Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мут’а хаджа" ("хадж аль-таматту", что означает "наслаждение хаджем") – это снятие ограничений ихрама ("священного состояния") между совершением умры и хаджа, включая требования к одежде и различные запреты.
The "mut'ah of Hajj" ("hajj al tamattu", meaning "joy of Hajj") is the relaxation of the ihram ("sacred state") between the Umrah and Hajj, including its dress code and various prohibitions.
История
При организации паломничества участника просят заявить о своей цели до начала пути. Если паломничество начинается с намерения совершить малое паломничество, а паломник, начав его, решает совершить большое, ему необходимо отойти на определенное расстояние от Мекки и начать новое паломничество с намерением совершить большее. Мухаммад разрешил объединять умру и хадж, то есть начинать паломничество с намерением совершить оба обряда.
When arranging a pilgrimage, the participant is asked to declare their objective before the outset of the journey. If the pilgrimage begins with only the intention of it being a minor one and the pilgrim decides after starting it that it will be a major one, they need to go a certain distance away from Mecca, and then start a new pilgrimage, intending to do the greater one. Muhammad decreed that Umrah and Hajj can be combined, i. e.: starting a pilgrimage with the intention of participating in both events.
Обзор
Существуют две формы паломничества: "малое паломничество" (арабский Умра) и "большое паломничество" (арабский Хадж). Большое паломничество имеет больше предписаний и является обязательным для всех мусульман (если они имеют финансовую возможность, но если нет – не является обязательным) совершить хотя бы раз в жизни. Во время совершения паломничества, будь то малое или большое, мусульманин должен соблюдать строгий дресс-код и другие правила (арабский: Ихрам). В доисламской Аравии, если кто-то отправлялся на малое паломничество незадолго до начала большого, ему запрещалось снимать одежду паломника, если он намеревался совершить затем большое паломничество. Это правило было отменено Мухаммедом, который разрешил покинуть состояние Ихрама тем, кто намеревается совершить Хадж. Это послабление получило название "удовольствие" (арабский: Мута) или, более точно, "удовольствие от паломничества", Мута Хаджа, или на арабском языке: Хадж ат-Таматту.
There exist two forms of pilgrimage, the "minor pilgrimage "(Arabic Umrah) and the "major pilgrimage" (Arabic Hajj). The major one contains more rules, and is obligatory upon all Muslims (if they can afford it financially, but if they can not afford it financially it is not obligatory) to perform once per life. While doing a pilgrimage, whether minor or major, the Muslim needs to adhere to some very strict dress codes that also includes some other rules (Arabic: Ihram). In pre Islamic Arabia, if one would go to the minor pilgrimage a short period before the major one would commence, he was forbidden to go out of the dress code if he intended to follow it up with a Major pilgrimage. This rule was abrogated by Muhammad, who said it was permissible to leave the state of Ihram if one intended to attend Hajj. and this relaxation became known as "joy" (Arabic: Mut'ah) or more distinctly, the "joy of pilgrimage", Mut'ah of Hajj or in Arabic: Hajj al Tamattu.