Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі қамал, Англия
Castle in North Yorkshire, England
Пикеринг қамалы – Англияның Солтүстік Йоркшир графтығындағы Пикеринг қаласында орналасқан топырақ төбесі мен қоршаудан тұратын бекініс. Алғашқы қамал ағаштан салынған, ал кейіннен тастан салынған қамал 1399 жылы Ричард II үшін уақытша түрме қызметін атқарған.
Pickering Castle is a motte and bailey fortification in Pickering, North Yorkshire, England. The original castle was made of timber, and the later stone castle was a temporary prison for Richard II in 1399.
Дизайн
Пикеринг қамалы бастапқыда ағаштан және топырақтан жасалған мотта және бейли қамалы болған. Кейіннен ол тас мотта және бейли қамалына айналды, оның ішінде тас қабықшалы қоршау болды. Қазіргі ішкі аула бастапқыда бейли болған және 1180-1187 жылдар аралығында салынған. Қоршау 1216-1236 жылдар аралығында шіркеумен бірге тас қабықшалы қоршауға дейін жетілдірілді – қазіргі тақырыпта шіркеудің қайта құрастырылған нұсқасын көруге болады. 1323-1326 жылдар аралығында сыртқы аула, қоршау қабырғасы және үш мұнара салынды. Сонымен қатар, екі ор салынды, біреуі қоршау қабырғасының сыртында, екіншісі сыртқы аулада орналасқан. Одан кейін қақпа ғимараты, пештер, зал және қоймалар салынды. Қамал Пикеринг аңғарында орналасқан және батыс жағында өте тік жартас бар, бұл қорғанысқа үлкен көмек болған.
Pickering Castle was originally a timber and earth motte and bailey castle. It was developed into a stone motte and bailey castle which had a stone shell keep. The current inner ward was originally the bailey, and was built between 1180 and 1187. The keep was developed into a stone shell keep sometime during the years 1216 to 1236 along with the chapel – there is a reconstruction of the chapel at the site. Between the years 1323 and 1326 there was an outer ward and curtain wall built, along with three towers. There were also two ditches, one situated outside of the curtain wall and one in the outer ward. After this a gatehouse, ovens, hall and the storehouses were built. The castle is situated in the Vale of Pickering and has a considerably steep cliff on the west side which would have been a great defensive attribute.
Тарих
Бастапқы құрылысты 1069–1070 жылдары Жеңімпаз Уильямның басшылығымен нормандықтар салған. Бұл ертедегі құрылысқа үлкен орталық үйінді (мотт), сыртқы палисадалар (бастионды қоршаған), және ішкі ғимараттар, әсіресе мотт үстіндегі қоршау кіретін. Қабырғаларға шабуыл жасауды қиындату үшін бекініс арықтары қазылды. Бұл кезде қамалдың басты мақсаты – Солтүстіктің қирауынан кейін аймақты бақылауда ұстау болды. Бірақ 1322 жылға қарай, Эдуард II-нің бұйрығымен қорғаныс нығайтылды, себебі ол сол жылы болған шайқастарда шотландтардың қолынан шамалы болса да құтылып қалған еді. Сонымен қатар, шотландтардың басып кіруіне қатысты алаңдаушылықтарға байланысты гарнизон күшейтілді. Англияның Ричард II патшасы тақтан түсірілген кезде, ол Понтефрактқа көшірілгенге дейін (шамамен 1399 жыл) қамалға тұтқын ретінде ұсталды. Оның қиратындары ерекше жақсы сақталған, себебі ол 15 ғасырғы Розалар соғысы мен 17 ғасырғы Англия азаматтық соғысынан көп зардап көрмеген сирек қамалдардың бірі. Дегенмен, азаматтық соғыс кезінде қамал патша тарапынан ұсталды және батыс жағы бұзылды, осы жағының көп бөлігі қиратылды. Қамалдың батысындағы үш төбе – Кромвельдің әскерлері батыс қабырғасын қирату үшін артиллериясын орналастырған жерлер деп есептеледі. Соңынан парламенттік әскерлер бұл жерді басып алып, сэр Хью Чолмели Скарборо қамалын нығайту үшін қамал мұнараларынан қорғасын, ағаш және темірді алып кетті. 1926 жылы Құрылыс министрлігі (Англия мұрасының алдағысы) қамалға иелік етті. Бұл – ескерткіштер тізіміне енген және көпшілікке ашық.
The original structure was built by the Normans under William the Conqueror in 1069–1070. This early building included the large, central mound (the motte), the outer palisades (enclosing the bailey) and internal buildings, notably the keep on top of the motte. Ditches were also dug to make assault on the walls difficult. The main purpose of the castle at this time was to maintain control of the area after the Harrying of the North, though by 1322, the defences had been re fortified on the orders of Edward II who had narrowly escaped capture by the Scots during battles in the same year. At the same time, due to the fears about the Scottish invasions, the garrison was strengthened. When Richard II of England was deposed as king, he was held prisoner in the castle (c. 1399) until his removal to Pontefract. Its remains are particularly well preserved because it is one of only a few castles which were largely unaffected by the 15th century Wars of the Roses and the English Civil War of the 17th century. However, during the civil war, the castle was held for the king and was breached on its west side, with most part of this side being dismantled. Three mounds to the west of the castle are said to have been the positions that Cromwell's forces placed their canons to destroy the west wall. Later in the conflict, Parliamentary troops occupied the site and Sir Hugh Cholmeley stripped the lead, timber, and iron from the towers of the castle to provide extra defences for Scarborough Castle. In 1926, the Ministry of Works (the predecessor of English Heritage) took possession of the castle. It is a Scheduled Monument and open to the public.