Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Северном Йоркшире, Англия
Castle in North Yorkshire, England
Замок Пикеринга — это укрепление типа мотт и бейли в Пикеринге, Северный Йоркшир, Англия. Первоначальный замок был построен из дерева, а более поздний каменный замок в 1399 году служил временной тюрьмой для Ричарда II.
Pickering Castle is a motte and bailey fortification in Pickering, North Yorkshire, England. The original castle was made of timber, and the later stone castle was a temporary prison for Richard II in 1399.
Дизайн
Замок Пикеринга изначально представлял собой замок типа мот и бейли, построенный из дерева и земли. Позже он был перестроен в каменный мот и бейли с каменной оболочкой донжона. Современный внутренний двор изначально был бейли и был построен в период с 1180 по 1187 год. Донжон был превращен в каменный донжон-оболочку в период с 1216 по 1236 год, одновременно с часовней – на территории замка имеется реконструкция часовни. В период с 1323 по 1326 год были построены внешний двор и куртина, а также три башни. Также были вырыты два рва: один снаружи куртины, а другой – во внешнем дворе. После этого были построены ворота, пекарни, зал и складские помещения. Замок расположен в долине Пикеринга и имеет значительно крутой обрыв на западной стороне, что являлось важным оборонительным преимуществом.
Pickering Castle was originally a timber and earth motte and bailey castle. It was developed into a stone motte and bailey castle which had a stone shell keep. The current inner ward was originally the bailey, and was built between 1180 and 1187. The keep was developed into a stone shell keep sometime during the years 1216 to 1236 along with the chapel – there is a reconstruction of the chapel at the site. Between the years 1323 and 1326 there was an outer ward and curtain wall built, along with three towers. There were also two ditches, one situated outside of the curtain wall and one in the outer ward. After this a gatehouse, ovens, hall and the storehouses were built. The castle is situated in the Vale of Pickering and has a considerably steep cliff on the west side which would have been a great defensive attribute.
История
Первоначальная структура была построена норманнами под предводительством Вильгельма Завоевателя в 1069–1070 годах. Это раннее сооружение включало в себя большую центральную насыпь (мотт), внешние частоколы (ограждающие двор) и внутренние постройки, в особенности донжон на вершине мотта. Также были вырыты рвы, чтобы затруднить штурм стен. Основной целью замка в то время было поддержание контроля над территорией после разорения Севера, однако к 1322 году оборонительные сооружения были повторно укреплены по приказу Эдуарда II, который едва избежал пленения шотландцами во время сражений в том же году. Одновременно, из-за опасений относительно шотландских вторжений, гарнизон был усилен. Когда Ричард II был свергнут с английского престола, он содержался в этом замке (ок. 1399 г.) до его перевода в Понтефракт. Его руины особенно хорошо сохранились, поскольку это один из немногих замков, практически не затронутых Войной Алой и Белой розы в XV веке и Английской гражданской войной в XVII веке. Тем не менее, во время гражданской войны замок удерживался роялистами и был пробит с западной стороны, большая часть которой была разобрана. Три насыпи к западу от замка, по преданию, служили позициями для пушек войск Кромвеля, использовавшихся для разрушения западной стены. Позднее, в ходе конфликта, парламентские войска заняли территорию, и сэр Хью Чолмели снял свинец, дерево и железо с башен замка, чтобы укрепить оборону замка Скарборо. В 1926 году Министерство общественных работ (предшественник организации English Heritage) взяло замок под свою опеку. Он является охраняемым памятником и открыт для посещения публикой.
The original structure was built by the Normans under William the Conqueror in 1069–1070. This early building included the large, central mound (the motte), the outer palisades (enclosing the bailey) and internal buildings, notably the keep on top of the motte. Ditches were also dug to make assault on the walls difficult. The main purpose of the castle at this time was to maintain control of the area after the Harrying of the North, though by 1322, the defences had been re fortified on the orders of Edward II who had narrowly escaped capture by the Scots during battles in the same year. At the same time, due to the fears about the Scottish invasions, the garrison was strengthened. When Richard II of England was deposed as king, he was held prisoner in the castle (c. 1399) until his removal to Pontefract. Its remains are particularly well preserved because it is one of only a few castles which were largely unaffected by the 15th century Wars of the Roses and the English Civil War of the 17th century. However, during the civil war, the castle was held for the king and was breached on its west side, with most part of this side being dismantled. Three mounds to the west of the castle are said to have been the positions that Cromwell's forces placed their canons to destroy the west wall. Later in the conflict, Parliamentary troops occupied the site and Sir Hugh Cholmeley stripped the lead, timber, and iron from the towers of the castle to provide extra defences for Scarborough Castle. In 1926, the Ministry of Works (the predecessor of English Heritage) took possession of the castle. It is a Scheduled Monument and open to the public.