Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парагвайлық саясаткер Хосе Патрисио Гуггиари Корнильоне (17 наурыз 1884, Асунсьон қаласында туған – 30 қазан 1957, Буэнос-Айресте қайтыс болған) – «Радикалдық нағыз либералдық партиясынан» (Partido Liberal Radical Auténtico) шыққан парагвайлық саясаткер. 1928-1932 жылдар аралығында Парагвай Республикасының президенті болды. 1931 жылы Чаконы қорғау үшін белсендірек әрекет етуді талап ететін наразылыққа қарсы қанағатсыздықпен жауап бергеннен кейін, ол Парламент алдында сотталу үшін қызметтен шеттеді. Ақталып, президенттік лауазымға қайта келді.
Paraguayan politician
José Patricio Guggiari Corniglione (17 March 1884, in Asunción – 30 October 1957, in Buenos Aires) was a Paraguayan politician by the Partido Liberal Radical Auténtico. He was President of the Republic of Paraguay between 1928 and 1932. In 1931, after a bloody repression against a demonstration calling for a more vigorous action in defense of the Chaco, he left office to be judged by Parliament. Absolved, he regained the presidency.
Өмірдегі саяси оқиғалар
Азаматтық тіркелімнің жазбалары оның Асунсьон қаласынан екенін көрсетті, 1884 жылғы 17 наурызда осы астанада, итальян және швейцариялық тегі бар Педро Гуггиари мен Петрона Корнильоне ханымның үйінде дүниеге келді. Роза Рамона Рохас ханымға үйленген, ол Мария Эстела мен Хосе Антонио Гуггиари Рохастың (Александрина Мараскоға үйленген) әкесі болды. Оның Клементина (Мигель Пералтаға үйленген) атты қызы да болды. Әкесі оны отбасы мүшелерімен бірге сауда және өнеркәсіптік істерге баулыды, ал кішкентай Хосе Патрисио Вильяррика-дель-Эспириту-Санто қаласына апарылды, онда ол кейіннен оны әйгілі еткен, сол тарихи аймаққа тән шешендік өнерді меңгерді. Ол орта мектепті Colegio Nacional de la Capital мектебінде бастап, аяқтады және 1901 жылы ғылым және әдебиет саласында бакалавр дәрежесін алды. Ол дереу университет оқуын бастады. 1910 жылы заң және әлеуметтік ғылымдар докторы ғылымын қорғады, бірақ оның қызығушылығы кәсіби емес, саяси болды. Оның алғашқы қызметтерін еске сала кетейік. 1904 жылғы 8 тамызда ол Аргентинаға либералдық құлпына қатысқандардың қатарында болды. 1906 жылғы 30 сәуірде ол Тәуелсіз Жастар Лигасының құрылтай хартасына қол қойды және оның түпнұсқасын өмірінің соңына дейін сақтап келді. Сондай-ақ, ол 1908-1910 жылдар аралығында қылмыстық прокурор, кейіннен мемлекеттік бас прокурор қызметтерін атқарды. Кейін ол 1924 жылы басшылық еткен либерализм қозғалысына толыққандай қосылды. 1913 жылы депутат болды, ал 1918, 1923 және 1924-1927 жылдары Депутаттар палатасының төрағасы қызметін атқарды. Осы аралықта ол Мануэль Гондраның ішкі істер министрі (1920) болды, бұл әскери төңкеріске себеп болды. Содан кейін ол 1924 жылы қайтадан депутат болды. 1928 жылғы 15 тамызда Элигио Аяладан Республика Президенті лауазымын қабылдады.
The records of the Civil Registry indicated that he was from Asunción, born in this capital on March 17, 1884, in the home of the couple Mr. Pedro Guggiari and Mrs. Petrona Corniglione, with Italian and Swiss ancestry. Married to Mrs. Rosa Ramona Rojas, he was the father of María Estela and José Antonio Guggiari Rojas (married to Alejandrina Marasco). She also had Clementina (married to Miguel Peralta). Delivered by his father to commercial and industrial tasks with members of his family, the little José Patricio is taken to Villarrica del Espiritu Santo, where he will later pick up the persuasive oratories which made him famous very evident characteristic of that historic region There he attended primary school. He started and completed secondary studies at the Colegio Nacional de la Capital and in 1901 he graduated with a bachelor's degree in science and letters. He immediately begins his university career. In 1910 he graduated as a doctor in law and social sciences, but his inclination would not be professional but political. It is worth remembering some tasks prior to his arrival at the first magistracy to expose his capacity for service. On August 8, 1904, is among those who pass to the Argentine shore to discover the liberal conspiracy. On April 30, 1906, he signed the founding charter of the League of Independent Youth, whose original he had until the end of his days. He also hold the positions of Criminal Prosecutor and later as Attorney General of the State between the years 1908 and 1910. Subsequently, he fully incorporates himself into liberalism, which he was to head in 1924. Deputy, in 1913; President of the Chamber of Deputies in 1918, 1923 and 1924–1927. In the interim he worked as interior minister for Manuel Gondra (1920), being that the pretext for the military uprising. Then deputy again, in 1924. He assumed the presidency of the Republic on August 15, 1928, from Eligio Ayala.
23 қазандағы қырғын
Сол жылдың наурыз айында «әскери көтеріліс» ұйымдастырылды, ол сол кездегі мэр Рафаэль Франкогоға тағайындалды. 23 қазанда болған трагедиялық оқиға оның үкіметінің ғана емес, сонымен қатар жеке өзінің санасында да терең із қалдырды. Наразылықтың себебі – президент Гуггиаридің Чакодағы әрекеттерін құпия ұстау қажеттігі болды, себебі оларды баспасөзге тарату қауіпті еді, өйткені ол сол кездегі қарсыласы – Боливияны ескертіп алуы мүмкін еді. Агустин Авила басқаратын Университет студенттері орталығы 1931 жылдың 22 қазанында Уругвай алаңынан шеру ұйымдастырды. Олар Республика Президенті доктор Хосе Патрисио Гуггиариге наразылық білдіру үшін сарайға бет алды. Президентті таба алмағандықтан, олар полицияның тоқтатуына кедересіз, көшеде жүріп, оның үйіне жетті. Сөз сөйлеулер айтылып, үйге тас лақтырылды, жағдай қаулығатқа ұласты. Бұрын, оларды сол кездегі майор Рафаэль Франкоге үгіттеген болатын. Студенттерді полиция күшпен таратып жіберді. Келесі күні Ұлттық колледж мен Нормальдық мектеп студенттері полиция күшінің кешегі наразылыққа көрсеткен жауапкерлігіне наразылық білдіру үшін жаңа демонстрацияға шақырылды. Студенттер колоннасы жаңалықтар бюроларын аралап, «Либераль» газетінің ғимаратына тас лақтырып, Республика Президентінің орналасқан Үкімет сарайына жетті. Көңіл-күй шиеленісіп, халық сарайдың полициялық күзетін бұзып, президент кеңсесіне апаратын баспалдаққа қарай жүгірді. Жағдай бақылаудан шығып, сарай күзетшілерінен автомат атысы оқ жарып, қайғылы оқиғаларға әкелді. Президент Гуггиари балконға шығып, атысты тоқтатуға бұйрық берді. Содан кейін Әскери мектепте уақытша пана тапқан ол, президенттік өкілеттікті Гонсалес Навероға жүктеді және Ұлттық Конгрестен өзінің саяси тағдырына қатысты шешім қабуын сұрады. Бұл ел тарихындағы алғашқы импичмент процесі болды. Осы ауыр оқиғалар кезінде электр энергиясын қамтамасыз ету жұмысын полковник Артуро Брей жүзеге асырды. Өзінің естеліктерінде айтқанынша, доктор Гуггиари Конгреске сот отырысын өткізуді сұрады, содан бастап және 1932 жылдың 17 қаңтарына дейін бірінші мемлекеттік лауазым вице-президент, мырза Эмилиано Гонсалес Навероға берілді. Парламент оны айыптан және жазадан ақтатты. Осылайша ол саяси сотқа тартылып, айыптардан ақталған Латын Америкасының алғашқы президенті атанды. Бір теория бойынша, бүліктердің артында Парагвай Коммунистік партиясы тұр.
In March of that year, a "military uprising" was conjured up, awarded to the then mayor Rafael Franco. The tragic event that occurred on October 23, left a deep scar not only in the judgment of his government but in the sensitivity of his own person. The protest had originated because President Guggiari decided to keep his movements in the Chaco in secret because it was dangerous to share them with the press because he could alert the adversary, who at the time was Bolivia. The University Students Center, led by Agustín Ávila, called for a march on the eve, on October 22, 1931, from the Plaza Uruguaya. From there they left for the Palace to demonstrate before the President of the Republic, Dr. José Patricio Guggiari. When they did not find the President, they continued to walk down the streets, without being stopped by the police, and they arrived to his home. Speeches were made and the house was stoned, already in a mob situation. Previously, they had been harangued by then Major Rafael Franco. The students were, in the end, abruptly dispersed by the police. The next day, students from the National College and the Normal School were invited to a new demonstration to protest the hostility shown by the police force on the eve. The column of students went through the newsrooms, threw stones at the premises of El Liberal and arrived at the Government Palace, where the President of the Republic was. The mood went on and the crowd ran over the protective police cordon of the Palace, heading to the staircase that led to the presidential office. The situation went out of control and a burst of machine gun left the guard of the Palace and generated mournful scenes. President Guggiari appeared on the balcony, ordering a cease fire. Then, refugee in the Military School, he delegated the presidential command in González Navero and asked the National Congress for his political judgment. It was the first case of impeachment brought to term in the history of the country. Those serious events occurred, occasion in which the quota of energy was in charge of the Cnel. Arturo Bray, according to his own memories, Dr. Guggiari requested his trial by Congress, transferring from that date and until January 17, 1932, the first magistracy to the vice president, who was Mr. Emiliano González Navero. The parliament, acquitted him of guilt and punishment. With this he became the first Latin American president to be subjected to a political trial and acquitted of charges. There is a theory that says that the Paraguayan Communist Party was behind the riots.
Буэнос-Айрестегі уақыты және оның соңғы күндері
1936 жылғы 17 ақпандағы төңкеріс және президент Эусебио Аяланың отставкасына байланысты Хосе П., осылай танылған, Парагвай аумағынан шығып, Клоринда мен Формосада біраз уақыт болды. Онда ол Виктор және доктор Аяла президентінің, сондай-ақ даңқты соғыс жетекшісі генерал Хосе Феликс Эстигаррибияның қамауға алынғаны туралы алаңдатарлық жаңалықты естіді. Кейін Буэнос-Айреске көшіп, онда тұрақтап қалды. Ол Роза Рохасқа үйленген. Балалары онымен бірге жер аударылды, әсіресе Чако соғысында медбике болған Мария Стелла, ол Аргентинаның Росарио қаласында тұрды. Оның тағы бір қызы Клементина Венсеслао Пералтаға тұрмысқа шығып, екеуі де Ла Колменада қоныстанды, және олардың Хосе, Титин, Педро Бруно, Тереза және Марта атты немерелері болды. Хосе П.-тің жалғыз ұлы Хосе Антонио есімді болды. Буэнос-Айресте, елден қуылғандықтан, қайғы мен сағынышқа қарамастан, ол әрдайым отандастарының, үлкен парагвайлық қауымның қоршауында болды. Ол олар үшін сөзсіз кумир болды, сондай-ақ Аргентиналықтар да оған өз еліндегідей сезінуі үшін бар күштерін жұмсады. 1940 жылдың маусым айында генерал Эстигаррибия президент болған кезде анасының қайтыс болғаны туралы хабарды естіп, Парагвайға, Вильяррикаға пойызбен оралды. 1940 жылдың қыркүйегінде генерал Хигинио Мориниго президенттігі кезінде қайтадан жер аударылды. 1946 жылы президент Мориниго демократияға бет бұрып, барлық парагвайлықтарға кешірім жариялағанда, Хосе П.-тің 14 тамыздағы оралуы есімде қалды. Күннің шуағымен және әдемі гүлдермен безенген лапачос күні. Мұндай көпшілік бұрын-соңды болған емес, тіпті кейінірек келген екі американдық көшбасшы – Хуан Доминго Перон мен Гетулио Варгастың сапарларынан да асып түсті. Демократиялық көктемнің қуанышты күндері тек 6 айға созылды, содан кейін ол қайтадан жер аударылып, 1957 жылғы 29 қазанда қайтыс болғанға дейін көп жылдар бойы сол жерде тұрды. "Либералды болу мақтанышы, парагвайлық болу құрметінен кем түспейді" – либерал саясаткердің атақты сөзі.
With the revolution of February 17, 1936 and the resignation of President Eusebio Ayala, José P., as he was known, left Paraguayan territory and remained a time in Clorinda and Formosa, where he received the alarming news that the president of the Víctor y, Dr. Ayala and the glorious war leader, General José Félix Estigarribia, were detained. Later he moved to Buenos Aires, where he established a residence. He was married to Rosa Rojas. His children accompanied him in exile, especially Maria Stella, who was a nurse in the Chaco War, and who resided in Rosario, Argentina. Her other daughter Clementina was married to Wenceslao Peralta and both settled in La Colmena and the grandchildren: José, Titín, Pedro Bruno, Teresa and Martha. The only son of José P. was named José Antonio. In Buenos Aires, despite the exile, the sadness and nostalgia, he was permanently surrounded by his compatriots, the great Paraguayan community, and also there he was the undisputed idol of those people and without forgetting the Argentines who also lavished so that José P., felt like in his own country. In June 1940, during the presidency of General Estigarribia, with the news of the death of his mother, he returned to Paraguay, by train, to Villarrica. He returned to exile during the presidency of General Higinio Morínigo, in September 1940. When, in 1946, President Morínigo took a turn for democracy, an amnesty for all Paraguayans, the return of José P., on August 14 was memorable. Day of sun and lapachos with beautiful flowers. There had never been a comparable crowd, surpassing in quantity, the visits years after two American leaders: Juan Domingo Perón and Getulio Vargas. The happy days of the democratic spring lasted only 6 months and returned to exile and there for many years, until his death on October 29, 1957. "The pride of being a liberal is only overcome by the honor of being Paraguayan", famous phrase of the liberal politician.