Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тибет институты, Дхарамшала
Tibetan institute, Dharamshala
Сіз Норбулинка сарайын іздеген болуыңыз мүмкін. 1995 жылы Келсанг пен Ким Еши Үндістанның Дхарамшала қаласының жанындағы Сидхпурде құрған Норбулинка институты тибет мәдениетін әдеби және өнер салаларында сақтауға арналған.
You may have been looking for Norbulingka Palace. Norbulingka Institute, founded in 1995 by Kelsang and Kim Yeshi at Sidhpur, near Dharamshala, India, is dedicated to the preservation of the Tibetan culture in its literary and artistic forms.
Этимология
Институт Тибет елiнiң Лхаса қаласындағы Далай-ламалардың дәстүрлi жазғы резиденциясы – Норбулинканың құрметіне аталған. Ғимарат жоспары Авалокитшевараның, мың қолды мейiрiмдi құдайдың пропорцияларына негізделген, ал ғибадатхана басқа бөлігі болып табылады.
The institute is named after Norbulingka, the traditional summer residence of the Dalai Lamas, in Lhasa, Tibet. The ground plan is based on the proportions of Avalokitesvara, the thousand armed god of compassion, with the temple as the head.
Шолу
Норбулинка тибеттіктерге оқыту, білім беру және жұмыспен қамту арқылы дәстүрді жалғастыруға және стандарттарды қайта жаңартуға арналған. Ол тибет қауымы мен отбасылық құндылықтардың гүлденуіне қолайлы жағдай жасайды. Дәстүрлі мен заманауи арасындағы үйлесімділікті шығармашылықпен және құрметпен қамтамасыз етеді, сондай-ақ тибеттік құндылықтар мен олардың өнер мен әдебиеттегі көрінісін әлемге танытуға ұмтылады. Норбулинка жоғары сапалы, дәстүрлі қолөнер бұйымдарын, киім-кешектерді және үй жиһаздарын өндіреді. Институтқа жексенбі күнінен басқа күндері тегін экскурсиялар ұйымдастырылады. Тибет өнерін оқығысы келетіндерге арналған семинарлар да өткізіледі. Институт сонымен қатар Норлинг қонақ үйі мен Чонор үйі атты екі қонақ үйді басқарады. Норбулинканың барлық жобаларынан түсетін табыс институттың тибет мәдениетін сақтау жөніндегі жұмыстарын жалғастыруға толықтай жұмсалады. Норбулинканың өнер шеберханаларына тибет мүсіндерін жасау, танка суреті, экрандық баспа, аппликация және тігін, ағаш ою, ағашқа сурет салу, қағаз жасау, ағаш және металлтан бұйымдар жасау кіреді. 1997 жылы құрылған Тибет мәдениеті академиясы дәстүрлі тибеттану, сондай-ақ ағылшын, қытай және әлемдік тарих бойынша үш жылдық жоғары білім беру курсын ұсынады. Норбулинканың ғылыми-зерттеу бөлімі Далай-ламаның ресми өмірбаянын жазумен айналысатын командаға ие, оның тоғыз томы тибет тілінде жарық көрген. Зерттеу бөлімі тибет мәдениетінің толық энциклопедиясын да құрастыруда. Институтта 1985 жылы салынған және жапон үлгісіндегі Норбулинка бақтарының арасында орналасқан екі қабатты «Бақыт ордасы ғибадатханасы» (Деден Цуглаханг) бар. Ол Будданың 1173 суретімен, барлық Далай-ламалардың фрескаларымен және 14-ші Далай-ламаның өмірін көрсететін суреттермен әйгілі. Бас залдың ішінде институттың бас мүсіншісі, қадірлі Ченмо Пемба Дорже жасаған 4 метрлік алтын жалатылған Будда Сакиямуни мүсіні орналасқан, бұл Тибеттен тыс жерлердегі ең ірі мүсіндердің бірі. Ғибадатхананың төңірегінде әртүрлі өнер бұйымдарын жасаумен айналысатын шеберлер мен оқушылардың шеберханалары орналасқан. Олардың өнімдері тибеттік босқындардың игілігі үшін Норбулинка дүкенінде сатылады. Лосель қуыршақ мұражайында дәстүрлі тибеттік көріністердің диорамалары көрсетілген, онда дәстүрлі киімдердегі кішкентай тибеттік қуыршақтар пайдаланылған. Институттан шалқары орналасқан Долма Линг буддалық монастыры және 17-ші Кармапа Огьен Тринли Дорже уақытша тұратын Гьято монастыры бар.
Norbulingka is dedicated to handing down tradition and restoring standards by providing training, education and employment for Tibetans. It supports an environment in which Tibetan community and family values can flourish. It reconciles the traditional creatively and respectfully with the modern, and seeks to create an international awareness of Tibetan values and their expression in art and literature. Norbulingka produces high quality, traditionally crafted art objects, as well as clothing and home furnishings. Free guided tours of the institute are available to visitors every day except Sunday. Workshop are also offered for those wishing to study Tibetan arts. The institute also runs two guesthouses—Norling Guesthouse and Chonor House. All proceeds from all Norbulingka's projects go directly back into the institute to further our endeavors to preserve Tibetan culture. Norbulingka's art studios include Tibetan statue making, thangka painting, screen printing, applique and tailoring, woodcarving, wood painting, papermaking, and wood and metal craft. The Academy of Tibetan Culture, established in 1997, offers a three year course of higher education in traditional Tibetan studies, as well as English, Chinese, and world history. The Research Department of Norbulingka houses the team composing the official biography of the Dalai Lama, of which nine volumes in Tibetan have already been published. The research section is also compiling a comprehensive encyclopedia of Tibetan culture. The institute also has the two storeyed 'Seat of Happiness Temple' (Deden Tsuglakhang) built in 1985 and set amidst the Japanese inspired Norbulingka gardens. It is known for its 1,173 murals of Buddha, frescoes of all the Dalai Lamas and drawings chronicling the life of the 14th Dalai Lama. In the main hall stands the 4 mt high gilded copper Buddha Sakyamuni statue, made by institute's master statue maker, the late Chenmo Pemba Dorje, and one of largest such statues outside Tibet. Around the temple are workshops of artisans and apprentices that produce various art objects, which are sold at the Norbulingka Shop, for the benefit of Tibetan refugees. The Losel Doll Museum has diorama displays of traditional Tibetan scenes, using miniature Tibetan dolls in traditional costumes. A short distance from the institute lies the Dolma Ling Buddhist nunnery, and the Gyato Monastery, temporary residence of the 17th Karmapa, Ogyen Trinley Dorje.