Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Использование местоимения you для обращения к неопределенному лицу
Use of the pronoun you to refer to an unspecified person
В английской грамматике личное местоимение you часто используется вместо неопределенного местоимения "one" в разговорной речи.
In English grammar, the personal pronoun you can often be used in the place of one, the singular impersonal pronoun, in colloquial speech.
Германский
В немецком языке неформальное личное местоимение второго лица единственного числа *du* ("ты") – как и в английском – иногда используется в том же значении, что и неопределённое местоимение *man* ("один"). В норвежском, шведском и датском языках это также *du* и *man*. В голландском языке неформальное личное местоимение второго лица единственного числа *je* ("ты") – как и в английском – часто используется в том же значении, что и неопределённое местоимение *men* ("один").
In German, the informal second person singular personal pronoun du ("you")—just like in English—is sometimes used in the same sense as the indefinite pronoun man ("one"). In Norwegian, Swedish and Danish, these are also du and man. In Dutch the informal second person singular personal pronoun je ("you")—just like in English—is frequently used in the same sense as the indefinite pronoun men ("one").
Славянский
В русском языке второе лицо используется в некоторых безличных конструкциях. Иногда с местоимением второго лица единственного числа "ты", но чаще в форме с опущенным местоимением. Примером служит поговорка "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь", которая буквально означает "если будешь гнаться за двумя зайцами, ни одного не поймаешь", или, образно говоря, "лучше синица в руках, чем журавль в небе".
In Russian, the second person is used for some impersonal constructions. Sometimes with the second person singular pronoun ты, but often in the pronoun dropped form. An example is the proverb за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь with the literal meaning "if you chase after two hares, you will not catch even one", or figuratively, "a bird in the hand is worth two in the bush".
Уральский
В финском языке второе лицо местоимения *sinä* иногда может использоваться в обобщенном значении, но такое употребление рекомендуется только в разговорной или иной неформальной речи. Более нейтральными являются другие конструкции, например, глагол без местоимения, употребленный в третьем лице (так называемое нулевое лицо) или в пассиве ("четвертое лицо"), что в некоторой степени напоминает английское *one*. Популярность второго лица во многом обусловлена влиянием английского языка. Схожая конструкция, однако без местоимения *sinä* и, следовательно, только со вторым притяжательным суффиксом *si*, встречается в некоторых диалектах.
In Finnish, the second person pronoun sinä can sometimes be generic, but this use is only recommended in spoken or otherwise informal language. Other constructs are more neutral, such as a verb without a pronoun and in the third person (zero person) or in the passive ("fourth person"), somewhat similar to one in English. The second person is popular largely due to the influence of English. A similar formation, though without the pronoun sinä and therefore only with the second person possessive suffix si, can be encountered in some dialects.
Арабский
В дариджа (арабский язык, на котором говорят в странах Магриба), существуют два различных местоимения второго лица единственного числа – мужское (используется при обращении к мужчине) и женское (используется при обращении к женщине). Однако, когда они используются в качестве обобщающих местоимений, говорящий выбирает местоимение, соответствующее его собственному полу, а не полу адресата.
In Darija (Arabic as spoken in the Maghreb), there are two distinct singular second person pronouns, one masculine (used when addressing a man) and one feminine (used when addressing a woman); but when used as generic pronouns, the speaker uses the pronoun with the gender corresponding to their own gender, rather than that of the person they are addressing.
Японский
В японском языке структура предложения может быть изменена, чтобы пациент действия или даже само действие стали темой предложения, тем самым полностью избегая употребления местоимения.
In Japanese, the sentence structure may be adjusted to make the patient of an action, or even the action itself, the topic of a sentence, thus avoiding the use of a pronoun altogether.