Песня "Girl" группы The Beatles: История создания и анализ
Girl (Beatles song)
"Girl" Битлз: анализ песни с альбома Rubber Soul. Меланхоличная любовная баллада Леннона-Маккартни с влиянием греческой музыки. История создания и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Girl" – песня английской рок-группы The Beatles из их альбома 1965 года Rubber Soul. Она была написана Джоном Ленноном, а авторство указано как Леннон–Маккартни. "Girl" стала последней полностью записанной песней для этого альбома. "Girl" считается одной из самых меланхоличных и сложных любовных песен раннего периода творчества The Beatles.
"Girl" is a song by the English rock band the Beatles from their 1965 album Rubber Soul. It was written by John Lennon and credited to Lennon–McCartney. "Girl" was the last complete song recorded for that album. "Girl" is considered to be one of the most melancholic and complex of the Beatles' earlier love songs.
Состав
Инструментарий песни имеет определенное сходство с греческой музыкой, как и в песнях "And I Love Her" и "Michelle". Он сказал, что песня "Girl" – это реально. Самой "девушки" не существует, она была мечтой, но слова хороши. Это была не просто песня, а о той девушке – которой в итоге оказалась Йоко, о той, которую многие из нас искали. В интервью журналу Rolling Stone в 1980 году Леннон сказал о своей песне "Woman": "Напоминает трек The Beatles, но я не пытался сделать так, чтобы она звучала похоже. Я сделал ее так же, как "Girl" много лет назад. Так что это взрослая версия "Girl". Маккартни утверждал, что он написал строки "Ей говорили с юности, что боль ведет к наслаждению" и "Что человеку нужно надрываться, чтобы заслужить день отдыха". Однако в интервью Rolling Stone 1970 года Леннон объяснил, что написал эти строки как комментарий к христианству, которому он в то время "противостоял". Леннон сказал: "Я просто рассуждал о христианстве, о том, что для достижения рая нужно страдать – быть замученным, а потом все будет хорошо, что кажется немного правдой, но не в их понимании. Но я не верил в то, что для достижения чего-либо нужно страдать, просто так сложилось".
The song's instrumentation has specific similarities to Greek music, as with "And I Love Her" and "Michelle". He said “Girl” is real. There is no such thing as the girl, she was a dream, but the words are all right. It wasn't just a song, and it was about that girl – that turned out to be Yoko, in the end – the one that a lot of us were looking for." In an interview for Rolling Stone magazine in 1980, Lennon said of his song "Woman": "Reminds me of a Beatles track, but I wasn't trying to make it sound like that. I did it as I did 'Girl' many years ago. So this is the grown up version of 'Girl'." McCartney claimed that he contributed the lines "Was she told when she was young that pain would lead to pleasure" and "That a man must break his back to earn his day of leisure." However, in a 1970 interview with Rolling Stone, Lennon explained that he wrote these lines as a comment on Christianity, which he was "opposed to at the time". Lennon said: "I was just talking about Christianity, in that – a thing like you have to be tortured to attain heaven – be tortured and then it'll be alright, which seems to be a bit true but not in their concept of it. But I didn't believe in that, that you have to be tortured to attain anything, it just so happens that you were".
Запись
Автор Иэн Макдональд описывает "Girl" как "ответ Леннона на "Michelle" Маккартни: еще одна песня в европейском стиле, заменяющая элегантную французскую стилизацию его партнера декадентским немецким танцем в два счета, смешанным с музыкой Микиса Теодоракиса к фильму "Греческий Зорба". В исполнении Леннона и Джорджа Харрисона, на акустических гитарах в треке использовались каподастры, придающие их звучанию дополнительную яркость. Музыковед Уолтер Эверетт отмечает, что в одной из партий гитары Харрисона каподастр расположен очень высоко на грифе, и он играет таким образом, что создает "носовой, ситарный звук, напоминающий бузуки". Вокал Леннона был изначально наложен повторно и отличался характерной особенностью, ранее не встречавшейся в песнях The Beatles. По воспоминаниям Маккартни: "Мое главное воспоминание – Джон хотел слышать дыхание, хотел добиться особой интимности, поэтому Джордж Мартин установил специальный компрессор на вокал, а затем Джон сделал дубль. Я помню, как Джон сказал инженеру (Норману Смиту) во время записи "Girl", что хочет слышать, когда он делает вдох". По просьбе The Beatles инженер добавил больше высоких частот к вокалу, что, по описанию Эверетта, соответствует звуку и тембру щеток, которыми играл Ринго Старр. В средних частях песни Маккартни и Харрисон повторяют слово "tit" в качестве вокальной гармонии. Маккартни заявил, что эта часть вокальной аранжировки была вдохновлена The Beach Boys. Он вспоминал: "У The Beach Boys была песня, где они пели "la la la", и нам нравилась ее невинность, мы хотели ее скопировать, но использовать другую фразу".
Author Ian MacDonald describes "Girl" as "Lennon's answer to McCartney's 'Michelle': another Euro song, replacing his partner's suave mock French with a decadent German two step crossed with Mikis Theodorakis's music for Zorba the Greek". Performed by Lennon and George Harrison, the acoustic guitars on the track were played with capos, lending an extra brightness to their sound. Musicologist Walter Everett comments that one of Harrison's guitar parts has the capo positioned so high up the neck and is played by him in a manner that creates a "nasal, sitar like 'bouzouki' sound". Lennon's lead vocals were initially overdubbed and featured a characteristic unheard before on a Beatles song. In McCartney's description: "My main memory is that John wanted to hear the breathing, wanted it to be very intimate, so George Martin put a special compressor on the voice, then John dubbed it. I remember John saying to the engineer (Norman Smith) when we did 'Girl,' that when he draws his breath in, he wants to hear it." Following the Beatles' request, the engineer added more treble to the vocal, which, in Everett's description, matches the sound and timbre of the brushed cymbal played by Ringo Starr. In the song's middle eight sections, McCartney and Harrison sing the word "tit" repeatedly as vocal harmony. McCartney stated that this part of the vocal arrangement was influenced by the Beach Boys. He recalled: "The Beach Boys had a song out where they'd done 'la la la' and we loved the innocence of that and wanted to copy it, but not use the same phrase."
Отмененный выпуск сингла 1977 года
В начале 1966 года песня "Girl" была выпущена как сторона "Б" сингла "Michelle" в нескольких европейских странах, где она заняла первое место в Финляндии. Также она была выпущена как сторона "А" сингла в Италии с песней "Nowhere Man" на обратной стороне, которая достигла седьмого места в хит-параде синглов Musica e Dischi. В ноябре 1977 года компания Capitol Records запланировала выпуск в США сингла с песней "Girl" на одной стороне и "You're Going to Lose That Girl" на другой (Capitol 4506) в поддержку выхода сборника песен The Beatles "Love Songs", в который вошли обе эти композиции. Однако выпуск сингла был отменен до его выхода в свет. Были выпущены пробные экземпляры, на обеих сторонах которых была записана "Girl" – одна в стерео, другая в моно, вместе с картинкой на обложке. (Все экземпляры этого пробного сингла были отпечатаны на черном виниле.)
In early 1966, "Girl" was issued as the B side of "Michelle" in several European countries, reaching number one in Finland. It was also released as the A side of a single in Italy, backed by "Nowhere Man", which reached number seven on the nation's Musica e Dischi singles chart. In November 1977, Capitol Records scheduled the United States release of "Girl" backed with "You're Going to Lose That Girl" as a single (Capitol 4506) to accompany the release of Love Songs, a Beatles' compilation album that contains both of these songs. However, the single was cancelled before it was issued. Promotional copies, which featured "Girl" on both sides—one in stereo, the other mono, along with a picture sleeve, were issued. (All copies of this promotional single were pressed on black vinyl.)
Кавер-версии
Версия песни "Girl" английской фрикбит-рок группы St. Louis Union достигла 11-го места в британском хит-параде синглов в феврале 1966 года. Тайни Тим исполнил "Girl" вместе с Brave Combo в качестве заглавного трека своего последнего альбома, выпущенного в 1996 году под названием Girl. Джим Стерджесс спел "Girl" в музыкальном фильме "Across the Universe" 2007 года.
The English freakbeat rock band St. Louis Union's version of "Girl" reached No. 11 in the UK Singles Chart in February 1966. Tiny Tim sang "Girl" with Brave Combo as the title track of his final recording, the 1996 album Girl. Jim Sturgess sang "Girl" in the 2007 film musical Across the Universe.