Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокие констебли Холирудхауса — небольшой корпус церемониальных телохранителей в официальной резиденции монарха в столице Шотландии, Эдинбурге. Они были созданы в начале XVI века для защиты монарха, находящегося в Холирудхаусе, а также для охраны дворца и аббатства и поддержания законности и порядка на территории дворца и в пределах святилища Холирудской аббатства.
The High Constables of Holyroodhouse are a small corps of ceremonial bodyguards at the Sovereign's official residence in the Scottish capital, Edinburgh. Created in the early sixteenth century to protect the Monarch in residence at Holyrood, as well as to guard the Palace and Abbey, and enforce law and order within the precincts of the Palace and the Holyrood Abbey Sanctuary.
Закон и порядок в аббатстве
Аббатство Холируд датируется примерно 1130 годом, и его хартия предоставляла право проводить суд. Подобно церквям по всей Британской империи, аббатство также предлагало убежище в радиусе до пяти миль вокруг, где люди, обвиняемые в преступлениях и государственной измене, могли искать милосердия и правосудия в церковном суде. Те, кто искал убежища в аббатстве, представали перед Бейли Холирудхауса, который осуществлял суд. К 1500-м годам рядом с аббатством начал возводиться дворец Холируд. Со временем дворец стал чаще использоваться как королевская резиденция, где принимали членов аристократии и иностранных дипломатов, а также периодически собирались шотландский парламент и Тайный совет. Учитывая близость аббатства и территории убежища к этому все более важному месту, возникла необходимость в охране для защиты монарха и его гостей от потенциально опасных лиц, ищущих убежища в аббатстве. Первые констебли для охраны монарха и дворца были назначены в 1500-х годах. Акт 1617 года предписывал, чтобы констебли "избирались по всей стране магистратами каждого города". В силу своего возраста, некоторые полагают, что констебли могут претендовать на звание старейшего действующего правоохранительного органа. Со временем рядом с аббатством были построены здания для размещения представителей высших сословий, искавших убежища. Одним из таких зданий является Абби-Стрэнд. Жильцов этих зданий прозвали «Abbey Lairds» (одним из самых известных был граф д’Артуа, впоследствии Карл X Французский). Учитывая растущее население Аббатского святилища и состав его обитателей, констебли вскоре были вынуждены обеспечивать закон и порядок на территории дворца и Святилища аббатства Холируд. Одной из исторических обязанностей старших констеблей является оказание помощи и сопровождение Бейли во время обхода границ аббатства и его святилища, чтобы удостовериться в отсутствии "посягательств на границы Святилища, которые до сих пор были известны и установлены".
The Abbey at Holyrood dates from around 1130, with its charter granting it the right to hold a court. Like churches across the British isles the Abbey also offered sanctuary up to five miles in circumference around the Abbey, where people accused of crime and treason could flee to seek clemency and justice under the church court. Those seeking sanctuary at the Abbey would go before the Bailie of Holyroodhouse who would sit in judgement. By the 1500s the Palace of Holyrood had begun to be established adjacent to the Abbey. As time went by the palace saw more use as a royal residence where members of the aristocracy and foreign dignitaries would be entertained, and where the Scottish Parliament and Privy Council would occasionally meet. Given how close the Abbey and sanctuary area was to this increasingly important location it became necessary for a guard to protect the monarch and their guests from the potentially dangerous individuals seeking sanctuary within the Abbey. The first constables to protect the monarch and palace were so appointed in the 1500s. An Act of 1617 instructed that the Constables were to be "chosen across the country by the magistrates of each burgh". Because of their age some have suggested the constables have claim to be considered the oldest law enforcement body still in existence. Over time buildings were constructed next to the Abbey to house members of the upper class who sought sanctuary. One such building is the Abbey Strand. The tenants of these buildings were nicknamed 'Abbey Lairds' (one of the most famous being The Comte d’Artois later Charles X of France). Given the increasing population of the Abbey Sanctuary, and nature of the residents, the constables were soon required to enforce law and order within the precincts of the Palace and the Holyrood Abbey Sanctuary. One of the historic duties of the High Constables is to assist and escort the Bailie as he undertakes to Perambulate the Bounds of the Abbey and its sanctuary, to ensure "no encroachments had taken place upon what has hitherto been known and ascertained as the boundaries of the Sanctuary".
Почётная гвардия
Высокие констебли аббатства выполняли частично церемониальные обязанности еще как минимум в 1825 году, когда они встречались, чтобы сопроводить останки герцогини де Граммон, спутницы Карла X Французского, из Королевского хранилища на французский фрегат в Лейте. Они также выполняли обязанности почетного караула во время визитов королевы Виктории и ранее. Однако, только в 1863 году роль почетного караула дворца Холирудхаус была возложена исключительно на них. Бейли аббатства отметил, что констебли ранее неохотно брались за эту роль, поскольку она требовала ношения алебарды, но с тех пор они отказались от использования алебарды, заменив ее булавой. Капитан гвардии оставался отдельной должностью от Модератора Высоких констеблей, и когда Высокие констебли выполняют обязанности почетного караула, они делают это под командованием Капитана гвардии, а не Модератора. После Акта об Унии шотландские пэры могли избирать 16 из своего числа для представления Шотландии в Палате лордов в Вестминстере. Голосование проходило во дворце Холируд, и Высокие констебли обеспечивали защиту пэров во время собрания и поддержание порядка в ходе избирательного процесса. На протяжении многих лет многие пэры ставили под сомнение необходимость присутствия Высоких констеблей и почетного караула на заседаниях, на что Бейли отвечал, что это обеспечивает "достоинство и организованность процедуры". Во время реставрации церкви Святого Джайлса в 1880-х годах Высокие констебли пожертвовали витражное окно в южной часовне. На окне изображены Королевский герб Шотландии, герб Наследного Хранителя дворца Холирудхаус, символика легенды об основании аббатства Холируд и знаки отличия самих Высоких констеблей.
The High Constables of the Abbey had performed partially ceremonial duties as far back as at least 1825 where they met to escort the remains of the Duchess de Grammont, companion of Charles X of France, from the Royal Vault to a French frigate in Leith. They had also undertaken duties as Guard of Honour during visits of Queen Victoria and on earlier occasions. However, it wasn't until 1863 that the role of Guard of Honour of the Palace of Holyroodhouse came to be vested in them alone. The Bailie of the Abbey noted that the Constables had previously been reluctant to take on the role because it required the carrying of a halbert, but that they would from then on discontinue the use of the halbert and substitute it for the baton. The Captain of the Guard was maintained as a separate role to the Moderator of the High Constables, and when the High Constables undertake duties as the Guard of Honour they do so under the command of the Captain of the Guard, not the Moderator. After the Act of Union, Scottish peers could elect 16 of their number to sit as Scottish representative peer in the House of Lords at Westminster. The vote would take place at Holyrood Palace and the High Constables would ensure the peers were protected during the gathering, and that order was maintained during the election process. Over the years many Peers questioned the necessity of the High Constables and Guard of Honour at the proceedings, which the Bailie responded provided "the dignity and orderliness of the proceedings". During the restoration of St Giles' in the 1880s, the High Constables donated a stained glass oriel window, in the south side chapel. The window embodies the Royal Arms of Scotland, the arms of the Hereditary Keeper of the Palace of Holyroodhouse, symbolism of the Holyrood Abbey's founding legend, and insignia of the High Constables themselves.
Структура
Число высоких констеблей составляет 30 (хотя это число исторически колебалось). Сами высокие констебли назначаются Бейли Холирудхауса. Модератор является главой организации, за исключением случаев, когда он исполняет обязанности почетного караула (в этом случае обязанности выполняет капитан караула). Должность заместителя модератора была учреждена в 1862 году для отставного модератора. Роль хирурга по рангу следует за ролью секретаря. В период с 1869 по 1871 год была создана должность Хранителя жезлов. Почетное членство присваивалось изредка, хотя и случалось. Чаще всего его получали бывшие высокие констебли (в 1861, 1890 и 1901 годах). Иногда почетное членство присваивалось лорд-провосту Эдинбурга. Изначально констебли располагались в караульном помещении, пока оно не было заменено в 1857 году. Сегодня резиденцией констеблей является здание аббатского суда, которое было восстановлено в 1958 году вместе со старой тюрьмой (переоборудованной в кабинет Бейли). Они входят в состав королевской свиты в Шотландии. Они обеспечивают почетный караул для короля и его гостей во дворце, а также на государственных мероприятиях, таких как банкеты и приемы в саду. Также во Дворце Холирудхауса во время подобных мероприятий присутствует Стража Партизан, состоявшая из личной свиты Лорда Верховного Констебля Шотландии, ответственной за безопасность монарха во время его пребывания в Эдинбурге, и Королевская рота лучников – церемониальное подразделение, выполняющее функции телохранителей короля в Шотландии.
The number of High Constables sits at 30 (though this number has fluctuated historically). The High Constables themselves are appointed by the Bailie of Holyroodhouse. The Moderator is the head of the body, except for when they are undertaking duties as Guard of Honour (at which point it is the Captain of the Guard). The office of Vice Moderator was introduced in 1862, to be occupied by the retired Moderator. The role of Surgeon ranks after that of Secretary. Between 1869 and 1871 the office of Custodier of the Batons was created. Honorary membership has occasionally been awarded, though infrequently. Often to previous High Constables (1861, 1890 and 1901). Occasionally honorary membership was given to the Lord Provost of Edinburgh. The original home of the constables was the guardroom, until it was replaced in 1857. The home of the constables today is the Abbey Courthouse, which was restored in 1958 along with the old prison (refurbished into the Baillie's office). They form part of the Royal Household in Scotland. They provide a guard of honour for the King and his guests at the Palace, and at state functions such as banquets and garden parties. Also present at the Palace of Holyroodhouse for such events is the Doorward Guard of Partisans, who comprised the personal retainers of the Lord High Constable of Scotland, responsible for the Sovereign's safety while in Edinburgh, and the Royal Company of Archers, a ceremonial unit that serves as the King's bodyguard in Scotland.
Униформа
В 1910 году король Георг V предложил для старших констеблей форму из синей ткани с серебряными пуговицами и характерную синюю шляпу с загнутыми полями с одной стороны.
In 1910 King George V proposed for the High Constables a uniform of blue cloth with silver buttons and a distinctive blue hat turned up at one side.