Хёр Чжун: Жизнь врача эпохи Чосон

Введение

1999–2000 Южнокорейский телесериал

«Хур Чжун» (кор. 허준) – южнокорейский телесериал о жизни доктора Хё Чжун эпохи Чосон. Историческая драма транслировалась на MBC с 22 ноября 1999 года по 27 июня 2000 года и достигла рекордных рейтингов телеаудитории в 64%. За рубежом сериал был показан на Тайваньском телевидении в 2002 году и на TVB в Гонконге в 2005 году, после завершения показа «Тэ Чжан Гым» (режиссером которого также был Ли Бён Хун, режиссер «Хур Чжун»). Благодаря сходству главных героев обоих сериалов, «Хур Чжун» часто называют мужской версией «Тэ Чжан Гым». В Таиланде сериал транслировался на канале 3 в 2006 году.

Синопсис

Действие происходит в Чосоне, преимущественно во время правления короля Сонджо, спустя 50 лет после смерти Чан Гым (считающейся первой женщиной-врачом в Чосоне). Хур Чжун был сыном матери из класса "чхонмин" ("неприкасаемых"). Из-за социального положения матери он также считался "санном" согласно законам Чосона того времени, хотя его отец происходил из правящего сословия и занимал должность местного магистрата. В результате он столкнулся с серьезной дискриминацией, что привело к потере концентрации и цели в жизни, и в конечном итоге – к участию в контрабанде. В это время Хур Чжун познакомился с Да Хи, дамой из высшего сословия, находившейся в ссылке. Её отца обвинили в государственной измене, и он умер в изгнании. Хур Чжун сочувствовал ей и взял на себя все хлопоты, связанные с похоронами её отца. Вскоре после этого его контрабандная деятельность была раскрыта, и его жизнь спасла его ранее безразличный отец, который также спас его мать и Да Хи, и вывез их из города. Хур Чжун и Да Хи в итоге поженились и переехали в Санеум, провинция Кёнсан. Однажды мать Хур Чжуна заболела, и он обратился за помощью к известному местному врачу Ю Ый Тхэ. Хур Чжун заинтересовался медициной и стал его учеником. Он проявил способности к врачебному делу и, будучи очень усердным, быстро прогрессировал. Его занятия привлекли внимание Йе Джин, сироты, жившей с Ю Ый Тхэ, которая начала обучать Хур Чжуна использованию лекарственных средств. Медицинское мастерство Хур Чжуна продолжало расти, но у него все еще не было возможности практиковаться. Его первым пациентом стала пожилая пара, принесшая к нему домой свою дочь, находящуюся без сознания. Оказалось, она пыталась покончить с собой и была на грани смерти. Хур Чжун, используя несколько новаторских методов лечения, сумел её спасти, но отказался принять плату за свои услуги. Пара решила рассказать о поступке своего благодетеля друзьям и соседям. Невольно это привело к тому, что к Хур Чжуну потянулись многие бедные пациенты, которые слышали, что он умелый врач и предлагает бесплатные консультации. Ю Ый Тхэ поначалу был зол, полагая, что Хур Чжун не получил достаточных медицинских знаний для лечения пациентов и использует его имя, чтобы быстро заработать немного денег. Однако Ю Ый Тхэ изучил диагнозы и рецепты Хур Чжуна для каждого из бедных пациентов, которых он лечил, и убедился, что Хур Чжун действительно компетентен и верен в своей практике. Он также был рад, что Хур Чжун не извлекал никакой выгоды из лечения бедных. В награду Ю Ый Тхэ назначил Хур Чжуна заведующим местной аптекой. Позже Хур Чжун получил возможность лечить жену высокопоставленного чиновника. Она перенесла инсульт, в результате которого оказалась парализованной и прикованной к постели. Все врачи, осматривавшие её, пришли к выводу, что её состояние безнадежно, но Хур Чжун смог полностью её вылечить. Это заслужило уважение чиновника, который написал рекомендательное письмо для Хур Чжуна, чтобы он поступил в Императорскую больницу; письмо было написано, чтобы помочь Хур Чжуну обойти строгие испытания, обычно необходимые для поступления. Это разозлило Ю Ый Тхэ, строгого традиционалиста, который считал это серьезным этическим проступком – использовать личные связи для обхода экзаменационной системы. Тем временем два других врача начали консультировать Хур Чжуна, который в конце концов решил сдать медицинский экзамен в Ханьяне (современный Сеул). Когда Хур Чжун прибыл в Ханьян, он не смог сдать экзамен из-за своего решения лечить тяжелобольного пациента. Это увеличило его популярность и способствовало восстановлению репутации Ю Ый Тхэ. Напротив, сын Ю Ый Тхэ, Ю До Джи, отказавшийся лечить пациента, занял первое место на экзамене. Ю Ый Тхэ упрекнул сына в отсутствии сострадания к пациентам и использовании своих медицинских навыков для продвижения по политической лестнице. Ю До Джи не раскаялся, и его отец отрекся от него. Вскоре после этого Ю Ый Тхэ заболел неизлечимым раком желудка. Он покончил с собой и оставил свое тело Хур Чжуну для проведения вскрытия и углубления его знаний в области анатомии и физиологии. Это значительно расширило медицинские знания Хур Чжуна и укрепило его преданность медицине, и на экзамене для поступления в Императорскую больницу он занял первое место и получил разрешение на поступление. В Императорской больнице Хур Чжун встретил сына своего наставника, Ю До Джи, который усердно и беспринципно продвигался по служебной лестнице. Он также встретил Главного Императорского врача Ёна, который проиграл Хур Чжуну на соревновании по акупунктуре 20 лет назад. Зная связь Хур Чжуна с Ю Ый Тхэ, Ён поместил Хур Чжуна в незначительный отдел в больнице Хёминсо. По прибытии в Хёминсо Хур Чжун встретил Йе Джин (которая работала там медсестрой). Йе Джин тайно любила его, но их отношения всегда оставались исключительно платоническими. В это время Ён всячески ограничивал карьеру Хур Чжуна, что прекратилось, когда брат любимой наложницы короля заболел раком желудка. Врачи Императорской больницы исчерпали все возможности лечения пациента, но безуспешно. Хур Чжун успешно вылечил пациента за пять дней до того, как это смог сделать Ён. Это положило конец ограничениям, наложенным Ёном. В 22-й год правления Сонджо в стране вспыхнула эпидемия. Чиновник, который когда-то арестовал Хур Чжуна, был переведен во дворец. Несмотря на беспокойство, Хур Чжун отправился в эпидемические районы для проведения исследований с целью найти лекарство, которое он и обнаружил. По возвращении Хур Чжун сдался арестовавшему его чиновнику и был приговорен к ссылке. Когда он готовился к отъезду, наложница короля, Ким Конбин, тяжело заболела сердечными проблемами, и ни один из Императорских врачей не смог её вылечить. В отчаянии король отозвал Хур Чжуна, который вылечил Ким Конбин. В награду король снял с Хур Чжуна все преступления и проступки и назначил его личным врачом Ким Конбин. Однако король начал отдавать предпочтение другой наложнице, и состояние Ким Конбин ухудшилось. После её смерти Хур Чжун решил путешествовать по стране в поисках лекарственных трав и неизлеченных болезней в течение нескольких лет. По возвращении он скрылся в императорской медицинской библиотеке, чтобы изучать и совершенствовать свои навыки. Тем временем До Джи неуклонно продвигался по служебной лестнице в Императорской больнице и был готов занять должность Главного Императорского врача. Однако принц, который находился под его опекой, заболел странной и серьезной болезнью. Не желая признавать свою ошибку, которая могла стоить ему повышения, До Джи решил передать принца Хур Чжуну и позволить ему взять на себя вину. Однако Хур Чжун успешно вылечил принца, за что благодарный король повысил Хур Чжуна до чиновника 3-го ранга и Главного Императорского врача. Вскоре после этого началась война, вызванная вторжением японцев в Чосон. Хур Чжуну приписывают спасение всех медицинских анналов, когда императорский двор ушел в изгнание, и реорганизацию Императорских медицинских анналов после окончания войны, за что Сонджо повысил его до чиновника 1-го ранга. Через несколько лет Хур Чжун рекомендовал Сонджо сделать все Императорские медицинские анналы общедоступными, чтобы все граждане Чосона могли предотвращать болезни. Позже между принцем Ёнчханом и принцем Кванхэгуном началась императорская борьба, и Хур Чжун поначалу отказался участвовать, полагая, что врачи должны лечить только пациентов и не вмешиваться в политику. В конечном итоге победу одержал Кванхэгун, который взошел на трон после смерти Сонджо в 1608 году. Заняв трон, Кванхэгун немедленно объявил Хур Чжуна предателем, поскольку закон гласил, что если король умрет от болезни, Главный Императорский врач будет нести ответственность. Однако Кванхэгун считал Хур Чжуна уважаемым врачом, который достиг больших успехов, в том числе спас жизнь королевы, но поскольку он мог не...

The story is set in Joseon, primarily during the reign of King Seonjo, 50 years after the death of Jang Geum (reputedly the first female doctor in Joseon). Hur Jun was the son of a devon ("untouchable") mother. Due to his mother's social position, he was also considered sangnom under Joseon law at the time, even though his father was from the ruling caste and held office as a local magistrate. As a result, he faced much discrimination, which caused him to lose focus and direction, and eventually led him to participate in smuggling operations. At this time, Hur Jun became familiar with Da hee, an upper class lady who was in exile. Her father was branded a traitor and died in exile. Hur Jun sympathized with her and handled all of her father's funeral affairs. Not long after that, Hur Jun's smuggling activities were discovered, and his life was saved by his erstwhile uncaring father, who also rescued his mother and Da hee, and smuggled them out of their town. Hur Jun and Da hee eventually got married and moved to Saneum, in Gyeongsang Province. Once, Hur Jun's mother fell ill, and he sought the help of a famous local physician, Yoo Ui tae. Hur Jun became interested in medicine and became Yoo Ui tae's pupil to study it. He proved to have an aptitude for medicine, and being very studious, he progressed very quickly. His studies attracted the attention of Ye jin, an orphaned lady who lived with Yoo Ui tae and began to mentor Hur Jun in the area of medicinal usage. Hur Jun's medicinal prowess continued to grow, but he still had no chance to practice. He received his first patient when an elderly couple brought their unconscious daughter to his house. Apparently, she tried to hang herself and had almost died. Hur Jun, with some innovative remedies, managed to revive her, but refused to accept payment for his services. The couple decided instead to spread news of their benefactor's deeds to their friends and neighbors. This unwittingly brought Hur Jun many impoverished patients who had heard he was both skilled and offering free examinations. Yoo Ui tae was initially angry because he thought Hur Jun had not acquired sufficient medical knowledge to treat patients in the first place and was only making use of his own name to earn some money quickly. Nonetheless, Yoo Ui tae investigated Hur Jun's diagnoses and prescriptions for each of the poor patients he treated, and realized Hur Jun was indeed competent and correct in his practice. He was further pleased that Hur Jun had not profited at all from the poor patients. To reward Hur Jun, Yoo Ui tae placed him in charge of the local drug store. Later, Hur Jun received the opportunity to treat the wife of a high ranking gentry. She had suffered a stroke, which rendered her paralyzed and bedridden. All of the physicians who had examined her had concluded that her condition was hopeless, but Hur Jun managed to cure her completely. This earned the respect of the gentry, who wrote a letter of recommendation for Hur Jun to join the Imperial Hospital; the letter was written to help Hur Jun circumvent the rigorous testing normally needed to enter. This angered Yoo Ui tae, a strict traditionalist who saw this as a grave ethical lapse in judgement to use personal connections to bypass the exam system. Meanwhile, two other doctors began to mentor Hur Jun, who eventually decided to join the medical examination in Hanyang (modern day Seoul). When Hur Jun arrived in Hanyang, he failed to join the examination because of his decision to treat a critically ill patient. This increased his popularity, and also enabled the re acceptance of Yoo Ui tae. Conversely, Yoo Ui tae's own son, Yoo Do ji, who had refused to treat the patient, placed first in the examination. Yoo Ui tae rebuked his son for his lack of compassion for patients and using his medical skills to advance his political aspirations. Yoo Do ji was unrepentant and his father subsequently disowned him. Not long after that, Yoo Ui tae became terminally ill with stomach cancer. He committed suicide and left his body to Hur Jun to dissect it and increase his understanding of anatomy and physiology. This greatly advanced Hur Jun's medical knowledge and made him even more committed to medicine, and in an examination for entry into the Imperial Hospital he placed first and was granted entry. In the Imperial Hospital, Hur Jun met his mentor's son, Yoo Do ji, who had been diligently and unscrupulously progressing through the ranks. Hur Jun also met the Chief Imperial Doctor, Yeong, who lost in an acupuncture competition to Hur Jun's mentor 20 years ago. Knowing how Hur Jun was connected to Yoo Ui tae, Yeong placed Hur Jun in an unimportant department in the Hyeminseo Hospital. Upon his arrival at Hyeminseo, Hur Jun encountered Ye jin (who worked there as a nurse). Ye jin was secretly in love with him, but their relationship would always be solely platonic. During this time, Yeong restricted Hur Jun's career in every way possible, which ended when the brother of the King's favorite concubine suffered from stomach cancer. The doctors in the Imperial Hospital exhausted all possibilities in treating the patient, but to no avail. Hur Jun successfully treated the patient in five days before Yeong could. This ended the restrictions imposed by Yeong. During the 22nd year of Seonjo's reign, a national epidemic occurred. An officer who had arrested Hur Jun some time ago was transferred to the palace. Hur Jun, though troubled, went to the epidemic areas to perform research for a cure, which he found. Upon his return, Hur Jun surrendered himself to the arresting officer, and was sentenced to banishment. Just when he was preparing to leave, the King's concubine, Kim Gong bin, fell critically ill with heart problems and none of the Imperial Doctors could cure her. In desperation, the King recalled Hur Jun, who cured Kim Gong bin. To reward Hur Jun, the King absolved him of all crimes and wrongdoings, and assigned him to be the personal physician for Gong bin. However, the King began to favor another concubine, and Gong bin's condition deteriorated. Upon her death, Hur Jun decided to travel through the country for herbs and more uncured illnesses for several years. On his return, he hid in the imperial medical library to research and refine his skills. In the meantime, Do ji was steadily moving up through the ranks in the Imperial Hospital, and was prepared to take over the post of Chief Imperial Doctor. However, a prince of whom he was in charge developed a strange and serious illness. Not wishing to admit his mistake, which could have cost him his promotion, Do ji decided to assign the prince to Hur Jun and let him take the blame. However, Hur Jun successfully treated the prince, for which the grateful King promoted Hur Jun to 3rd grade officer and Chief Imperial Doctor. A war soon broke out as the Japanese invaded Joseon. Hur Jun was credited for saving all the medical annals when the imperial court went into exile, and for reorganizing the Imperial Medical Annals after the war was over, for which Seonjo promoted him to first grade officer. A few years later, Hur Jun recommended to Seonjo to make all the Imperial Medical Annals available to the public, in an effort to make sure that all Joseon citizens could prevent illnesses before they happen. Later, an imperial battle between Prince Yeongchang and Prince Gwanghaegun began, and at first, Hur Jun refused to participate, reasoning that doctors should only treat patients and not get involved in politics. The conflict was ultimately won by Gwanghaegun, who ascended to the throne after Seonjo's death in 1608. Once installed as King, Gwanghaegun immediately branded Hur Jun a traitor since the law stated that if the king were to die of illness, the Chief Imperial Doctor would be responsible. However, Gwanghaegun thought that Hur Jun was a respectable doctor who had a lot of accomplishments including saving the queen's life, but since he could not go against the law, he lightened the punishment, and sentenced Hur Jun to exile in the Southern part of the country. In the south, Hur Jun, with the help of imperial doctors who smuggled medical books to him, published a medical book, Dongui Bogam (Mirror of Eastern Medicine), in 1610; it is considered a classic among Oriental medicine literature. In 1611, Gwanghaegun issued an imperial pardon to Hur Jun, and ordered him to return to the palace. This time, Hur Jun refused, and returned to his hometown to treat patients. At this time, a national plague epidemic began, and Hur Jun was called back to the Imperial Hospital to research a cure. The research was successful, but exhausted Hur Jun, who unknowingly contracted the plague himself and died in 1615, amid national mourning.

Прием

Когда сериал "Хур Чжун" был показан в Южной Корее, он имел большой коммерческий успех. Когда TVB приобрела права на "Хур Чжун", телеканал возлагал большие надежды на его успех, так как это была корейская драма, запущенная сразу после финала "Тэ Чжан Гым", который пользовался большой популярностью. Однако зрители приняли сериал не очень хорошо, и его рейтинги оказались значительно ниже, чем у "Тэ Чжан Гым". Это вызвало опасения, что волна популярности корейской культуры подходит к концу, но многие отмечали, что у сериала плоский сюжет и в целом неинтересная завязка. Многие актеры, снимавшиеся в "Тэ Чжан Гым", получили роли в "Хур Чжун", но в совершенно иных амплуа (например, император в роли сотрудника правоохранительных органов, а наставник Чан Гым – в роли придворного повара), что вызвало негативную реакцию у зрителей за пределами Южной Кореи, не знавших, что "Хур Чжун" вышел на несколько лет раньше "Тэ Чжан Гым". В 2012 году корейский сериал "Хур Чжун" достиг 90%-ной доли зрителей в регионе Курдистан (Ирак). Главный актер, Чон Гван Рёль, был приглашен федеральным правительством Ирака посетить город Сулеймания в Курдистане по специальной просьбе первой леди страны, Герои Ибрагим Ахмед.