Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылы "Битлз" тобының әні
1967 song by the Beatles
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" – Пол Маккартни жазған, Леннон–Маккартни авторлығындағы ән, 1967 жылы "Битлз" тобының осы аттас альбомында жарық көрді. Ән альбомда екі рет кездеседі: ашылу трегі ретінде ("With a Little Help from My Friends" әніне жалғасып), және "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)" – соңғы тректен бұрынғы трек ретінде ("A Day in the Life" әніне жалғасып). Тақырыптық ән ретінде, өлең сөздері альбомда өнер көрсететін ойдан шығарылған топты таныстырады. Алғашқы альбомдық шығуынан бері "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" әні "Битлз" тобының түрлі синглдары мен жинақ альбомдарында да жарық көрді. Бұл әнді Джими Хендрикс, U2 сияқты басқа да әртістер орындады, сондай-ақ Билл Косби осы әнді комикалық түрде орындап, Джон Филип Соузаның "Washington Post March" маршының кіріспе бөлігін аспаптық бридж ретінде пайдаланды.
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" is a song written by Paul McCartney, credited to Lennon–McCartney, released in 1967 on the album of the same name by the Beatles. The song appears twice on the album: as the opening track (segueing into "With a Little Help from My Friends"), and as "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)", the penultimate track (segueing into "A Day in the Life"). As the title song, the lyrics introduce the fictional band that performs on the album. Since its original album release, "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" has also been released on various Beatles singles and compilation albums. The song has also been performed by several other artists, including Jimi Hendrix, U2, and a comic interpretation by Bill Cosby, using the opening to John Philip Sousa's Washington Post March as the instrumental bridge.
Авторлық және жазба
1966 жылдың қарашасында Кениядағы демалыстан соң Англияға қайтып келе жатқанда Маккартни бүкіл альбомды кейіпкерлер арқылы ойнату идеясын ойлап тапты, онда The Beatles тобының әр мүшесі "Lonely Hearts Club Band" тобында өзгеше бейне қабылдап, көрермендер алдында концерт өткізеді. Бұл идеяға Маль Эванс жолсерігі ұшақтағы тамақ табақтарындағы "С" және "П" әріптері нені білдіретінін сұрағанда шабыттанды. Маккартни бұл әріптердің тұз және бұрыш екенін түсіндірді. Осыдан кейін Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band концепциясы, сондай-ақ ән туды. Топтың жол менеджері Нил Аспиналл сержант Пеппердің концерттік жетекші болуын, сондай-ақ альбом соңындағы қайталауды ұсынды. Оның күнделіктерінде көрсетілгендей, Эванс та әнге үлес қосуы мүмкін. Джон Леннон Sgt. Pepper идеясын Маккартниге жатқызды, бірақ ән ресми түрде Леннон–Маккартни авторлығында тіркелген. The Beatles Abbey Road студиясының 2-ші студиясында жазба жасады, Джордж Мартин продюсерлікпен, ал Джефф Эмерик инженерлік жұмыстарды атқарды. Ән жөніндегі жұмыс 1967 жылдың 1 ақпанында басталды, ал тағы үш сессиядан кейін 1967 жылдың 6 наурызында аяқталды.
In November 1966, on the flight back to England after a holiday in Kenya, McCartney conceived an idea in which an entire album would be role played, with each of the Beatles assuming an alter ego in the "Lonely Hearts Club Band", which would then perform a concert in front of an audience. The inspiration is said to have come when roadie Mal Evans innocently asked McCartney what the letters "S" and "P" stood for on the pots on their in flight meal trays, and McCartney explained it was for salt and pepper. This then led to the Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band concept, as well as the song. The group's road manager, Neil Aspinall, suggested the idea of Sgt. Pepper being the compère, as well as the reprise at the end of the album. According to his diaries, Evans may have also contributed to the song. John Lennon attributed the idea for Sgt. Pepper to McCartney, although the song is officially credited to Lennon–McCartney. The Beatles recorded the track in Abbey Road's studio 2, with George Martin producing, and Geoff Emerick engineering. Work on the song started on 1 February 1967, and after three further sessions the recording was completed on 6 March 1967.
Қайталау
"Сержант. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Реприза)" – бұл ашылу әнінің жылдам темппен және күшті аспаптармен қайта орындалуы. Трек Маккартнидің санауымен басталады; 2 мен 3 арасында Леннон әзілдеп "Сау бол!" дейді. Ринго Старр әнді төрт такт бойы сүйемелдеместен барабанды ойнау арқылы бастайды, соңында Маккартнидің қысқа басс глиссандосы екі бұрмаланған электр гитарасының (Джордж Харрисон мен Леннон ойнайды), бас, барабан және қосымша соққы аспаптарының толық ансамблін шақырады. Сонымен қатар, Маккартни Хаммонд аспабының бөлігін трекке қосты. Әннің алғашқы нұсқасы көбінесе G мажор тоналылығында болған (F және, мүмкін, C көпірлердегі уақытша модуляциядан басқа), ал реприза F-тен басталып, G-ге модуляцияланады. Әннің моно және стерео араласулары сәл өзгеше: біріншісінде алдыңғы әннен өту сәл өзгеше, сондай-ақ стерео араласуында жоқ ашылу тақтарында көрерменнің шуы мен күлкісі бар. Реприза идеясы Аспиналлге тиесілі, ол "құттықтап қабылдау әні" болғандықтан, "қоштасу әні" де болуы керек деп ойлады. Әннің мелодиясы ашылу нұсқасына ұқсас, бірақ сөзі өзгеше және "Бұл жерде болу қандай керемет" деген бөлім алынып тасталған. 1:18 минуттық ұзақтылығымен, бұл The Beatles-тің ең қысқа әндерінің бірі (ең қысқасы – 0:23 минуттық "Her Majesty"). Реприза 1967 жылдың 1 сәуірінде, альбомды ашатын нұсқадан екі ай кейін жазылды. Тректің соңында Мартиннің қол соғу үлгісі альбомның соңғы трегі "A Day in the Life" трегіне ауысады. Репризаның нұсқасы Anthology 2 (1996) жинағына енген. 2006 жылы реприза Love альбомында қайта жарық көрді, ол Cirque du Soleil театрлық қойылымы болды. Жаңартылған нұсқасы – басқа The Beatles әндерінен үлгілер енгізілген ремикс, ол "A Day in the Life" трегіне ауысу алдында жоғалады.
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)" is a modified repeat of the opening song at a faster tempo and with heavier instrumentation. The track opens with McCartney's count in; between 2 and 3, Lennon jokingly interjects "Bye!" Ringo Starr starts the song proper by playing the drum part unaccompanied for four bars, at the end of which a brief bass glissando from McCartney cues the full ensemble of two distorted electric guitars (played by George Harrison and Lennon), bass, drums and overdubbed percussion. In addition, McCartney overdubbed a Hammond organ part onto the track. While the first version of the song had stayed largely in the key of G major (except for transient modulation to F and perhaps C in the bridges), the reprise starts in F and features a modulation, to G. The mono and stereo mixes of the song differ slightly: the former has a fractionally different transition from the previous song, and includes crowd noise and laughter in the opening bars that are absent from the stereo mix. The idea for a reprise was Aspinall's, who thought that, as there was a "welcome song", there should also be a "goodbye song". The song contains broadly the same melody as the opening version, but with different lyrics and omitting the "It's wonderful to be here" section. At 1:18, it is one of the Beatles' shorter songs (the shortest is "Her Majesty" at 0:23). The reprise was recorded on 1 April 1967, two months after the version that opens the album. At the end of the track, Martin's applause sample segues into the final track of the album, "A Day in the Life". A run through of the reprise is included on the outtakes album Anthology 2 (1996). In 2006, the reprise was re released on the album Love, which was a theatrical production by Cirque du Soleil. The updated version is a remix featuring samples of other Beatles' songs and fades out before the cross fade into "A Day in the Life".
Тікелей өнер көрсетулер
"Сержант. Pepper's Lonely Hearts Club Band" әнін The Beatles ешқашан тікелей орындаған емес. Оны 1979 жылдың 19 мамырында Эрик Клэптонның үйлену тойында топтың бұрынғы үш мүшесі (Маккартни, Харрисон және Старр) мен Эрик Клэптон орындады. Пол Маккартни 1989–90 жылдарғы Пол Маккартни әлемдік турнесінде әнді тікелей орындады. Келесі турлерде ол репризалық нұсқасын ойнап, оны "The End" әніне көшу үшін пайдаланды. Орындау жарияланғанда, әдетте әннің атауы "Сержант. Pepper's/The End" деп қысқартылады. Маккартни орындағанда, ол барабан бөлігі басталғаннан кейін санауды қосады, барабан ашылуына дейін санаудан өзгеше. Маккартни мен U2 2005 жылдың 2 шілдесінде Лондонның Хайд-паркінде Live 8 концертінің бастауында осы әнді орындады. "Бүгінге дейін жиырма жыл өтті" деп басталатын ән Live 8 Live Aid-тен шамамен жиырма жыл өткенін еске алу үшін таңдалды. Ән қайырымдылыққа арналған iTunes-те жарияланды, Billboard Hot 100 тізімінде 48-орынға, ал UK Downloads тізімінде 1-орынға ие болды, соның арқасында барлық уақыттағы ең жылдам сатылатын онлайн ән үшін жаңа әлемдік рекорд орнатылды. 2009 жылдың 4 сәуірінде Маккартни Нью-Йорктегі Radio City Music Hall-да өткен қайырымдылық концертінде әнді орындап, оны Старр орындаған "With a Little Help From My Friends" әніне жалғастырды. 2014 жылдың 9 ақпанында The Beatles-тің "Эд Салливан Шоуында" алғаш рет пайда болғанының 50 жылдығына арналған арнайы кеште Маккартни тағы да "Сержант. Pepper's Lonely Hearts Club Band" әнін орындады, ал Старр "With a Little Help from My Friends" әнін шырқады.
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" was never performed live by the Beatles. It was performed by three of the former band members (McCartney, Harrison and Starr) plus Eric Clapton on 19 May 1979, at Clapton's wedding party. Paul McCartney played the song live on the 1989–90 Paul McCartney World Tour. On subsequent tours he would play the reprise version and use that as a segue into "The End". When the performance is released, it usually is listed as "Sgt. Pepper's/The End", shortening the name of the song. When McCartney performs it, he usually adds the count in after the drum part begins, as opposed to McCartney's count in preceding the drum opening. McCartney and U2 played the song at the start of the Live 8 concert in London's Hyde Park on 2 July 2005. The song, starting with "It was twenty years ago, today", was chosen among others to commemorate that Live 8 took place approximately twenty years after Live Aid. The single was released for charity on iTunes, hitting number 48 on the Billboard Hot 100 and number 1 on the UK Downloads chart, setting a world record for the fastest selling online song of all time. On 4 April 2009, McCartney performed the song during a benefit concert at New York's Radio City Music Hall and segued it into "With a Little Help From My Friends", sung by Starr. On 9 February 2014, during a tribute show commemorating the Beatles' first appearance on The Ed Sullivan Show, 50 years earlier, McCartney again sang "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" and Starr sang "With a Little Help from My Friends".
Кавер нұсқалары
1967 жылы Джими Хендрикс әнді Брайан Эпштейн жалға алған Shaftesbury Avenue-дегі Савилл театрында тікелей орындады, ал Маккартни мен Харрисон көрермендердің арасында болды. Хендрикстің Уайт аралы фестивалінде жазылған тағы бір тікелей нұсқасы, ол өлімнен кейін шыққан «Blue Wild Angel: Live at the Isle of Wight» атты концерттік альбомына енгізілді. 1988 жылы «шаш металл» тобы Zinatra әнді Еуропадағы ареналық турда орындады, онда олар бұрынғы Van Halen вокалисі Дэвид Ли Роттың концертін ашты. Zinatra сондай-ақ әннің бір бөлігін «Peppermania» деген атаумен 2004 жылы шыққан дебюттік альбомының қайта жазылған нұсқасында орындады. 2007 жылы Брайан Адамс пен Stereophonics әннің екі нұсқасын «It Was 40 Years Ago Today» телефильмі үшін жазды, онда заманауи әртістер түпнұсқадағыдай студияда, техниктермен және жазу әдістерін қолданып, альбомдағы әндерді орындады. 2009 жылы Cheap Trick «Sgt. Pepper Live» атты концерттік альбомын және DVD-ін шығарды, ол түпнұсқа альбомның толыққанды тікелей орындалуы болды, соның ішінде тайтл әні мен қайталамасы да бар. 2011 жылы Робби Уильямс Take That-тің «Progress» туры аясында «Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band» әнін «Robbie Williams and the Take That Band» және «Mr Martin told the Band to play» әндерімен алмастырды, бұл 1990-шы жылдардағы Take That менеджері Найджел Мартин Смиткке сілтеме еді. 2013 жылы әнді Райдер Линн (Блейк Дженнер), Марли Роуз (Мелисса Бенуа), Джейк Пакерман (Джейкоб Артист) және Уэйд «Уникаль» Адамс (Алекс Ньюэлл) «Tina in the Sky with Diamonds» атты Glee эпизодында орындады. The Flaming Lips әнді 2014 жылдың 27 қазанында шыққан «With a Little Help from My Fwends» атты құрмет альбомына жазды. Glim Spanky 2016 жылы Битлз тобына арналған «Hello Goodbye» құрмет альбомы үшін әннің каверін жазды.
In 1967, Jimi Hendrix played the song live at the Saville Theatre in Shaftesbury Avenue, which was leased by Brian Epstein, only three days after it had been released on record, with McCartney and Harrison in the audience. Another live version by Hendrix recorded at the Isle of Wight Festival was included on a posthumous live album, Blue Wild Angel: Live at the Isle of Wight. In 1988, hair metal band Zinatra played the song at an arena tour in Europe where they opened for then former Van Halen frontman David Lee Roth. Zinatra also covered part of the song under the title "Peppermania" on the band's 2004 version of their self titled debut album. In 2007, Bryan Adams and Stereophonics recorded the album's two versions of the song for It Was 40 Years Ago Today, a television film with contemporary acts recording the album's songs using the same studio, technicians and recording techniques as the original. In 2009, Cheap Trick released a live album and DVD called Sgt. Pepper Live, which is a live performance of the entire original album, including the title song and reprise. In 2011, Robbie Williams performed the song on Take That's Progress tour, replacing "Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band" with "Robbie Williams and the Take That Band", and "Mr Martin told the Band to play" – a reference to Take That's manager in the 1990s, Nigel Martin Smith. In 2013, the song was performed by Ryder Lynn (Blake Jenner), Marley Rose (Melissa Benoist), Jake Puckerman (Jacob Artist), and Wade "Unique" Adams (Alex Newell) in the Glee episode "Tina in the Sky with Diamonds". The Flaming Lips recorded the song on their track for track tribute album With a Little Help from My Fwends, released on 27 October 2014. Glim Spanky recorded a cover of the song for Hello Goodbye, a 2016 tribute album to the Beatles.