Хёр Чжун: Жоcон дәуіріндегі дәрігердің өмірі

Кіріспе

1999–2000 жылдарғы Оңтүстік Корея телесериалы

Хур Джун (hangul=허준) – Жосон дәуірінде өмір сүрген дәрігер Хео Джунның өміріне арналған Оңтүстік Корея телесериалы. Бұл тарихи драма 1999 жылдың 22 қарашасынан 2000 жылдың 27 маусымына дейін MBC телеарнасында көрсетілді және 64% рекордтық көрермен рейтингісіне ие болды. Халықаралық аренада ол 2002 жылы Тайвань теледидарында, ал 2005 жылы Гонконгтың TVB телеарнасында «Дэ Чжан Гем» сериалының финалынан кейін көрсетілді (екеуі де Хур Джунның режиссері Ли Бён Хунның туындылары). Екі шоудың басты кейіпкерлерінің ұқсастығына байланысты Хур Джун көбінесе «Дэ Чжан Гемнің ер адамдар нұсқасы» деп аталады. 2006 жылы Таиландта Channel 3 арнасында көрсетілді.

Қысқаша мазмұны

Хикая Жосон мемлекетінде, негізінен Сеонджо патшаның тұсында, Чан Гым (Жосонның алғашқы әйел дәрігері) қайтыс болғаннан кейін 50 жыл өткенде орын алады. Хур Джун "таспайтын" анасының ұлы болды. Анасының әлеуметтік жағдайына байланысты, сол кездегі Жосон заңына сәйкес, ол сангном деп есептелді, тіпті әкесі билік құрып тұрған рулық топтан шыққан және жергілікті судья болып қызмет атқарса да. Осы себепті ол көп кемсітуге ұшырады, бағытын жоғалтты және контрабандалық операцияларға қатысуға бейімделді. Осы кезде Хур Джун елден қуылған жоғары текті Да Химен танысады. Оның әкесі сатқын деп айыпталып, жер аударылып қайтыс болды. Хур Джун оған көңіл жайып, әкесінің жаназасын өткізуге көмектесті. Біраз уақыттан кейін Хур Джунның контрабандалық әрекеттері ашылып, бұрын қамқорлықсыз болған әкесі оның өмірін сақтап, анасы мен Да Хиді қаладан шығарып жіберді. Хур Джун мен Да Хи кейін үйленіп, Гёнсан провинциясындағы Санеумға көшіп кетті. Бір күні Хур Джунның анасы ауырып қалғанда, ол жергілікті танымал дәрігер Юй Уи Тэден көмек сұрады. Хур Джун медицинаға қызығушылық танытып, одан үйрену үшін Юй Уи Тэнің шәкірті болды. Ол медицинаға қабілетті екенін дәлелдеді және жақсы оқығандықтан, тез жетістіктерге жетті. Оның оқуы Юй Уи Тэмен бірге тұратын жетім Е Джиннің назарын аударды, ол Хур Джунға дәрілік өсімдіктерді қолдануда көмектесе бастады. Хур Джунның емдеу дағдылары артып келе жатса да, тәжірибе жинауға мүмкіндік болмады. Ол алғашқы науқасын қарт әйелдер жұбы есінен танып қалған қызын үйіне әкелгенде қабылдады. Ол өзін-өзі өлтіруге тырысқан еді. Хур Джун жаңаша емдеу әдістерімен оны қайта тірілтті, бірақ қызметі үшін ақы алудан бас тартты. Олар бұл туралы достары мен көршілеріне айтты. Бұл Хур Джунға білімі бар, тегін емдеуді ұсынатын кедей науқастарды әкелді. Юй Уи Тэ бастапқыда ашуланды, өйткені Хур Джун науқастарды емдеу үшін жеткілікті медициналық білімге ие емес деп ойлады және тек өз атын пайдаланып тез ақша табуға тырысып жатыр. Алайда, Юй Уи Тэ Хур Джунның диагнозын және оның емдеген әрбір кедей науқасқа берген рецептін зерттеді және Хур Джунның шынымен де білікті және дұрыс екенін түсінді. Ол Хур Джунның кедей науқастардан ешқандай пайда таппағанына қуанды. Хур Джунға ризалық білдіру үшін Юй Уи Тэ оны жергілікті дәріхананың басшысы етіп тағайындады. Кейін Хур Джунға жоғары дәрежелі әміршінің әйеліне ем жасау мүмкіндігі берілді. Ол инсульт алғаннан кейін мүгедек болып, төсекте жатып қалды. Оны тексерген дәрігерлердің бәрі оның жағдайы үмітсіз деп қорытындылады, бірақ Хур Джун оны толыққанды сауықтыра алды. Бұл ханзаданың құрметін арттырды, ол Хур Джунға Императорлық ауруханаға қабылдану үшін ұсыным хат жазды; хат Хур Джунға әдетте қабылдану үшін қажетті қатаң сынақтан өтуіне көмектесу үшін жазылды. Бұл қатаң дәстүршіл Юй Уи Тэге ұнамады, ол мұны емтихан жүйесін айналып өту үшін жеке байланыстарды пайдалануды үлкен этикалық қателік деп санайды. Осы аралықта тағы екі дәрігер Хур Джунға кеңес бере бастады, ол ақырында Ханьяңдағы (қазіргі Сеул) медициналық емтиханға қатысуға шешім қабылдады. Хур Джун Ханьяңға келген кезде, ауыр науқасты емдеуге байланысты емтиханға қатыса алмады. Бұл оның танымалдығын арттырып, Юй Уи Тэнің қайта қабылдануына мүмкіндік берді. Ал Юй Уи Тэнің науқасты емдеуге келмей қойған ұлы Ю До-жи емтиханда бірінші орынды иеленді. Юй Уи Тэ өзінің науқастарға жанашырлық танытпағаны және медициналық біліктерін саяси мақсаттарына пайдаланғаны үшін ұлын сөгіп отырды. Ю До өкінген жоқ, әкесі одан бас тартты. Көп ұзамай Юй Уи Тэ асқазан қатерлі ісігіне шалдықты. Ол өзін-өзі өлтіріп, денесін Хур Джунға анатомия мен физиологияны жақсырақ түсіну үшін зерттеу үшін қалдырды. Бұл Хур Джунның медициналық білімін арттырып, оны медицинаға одан да берілді етті. Императорлық ауруханаға қабылдану үшін емтиханда ол бірінші орынды иеленді және оған рұқсат берілді. Императорлық ауруханасында Хур Джун өзінің ұстазының ұлы Ю До-мен кездеседі, ол қажырлы және адалдықпен қатардан жоғары көтеріліп келеді. Хур Джун 20 жыл бұрын акупунктурада Хур Джунның ұстазынан жеңілген Императордың бас дәрігері Ёнмен де кездесті. Хур Джунның Юй Уи Тэмен байланысын білген соң, Ён Хур Джунды Хэйминсео ауруханасының маңызды емес бөлімшесіне орналастырды. Хэйминсеоға келген соң Хур Джун Е Джинмен кездеседі. Е Джин оны жасырын сүйген, бірақ олардың қарым-қатынасы әрқашан платондық болып қалады. Осы уақыт ішінде Ён Хур Джунның мансабын барлық жағынан шектеді, бұл патшаның сүйікті әйелінің бауыры асқазан қатерлі ісігіне шалдыққанда ғана аяқталды. Императорлық аурухананың дәрігерлері науқасты емдеудің барлық мүмкіндіктерін сарп етті, бірақ нәтиже болмады. Хур Джун бес күн ішінде науқасты емдеп шықты, Ён бұған үлкермейді. Бұл Ённың салған шектеулеріне соңғы нүкте болды. Сеонджоның билігінің 22-шы жылында ұлттық эпидемия болды. Бір кезде Хур Джунды қамауға алған офицер сарайға ауыстырылды. Хур Джун мазасыз болса да, ем табу үшін эпидемия аймақтарына зерттеу жүргізуге барды, ол оны тапты. Оралғаннан кейін Хур Джун өзін қамауға алған офицерге басы берді және жер аударылуға үкім шығарылды. Кетпеге дайындалып жатқанда, патшаның әйелі Ким Гонбин жүрек ауруынан ауыр сырқатқа шалдықты және Императорлық дәрігерлердің ешқайсысы оны емдей алмады. Үмітсіздікке ұшыраған патша Хур Джунды қайтарды, ол Ким Гонбинды емдеді. Хур Джунға сыйлық ретінде патша оның барлық қылмыстарын кешіріп, Гонбиннің жеке дәрігері етіп тағайындады. Алайда, патша басқа әйелге көңіл бөлді және Гонбиннің жағдайы нашарлады. Оның қайтысынан кейін Хур Джун бірнеше жыл бойы елді аралап, емдеуге келмейтін ауруларға және дәрілік өсімдіктерге ізденіс жасады. Оралғаннан кейін ол императорлық медициналық кітапханада жасырынып, білімін жетілдіру үшін зерттеулер жүргізді. Осы уақыт ішінде До-жи Императорлық ауруханада қатарларын жылдам өрлеп, бас дәрігер лауазымын иеленуге дайын болды. Алайда, ол басқаратын ханзадаға ерекше және қауіпті ауру жұқты. Өз қатесін мойндағысы келмей, бұл оның жоғарылауына кедергі келтіретін еді, До-жи ханзаданы Хур Джунға беріп, кінәні оның мойнына жүктеуге шешім қабылдады. Алайда, Хур Джун ханзаданы емдеп шықты, ал риза патша Хур Джунды 3-ші дәрежелі офицер және бас дәрігер етіп тағайындады. Жапонияның Жосонға басып кіруінен соң соғыс басталды. Хур Джун императорлық сот елден шығып кеткен кезде барлық медициналық жылнамаларды сақтап қалғаны үшін және соғыс аяқталғаннан кейін Императорлық медициналық жылнамаларды қайта ұйымдастырғаны үшін Сеонджо оны 1-ші дәрежелі офицер етіп тағайындады. Бірнеше жылдан кейін Хур Джун Сеонджоға Императорлық медициналық жылнамаларды барлық Жосон азаматтарының аурулардың алдын алуы үшін қолжетімді етуді ұсынды. Кейін Императорлық шайқас ханзада Ёнчхаң мен ханзада Кванхегун арасында басталды, ал Хур Джун бастапқыда қатысудан бас тартты, дәрігерлер науқастарды ғана емдеуі керек және саясатқа араласпауы керек деп ойлады. Шайқасты Кванхегун жеңіп, Сеонджоның 1608 жылы қайтыс болғаннан кейін таққа отырды. Таққа отырғаннан кейін Кванхегун Хур Джунды сатқын деп жариялады, өйткені заң бойынша патша аурудан қайтыс болса, бас дәрігер жауапты болады. Алайда, Кванхегун Хур Джунның құрметті дәрігер екенін және патшайымның өмірін сақтап қалған сияқты көптеген жетістіктері бар екенін ойлады, бірақ ол...

The story is set in Joseon, primarily during the reign of King Seonjo, 50 years after the death of Jang Geum (reputedly the first female doctor in Joseon). Hur Jun was the son of a devon ("untouchable") mother. Due to his mother's social position, he was also considered sangnom under Joseon law at the time, even though his father was from the ruling caste and held office as a local magistrate. As a result, he faced much discrimination, which caused him to lose focus and direction, and eventually led him to participate in smuggling operations. At this time, Hur Jun became familiar with Da hee, an upper class lady who was in exile. Her father was branded a traitor and died in exile. Hur Jun sympathized with her and handled all of her father's funeral affairs. Not long after that, Hur Jun's smuggling activities were discovered, and his life was saved by his erstwhile uncaring father, who also rescued his mother and Da hee, and smuggled them out of their town. Hur Jun and Da hee eventually got married and moved to Saneum, in Gyeongsang Province. Once, Hur Jun's mother fell ill, and he sought the help of a famous local physician, Yoo Ui tae. Hur Jun became interested in medicine and became Yoo Ui tae's pupil to study it. He proved to have an aptitude for medicine, and being very studious, he progressed very quickly. His studies attracted the attention of Ye jin, an orphaned lady who lived with Yoo Ui tae and began to mentor Hur Jun in the area of medicinal usage. Hur Jun's medicinal prowess continued to grow, but he still had no chance to practice. He received his first patient when an elderly couple brought their unconscious daughter to his house. Apparently, she tried to hang herself and had almost died. Hur Jun, with some innovative remedies, managed to revive her, but refused to accept payment for his services. The couple decided instead to spread news of their benefactor's deeds to their friends and neighbors. This unwittingly brought Hur Jun many impoverished patients who had heard he was both skilled and offering free examinations. Yoo Ui tae was initially angry because he thought Hur Jun had not acquired sufficient medical knowledge to treat patients in the first place and was only making use of his own name to earn some money quickly. Nonetheless, Yoo Ui tae investigated Hur Jun's diagnoses and prescriptions for each of the poor patients he treated, and realized Hur Jun was indeed competent and correct in his practice. He was further pleased that Hur Jun had not profited at all from the poor patients. To reward Hur Jun, Yoo Ui tae placed him in charge of the local drug store. Later, Hur Jun received the opportunity to treat the wife of a high ranking gentry. She had suffered a stroke, which rendered her paralyzed and bedridden. All of the physicians who had examined her had concluded that her condition was hopeless, but Hur Jun managed to cure her completely. This earned the respect of the gentry, who wrote a letter of recommendation for Hur Jun to join the Imperial Hospital; the letter was written to help Hur Jun circumvent the rigorous testing normally needed to enter. This angered Yoo Ui tae, a strict traditionalist who saw this as a grave ethical lapse in judgement to use personal connections to bypass the exam system. Meanwhile, two other doctors began to mentor Hur Jun, who eventually decided to join the medical examination in Hanyang (modern day Seoul). When Hur Jun arrived in Hanyang, he failed to join the examination because of his decision to treat a critically ill patient. This increased his popularity, and also enabled the re acceptance of Yoo Ui tae. Conversely, Yoo Ui tae's own son, Yoo Do ji, who had refused to treat the patient, placed first in the examination. Yoo Ui tae rebuked his son for his lack of compassion for patients and using his medical skills to advance his political aspirations. Yoo Do ji was unrepentant and his father subsequently disowned him. Not long after that, Yoo Ui tae became terminally ill with stomach cancer. He committed suicide and left his body to Hur Jun to dissect it and increase his understanding of anatomy and physiology. This greatly advanced Hur Jun's medical knowledge and made him even more committed to medicine, and in an examination for entry into the Imperial Hospital he placed first and was granted entry. In the Imperial Hospital, Hur Jun met his mentor's son, Yoo Do ji, who had been diligently and unscrupulously progressing through the ranks. Hur Jun also met the Chief Imperial Doctor, Yeong, who lost in an acupuncture competition to Hur Jun's mentor 20 years ago. Knowing how Hur Jun was connected to Yoo Ui tae, Yeong placed Hur Jun in an unimportant department in the Hyeminseo Hospital. Upon his arrival at Hyeminseo, Hur Jun encountered Ye jin (who worked there as a nurse). Ye jin was secretly in love with him, but their relationship would always be solely platonic. During this time, Yeong restricted Hur Jun's career in every way possible, which ended when the brother of the King's favorite concubine suffered from stomach cancer. The doctors in the Imperial Hospital exhausted all possibilities in treating the patient, but to no avail. Hur Jun successfully treated the patient in five days before Yeong could. This ended the restrictions imposed by Yeong. During the 22nd year of Seonjo's reign, a national epidemic occurred. An officer who had arrested Hur Jun some time ago was transferred to the palace. Hur Jun, though troubled, went to the epidemic areas to perform research for a cure, which he found. Upon his return, Hur Jun surrendered himself to the arresting officer, and was sentenced to banishment. Just when he was preparing to leave, the King's concubine, Kim Gong bin, fell critically ill with heart problems and none of the Imperial Doctors could cure her. In desperation, the King recalled Hur Jun, who cured Kim Gong bin. To reward Hur Jun, the King absolved him of all crimes and wrongdoings, and assigned him to be the personal physician for Gong bin. However, the King began to favor another concubine, and Gong bin's condition deteriorated. Upon her death, Hur Jun decided to travel through the country for herbs and more uncured illnesses for several years. On his return, he hid in the imperial medical library to research and refine his skills. In the meantime, Do ji was steadily moving up through the ranks in the Imperial Hospital, and was prepared to take over the post of Chief Imperial Doctor. However, a prince of whom he was in charge developed a strange and serious illness. Not wishing to admit his mistake, which could have cost him his promotion, Do ji decided to assign the prince to Hur Jun and let him take the blame. However, Hur Jun successfully treated the prince, for which the grateful King promoted Hur Jun to 3rd grade officer and Chief Imperial Doctor. A war soon broke out as the Japanese invaded Joseon. Hur Jun was credited for saving all the medical annals when the imperial court went into exile, and for reorganizing the Imperial Medical Annals after the war was over, for which Seonjo promoted him to first grade officer. A few years later, Hur Jun recommended to Seonjo to make all the Imperial Medical Annals available to the public, in an effort to make sure that all Joseon citizens could prevent illnesses before they happen. Later, an imperial battle between Prince Yeongchang and Prince Gwanghaegun began, and at first, Hur Jun refused to participate, reasoning that doctors should only treat patients and not get involved in politics. The conflict was ultimately won by Gwanghaegun, who ascended to the throne after Seonjo's death in 1608. Once installed as King, Gwanghaegun immediately branded Hur Jun a traitor since the law stated that if the king were to die of illness, the Chief Imperial Doctor would be responsible. However, Gwanghaegun thought that Hur Jun was a respectable doctor who had a lot of accomplishments including saving the queen's life, but since he could not go against the law, he lightened the punishment, and sentenced Hur Jun to exile in the Southern part of the country. In the south, Hur Jun, with the help of imperial doctors who smuggled medical books to him, published a medical book, Dongui Bogam (Mirror of Eastern Medicine), in 1610; it is considered a classic among Oriental medicine literature. In 1611, Gwanghaegun issued an imperial pardon to Hur Jun, and ordered him to return to the palace. This time, Hur Jun refused, and returned to his hometown to treat patients. At this time, a national plague epidemic began, and Hur Jun was called back to the Imperial Hospital to research a cure. The research was successful, but exhausted Hur Jun, who unknowingly contracted the plague himself and died in 1615, amid national mourning.

Қабылдау

"Хур Джун" Оңтүстік Кореяда көрсетілген кезде, ол үлкен коммерциялық сәттілікке ие болды. TVB "Хур Джунды" сатып алғанда, арна оның табысына үлкен үміт арнады, себебі бұл "Дэ Чан Гым" финалынан кейін дереу көрсетілген корей драмасы еді, ал ол өте сәтті болған. Дегенмен, көрермендер бұл шоуды жақсы қабылдамады және оның рейтингісі "Дэ Чан Гымнан" әлдеқайда төмен болды. Бұл корей толқынының аяқталуы мүмкін деген алаңдаушылықты тудырды, бірақ көптеген адамдар шоудың тегіс сюжеттері мен жалпы қызықты емес идеясы бар екенін айтты. "Дэ Чан Гым" сериалының көптеген актерлері "Хур Джунға" айтарлықтай өзгеше рөлдерге тартылды (мысалы, император құқық қорғау органының қызметкері ретінде, ал Чан Гымның ұстазы – сарайдың аспазшысы ретінде), бұл Оңтүстік Кореядан тыс көрермендердің арасында жағымсыз пікір тудырды, себебі олар "Хур Джунның" "Дэ Чан Гымнан" бірнеше жыл бұрын түсірілгенін білмеді. 2012 жылы "Хур Джун" корей драмасы Ирактың Курдистан аймағында 90%-дан астам көрерменді қамтыды. Оның бас рөлдегі актерлерінің бірі, Джун Кванг Рюль, Ирактың федералды үкіметінің шақыруымен елдің бірінші ханымы Батыр Ибрагим Ахмедтің арнайы өтініші бойынша Курдистанның Сүлеймания қаласына сапар жасады.