Джордж Повелл: Актер, драматург и скандалы лондонской сцены конца XVII века.
George Powell (playwright)
Джордж Повелл (1668-1714) – английский актер и драматург, член United Company. Известен плагиатом, особенно пьесой "The Imposture Defeated". Театр, литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Пауэлл (ок. 1668 – 1714) — лондонский актер и драматург XVII века, состоявший в Объединенной компании. Он был сыном актера Мартина Пауэлла, долгое время состоявшего в Королевской компании.
George Powell (1668? – 1714) was a 17th century London actor and playwright who was a member of the United Company. He was the son of the actor Martin Powell, a long standing member of the King's Company.
Пьесы
В своей драматургии Пауэлла называли "бессовестным и оппортунистическим заимствователем, собирающим материал из самых разных источников". Он оказался в центре скандала с плагиатом после написания пьесы, проникнутой женоненавистью, под названием "Разоблачение обмана; или, хитрость обмануть дьявола", впервые поставленной в сентябре 1697 года. В этой пьесе надлежащим обращением с прелюбодейкой считалось жестокое заключение и изоляция от общества, чтобы наказать ее и предотвратить распространение ее взглядов. Общепризнано, что Пауэлл скопировал материал из неопубликованной рукописи Мэри Пикс "Обманщик обманут". Театральный критик Чарльз Гилдон назвал версию Пауэлла более слабой из двух. Под своим именем Пауэлл также написал пьесы "Альфонсо, король Неаполя" (первое представление в декабре 1690 года), "Очень хорошая жена" (первое представление в апреле 1693 года), "Бондука, или Британская героиня" (1695) и "Коварные братья" (первое представление в январе 1690 года). Премьера каждой из этих пьес состоялась в лондонском театре "Друри-Лейн". В сотрудничестве с Джоном Вербрюггеном он написал новую оперу "Брут Альбский, или Триумф Августы", впервые поставленную в 1696 году в Дорсет-Гарден, Лондон. Все произведения, написанные им самостоятельно или в соавторстве, были трагедиями. В 1694 году Объединенная труппа распалась, когда ведущие актеры, включая Томаса Бетертона, Элизабет Барри и Энн Брейсгирдл, покинули ее. Вряд ли Пауэлла пригласили присоединиться к ним: несмотря на его умения и опыт, он также был известен своим скверным характером и пристрастием к алкоголю (Милхаус). На премьере пьесы Джона Ванбру "Возвращение" в ноябре 1696 года Пауэлл, по словам Ванбру, был настолько пьян, что, играя роль соблазнителя Ворти, домогался героини Аманды в гораздо более грубой форме, чем это предусматривалось сценарием. Он был женат на актрисе Мэри Пауэлл.
In his playwrighting Powell has been called 'an unscrupulous and opportunistic appropriator, gleaning materials from a variety of sources'. He was embroiled in a plagiarism scandal after writing a misogynistic play called The Imposture Defeated; or, A Trick to Cheat the Devil, first performed in September 1697. This play portrayed the proper treatment of an adulteress as brutal confinement and isolation from others to punish her and prevent the spread of her attitude. It is widely accepted that Powell had plagiarised from the then unpublished manuscript of Mary Pix's The Deceiver Deceived. Theatre critic Charles Gildon called Powell's version the inferior of the two. Powell also wrote the plays Alphonso, King of Naples (first performed in December 1690), A Very Good Wife (first performed in April 1693), Bonduca: or, The British Heroine (1695) and The Treacherous Brothers (first performed in January 1690) under his own name. Each of these plays premièred at London's Theatre Royal, Drury Lane. In collaboration with John Verbruggen, he wrote A new opera called Brutus of Alba: or, Augusta's Triumph, first performed in 1696 at Dorset Garden, London. All of the works he wrote or co wrote were tragedies. The United Company broke in two in 1694, with the walking out of senior actors including Thomas Betterton, Elizabeth Barry, and Anne Bracegirdle. It is unlikely that Powell was invited to join them: while he was skilled and experienced, he was also notorious for his bad temper and alcoholism (Milhous). At the première of John Vanbrugh's The Relapse in November 1696, Powell was according to Vanbrugh so drunk that when playing the seducer Worthy he molested the heroine Amanda in a much more physical way than the script provided for. He was married to the actress Mary Powell.