Эдинбург қаласының Холирудхаус жоғары констебльдері
High Constables and Guard of Honour of the Palace of Holyroodhouse
Эдинбургтағы Холируд сарайының Бас сақшылары – тәжді қорғаушылар. 16 ғ-да құрылған, сарай мен аббатты күзеткен, заң тәртібін сақтаған. Аббат тарихы 1130 ж-ға дейін барады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Холирудхаустың жоғары констебльдері – Шотландия астанасы Эдинбургтегі Мемлекет басшысының ресми резиденциясындағы салтанатты күзетшілердің шағын тобы. Олар 16 ғасырдың басында Холирудта тұратын монархты қорғау, сондай-ақ сарай мен аббатты күзету және сарай аумағында және Холируд аббаттығының қасиетті аумағында заң мен тәртіпті сақтау мақсатымен құрылған.
The High Constables of Holyroodhouse are a small corps of ceremonial bodyguards at the Sovereign's official residence in the Scottish capital, Edinburgh. Created in the early sixteenth century to protect the Monarch in residence at Holyrood, as well as to guard the Palace and Abbey, and enforce law and order within the precincts of the Palace and the Holyrood Abbey Sanctuary.
Аббатханадағы заң мен тәртіп
Холируд аббаттығы шамамен 1130 жылы салынған, оның жарғысы сот өткізу құқығын берді. Британ аралдарындағы шіркеулер сияқты, аббаттық та аббаттың айналасындағы бес шақырымдық аумақта баспана ұсынды, онда қылмыс және мемлекетке қарсы қылмыс жасады деген айыппен келгендер шіркеу сотынан аяушылық пен әділдік іздеу үшін қашып келуге болатын. Аббатқа баспана іздеушілер Холирудхаус сот судьясының алдына баратын. 1500 жылдары Холируд сарайы аббатқа жақын орналаса бастады. Уақыт өте келе сарай патшалық резиденция ретінде жиі пайдаланылатын болды, онда аристократия өкілдері мен шетелдік дипломаттар қабылданып, Шотландия Парламенті мен Жеке кеңес кейде отырыстар өткізетін. Аббат пен қасиетті аумақтың осы маңызды орынға жақындығын ескере отырып, монархты және олардың қонақтарын аббатта баспана іздеген қауіпті тұлғалардан қорғау үшін күзетші қажет болды. Монарх пен сарайды қорғау үшін алғашқы констебльдер 1500 жылдары тағайындалды. 1617 жылғы заң констебльдердің «әр қала әкімдері арқылы бүкіл елден таңдалуы керек» деді. Олардың тарихына байланысты кейбір адамдар констебльдер әлі де жұмыс істеп тұрған ең көне құқық қорғау органы деп санайды. Уақыт өте келе аббаттың жанына баспана іздеген жоғарғы топ өкілдерін орналастыру үшін ғимараттар салынды. Мұндай ғимараттардың бірі – Аббат Странды. Бұл ғимараттардың тұрғындары «Аббат Лэрдтары» деп аталды (олардың ең танымалдарының бірі – Конте д’Артуа, кейін Франция королі Карл X). Аббаттың қасиетті аумағындағы халықтың өсуіне және тұрғындардың мәртебесіне байланысты констебльдер сарай және Холируд аббаттығының қасиетті аумағында заң мен тәртіпті сақтауға кірісті. Жоғары констебльдердің тарихи міндеттерінің бірі – аббаттың және оның қасиетті аумағының шекараларын аралау кезінде судьяға көмектесу және сүйемелдеу, «қасиетті аумақтың шекаралары ретінде белгілі және анықталған нәрселерге ешқандай қол сұғылмауын» қамтамасыз ету.
The Abbey at Holyrood dates from around 1130, with its charter granting it the right to hold a court. Like churches across the British isles the Abbey also offered sanctuary up to five miles in circumference around the Abbey, where people accused of crime and treason could flee to seek clemency and justice under the church court. Those seeking sanctuary at the Abbey would go before the Bailie of Holyroodhouse who would sit in judgement. By the 1500s the Palace of Holyrood had begun to be established adjacent to the Abbey. As time went by the palace saw more use as a royal residence where members of the aristocracy and foreign dignitaries would be entertained, and where the Scottish Parliament and Privy Council would occasionally meet. Given how close the Abbey and sanctuary area was to this increasingly important location it became necessary for a guard to protect the monarch and their guests from the potentially dangerous individuals seeking sanctuary within the Abbey. The first constables to protect the monarch and palace were so appointed in the 1500s. An Act of 1617 instructed that the Constables were to be "chosen across the country by the magistrates of each burgh". Because of their age some have suggested the constables have claim to be considered the oldest law enforcement body still in existence. Over time buildings were constructed next to the Abbey to house members of the upper class who sought sanctuary. One such building is the Abbey Strand. The tenants of these buildings were nicknamed 'Abbey Lairds' (one of the most famous being The Comte d’Artois later Charles X of France). Given the increasing population of the Abbey Sanctuary, and nature of the residents, the constables were soon required to enforce law and order within the precincts of the Palace and the Holyrood Abbey Sanctuary. One of the historic duties of the High Constables is to assist and escort the Bailie as he undertakes to Perambulate the Bounds of the Abbey and its sanctuary, to ensure "no encroachments had taken place upon what has hitherto been known and ascertained as the boundaries of the Sanctuary".
Құрмет сақшысы
Аббатхананың жоғары констебльдері кем дегенде 1825 жылдан бері белгілі бір салтанаттық міндеттерді атқарып келді, олар Франция королі Карл X-тің серігі, герцогиня де Граммонттың мәйітін Корольдік мазардан Лейттегі француз фрегатына сүйемелдеу үшін жиналған. Олар сондай-ақ, Виктория патшайымының сапарлары мен одан бұрынғы шараларда Құрметті гвардия ретінде де қызмет еткен. Алайда, 1863 жылға дейін Холирудхаус сарайының Құрметті гвардиясының рөлі оларға ғана жүктелді. Аббатхананың бейлісі констебльдердің бұрын бұл рөлді қабылдауға құлшынбағанын, себебі ол халбертті алып жүруді талап еткенін, бірақ енді олар халбертті пайдалануды тоқтатып, оның орнына таяқшаны қолданатынын атап өтті. Гвардия капитаны жоғары констебльдер модераторынан бөлек қызмет етті, ал жоғары констебльдер Құрметті гвардия ретінде міндеттерді атқарар кезде, модератор емес, Гвардия капитанының басшылығымен орындайды. Одақтың қабылдануынан кейін шотланд ақсүйектері Вестминстердегі Лордтар палатасында шотланд өкілдері ретінде отыру үшін өздерінен 16 адамды сайлай алатын. Дауыс беру Холируд сарайында өтті, ал жоғары констебльдер жиын кезінде ақсүйектердің қауіпсіздігін қамтамасыз етіп, сайлау процесінде тәртіп сақтады. Жылдар бойы көптеген ақсүйектер сот ісінде жоғары констебльдер мен Құрметті гвардияның қажеттілігін күмәндандырды, бұған бейлі «процестің қадір-қасиеті мен реттелігін» қамтамасыз ететінін жауап берді. 1880 жылдары Сент-Джайлсты қайта жаңарту кезінде жоғары констебльдер оңтүстік шіркеуге боялған шыны терезе сыйлады. Терезеде Шотландияның Корольдік гербі, Холируд сарайының мұрагерлік сақшысының қаруы, Холируд аббаттығының негізін қалау туралы аңыз және жоғары констебльдердің өзінің белгілері бейнеленген.
The High Constables of the Abbey had performed partially ceremonial duties as far back as at least 1825 where they met to escort the remains of the Duchess de Grammont, companion of Charles X of France, from the Royal Vault to a French frigate in Leith. They had also undertaken duties as Guard of Honour during visits of Queen Victoria and on earlier occasions. However, it wasn't until 1863 that the role of Guard of Honour of the Palace of Holyroodhouse came to be vested in them alone. The Bailie of the Abbey noted that the Constables had previously been reluctant to take on the role because it required the carrying of a halbert, but that they would from then on discontinue the use of the halbert and substitute it for the baton. The Captain of the Guard was maintained as a separate role to the Moderator of the High Constables, and when the High Constables undertake duties as the Guard of Honour they do so under the command of the Captain of the Guard, not the Moderator. After the Act of Union, Scottish peers could elect 16 of their number to sit as Scottish representative peer in the House of Lords at Westminster. The vote would take place at Holyrood Palace and the High Constables would ensure the peers were protected during the gathering, and that order was maintained during the election process. Over the years many Peers questioned the necessity of the High Constables and Guard of Honour at the proceedings, which the Bailie responded provided "the dignity and orderliness of the proceedings". During the restoration of St Giles' in the 1880s, the High Constables donated a stained glass oriel window, in the south side chapel. The window embodies the Royal Arms of Scotland, the arms of the Hereditary Keeper of the Palace of Holyroodhouse, symbolism of the Holyrood Abbey's founding legend, and insignia of the High Constables themselves.
Құрылымы
Жоғары констебльдердің саны 30-ға жетеді (бірақ бұл сан тарихи тұрғыдан өзгеріп отырған). Жоғары констебльдерді Holyroodhouse билігі тағайындайды. Модератор – бұл органның басшысы, бірақ олар Құрметті сақшы міндетін атқарып жатқанда (сол кезде күзет капитаны басшылық етеді). Вице-модератор лауазымы 1862 жылы енгізілді, оны зейнеткерлікке шыққан Модератор атқарады. Хирург лауазымы хатшыдан кейін келеді. 1869 және 1871 жылдар аралығында Батонды сақтаушы лауазымы құрылды. Құрметті мүшелікке ие болу мүмкіндігі болған, бірақ оның саны аз. Көбінесе бұрынғы Жоғары констебльдерге (1861, 1890 және 1901 жылдары). Кейде Эдинбургтің лорд-провостына да құрметті мүшелік берілген. Констебльдердің алғашқы орны – күзет бөлмесі, ол 1857 жылы жаңа орынға ауыстырылды. Бүгінде констебльдер Аббат сотында орналасқан, ол 1958 жылы ескі түрмемен бірге қайта жаңартылды (түрме Бейли кеңсесіне айналдырылды). Олар Шотландия Корольдік үйінің құрамына кіреді. Олар Патша мен оның қонақтарына сарайда, банкеттер мен бақша кештері сияқты мемлекеттік шараларда құрмет сақшысын ұйымдастырады. Сондай-ақ, Holyroodhouse сарайында Шотландияның Лорд-оң констеблінің жеке күзетшілері – Партизан сақшылары және Корольдің Шотландиядағы жеке күзетшісі болып табылатын Royal Company of Archers та қатысады.
The number of High Constables sits at 30 (though this number has fluctuated historically). The High Constables themselves are appointed by the Bailie of Holyroodhouse. The Moderator is the head of the body, except for when they are undertaking duties as Guard of Honour (at which point it is the Captain of the Guard). The office of Vice Moderator was introduced in 1862, to be occupied by the retired Moderator. The role of Surgeon ranks after that of Secretary. Between 1869 and 1871 the office of Custodier of the Batons was created. Honorary membership has occasionally been awarded, though infrequently. Often to previous High Constables (1861, 1890 and 1901). Occasionally honorary membership was given to the Lord Provost of Edinburgh. The original home of the constables was the guardroom, until it was replaced in 1857. The home of the constables today is the Abbey Courthouse, which was restored in 1958 along with the old prison (refurbished into the Baillie's office). They form part of the Royal Household in Scotland. They provide a guard of honour for the King and his guests at the Palace, and at state functions such as banquets and garden parties. Also present at the Palace of Holyroodhouse for such events is the Doorward Guard of Partisans, who comprised the personal retainers of the Lord High Constable of Scotland, responsible for the Sovereign's safety while in Edinburgh, and the Royal Company of Archers, a ceremonial unit that serves as the King's bodyguard in Scotland.
Униформа
1910 жылы король Георг V жоғары констебльдерге күміс түймелі көк матадан жасалған форма және бір жағы бүгілген ерекше көк шапан ұсынды.
In 1910 King George V proposed for the High Constables a uniform of blue cloth with silver buttons and a distinctive blue hat turned up at one side.