Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Хаждың муттахы" ("хадж әл таматту", "хаждың қуанышы" дегенді білдіреді) – умра мен хаж арасындағы иһрамнан ("қасиетті жағдайдан") босау, оның киім талаптары мен түрлі тыйымдарының алынуын қамтиды.
The "mut'ah of Hajj" ("hajj al tamattu", meaning "joy of Hajj") is the relaxation of the ihram ("sacred state") between the Umrah and Hajj, including its dress code and various prohibitions.
Тарих
Қажылық сапарды ұйымдастырған кезде қатысушыдан сапардың басынан бұрын ниетін білдіру сұралады. Егер қажылық кіші қажылық ретінде басталып, қажы оны бастағаннан кейін үлкен қажылыққа айналдыруды шешсе, Меккеден белгілі бір қашықтыққа қайта оралып, үлкен қажылық ниетімен жаңа қажылық бастауы керек. Мұхаммед пайғамбар (с.ғ.с.) Ұмра мен Хажды біріктіруге болатынын айтты, яғни екі рәсімді де орындау ниетімен қажылыққа шығуға болады.
When arranging a pilgrimage, the participant is asked to declare their objective before the outset of the journey. If the pilgrimage begins with only the intention of it being a minor one and the pilgrim decides after starting it that it will be a major one, they need to go a certain distance away from Mecca, and then start a new pilgrimage, intending to do the greater one. Muhammad decreed that Umrah and Hajj can be combined, i. e.: starting a pilgrimage with the intention of participating in both events.
Шолу
Қажылықтың екі түрі бар: "кіші қажылық" (арабша: Умра) және "үлкен қажылық" (арабша: Хадж). Үлкен қажылықта көбірек ережелер бар, және барлық мұсылмандарға (қаржылық мүмкіндігі болса, бір өмір бойында бір рет орындау міндетті, ал қаржылық мүмкіндігі болмаса міндетті емес). Кіші немесе үлкен қажылық жасағанда мұсылман басқа да ережелерді қамтитын, өте қатаң киім талаптарын сақтау керек (арабша: Ихрам). Исламға дейінгі Арабияда, егер адам үлкен қажылық басталар алдында кіші қажылыққа барса, және одан кейін үлкен қажылық жасауды жоспарласа, Ихрам киімдерін шешуге тыйым салынған. Бұл ереже Мұхаммед (саллаллаһу алейһи уә сәлләм) тарапынан алынып тасталды, Ол (саллаллаһу алейһи уә сәлләм) Хажға бару ниетімен Ихрамнан шығуға рұқсат берді. Бұл жеңілдік "қуаныш" (арабша: Мутаъ) немесе одан да анығырақ, "қажылық қуанышы", Хаж Мутаъы немесе арабша: Хадж әл-Таматту деп аталды.
There exist two forms of pilgrimage, the "minor pilgrimage "(Arabic Umrah) and the "major pilgrimage" (Arabic Hajj). The major one contains more rules, and is obligatory upon all Muslims (if they can afford it financially, but if they can not afford it financially it is not obligatory) to perform once per life. While doing a pilgrimage, whether minor or major, the Muslim needs to adhere to some very strict dress codes that also includes some other rules (Arabic: Ihram). In pre Islamic Arabia, if one would go to the minor pilgrimage a short period before the major one would commence, he was forbidden to go out of the dress code if he intended to follow it up with a Major pilgrimage. This rule was abrogated by Muhammad, who said it was permissible to leave the state of Ihram if one intended to attend Hajj. and this relaxation became known as "joy" (Arabic: Mut'ah) or more distinctly, the "joy of pilgrimage", Mut'ah of Hajj or in Arabic: Hajj al Tamattu.