Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анықталмаған бір адамды білдіру үшін "сіз" жалғаулы сөзінің қолданылуы
Use of the pronoun you to refer to an unspecified person
Ағылшын тілінің грамматикасында, "сіз" жеке жалғаулы сөзі, күнделікті тілде, "бір" жалпылама есімдіктің орнына жиі қолданылады.
In English grammar, the personal pronoun you can often be used in the place of one, the singular impersonal pronoun, in colloquial speech.
Германдық
Неміс тілінде екінші тұлға жекелік есімдік ду ("сен") – ағылшын тіліндегідей – кейде белгісіз есімдік man ("біреу", "адам") сияқты бір мағынада қолданылады. Норвегия, швед және дания тілдерінде де осылай du және man сөздері қолданылады. Голланд тілінде екінші тұлға жекелік есімдік je ("сен") – ағылшын тіліндегідей – жиі белгісіз есімдік men ("біреу", "адам") сияқты қолданылады.
In German, the informal second person singular personal pronoun du ("you")—just like in English—is sometimes used in the same sense as the indefinite pronoun man ("one"). In Norwegian, Swedish and Danish, these are also du and man. In Dutch the informal second person singular personal pronoun je ("you")—just like in English—is frequently used in the same sense as the indefinite pronoun men ("one").
Славян тілі
Орыс тілінде екінші жаққа қатысты кейбір жеке есімсіз конструкциялар қолданылады. Кейде "ты" есімдігінің екінші жақ түрімен, бірақ көбінесе есімдік түсіріліп айтылады. Мысалы, "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь" деген мақалдың сөзбе-сөз мағынасы – "екі қоянды қуғанның бірін де ұстамайды", ал теңдемесі – "қолдағы бір құс, бұтадағы екеуден де құнды".
In Russian, the second person is used for some impersonal constructions. Sometimes with the second person singular pronoun ты, but often in the pronoun dropped form. An example is the proverb за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь with the literal meaning "if you chase after two hares, you will not catch even one", or figuratively, "a bird in the hand is worth two in the bush".
Орал
Фин тілінде "sinä" екінші тұлғалық етісімі кейде жалпылама мағынада қолданылуы мүмкін, бірақ мұндай қолданыс тек ауызша немесе басқа да бейресми тілде ұсынылады. Басқа конструкциялар көбінесе бейтарап болып келеді, мысалы, етістікке ешқандай етістік жалғамай, үшінші тұлғада (нөлдік тұлға) немесе пассивтік конструкцияда ("төртінші тұлға") қолдану, бұл ағылшын тіліндегі сияқты. Екінші тұлғаның кең таралғанының басты себебі – ағылшын тілінің әсері. Кейбір диалекттерде "sinä" етісімі қолданылмай, тек екінші тұлғалық иелік жұрнағы "si" ғана қолданылатын ұқсас құрылымдар кездесуі мүмкін.
In Finnish, the second person pronoun sinä can sometimes be generic, but this use is only recommended in spoken or otherwise informal language. Other constructs are more neutral, such as a verb without a pronoun and in the third person (zero person) or in the passive ("fourth person"), somewhat similar to one in English. The second person is popular largely due to the influence of English. A similar formation, though without the pronoun sinä and therefore only with the second person possessive suffix si, can be encountered in some dialects.
Араб тілі
Дарижада (Магрибте сөйленетін араб тілінде) екі ерекше жекеше екінші тұлға жалғауы бар, біреуі еркек (еркек адамға қарата сөйлескенде қолданылады), екіншісі әйел (әйел адамға қарата сөйлескенде қолданылады); бірақ оларды жалпылама жалғау ретінде қолданғанда, сөйлеуші өзінің жынысына сәйкес келетін жынысты жалғауды пайдаланады, емес, кімге сөйлеп тұрған адамның жынысын емес.
In Darija (Arabic as spoken in the Maghreb), there are two distinct singular second person pronouns, one masculine (used when addressing a man) and one feminine (used when addressing a woman); but when used as generic pronouns, the speaker uses the pronoun with the gender corresponding to their own gender, rather than that of the person they are addressing.
Жапон тілі
Жапон тілінде сөйлем құрылымы өзгертіліп, бір әрекеттің жасалған адамы немесе тіпті әрекеттің өзі сөйлемнің тақырыбы ретінде берілуі мүмкін, соның салдарынан есімдіктің қажеті болмайды.
In Japanese, the sentence structure may be adjusted to make the patient of an action, or even the action itself, the topic of a sentence, thus avoiding the use of a pronoun altogether.