Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Башир ибн Сад (بَشِيرٍ بْنُ سَعْدٍ) Мұхаммедтің (с.ғ.с.) сахабаларының бірі. Ол Бану Хазрадж тайпасының мүшесі және кейін оның басшысы болды. Сақифадағы жиында бірінші халифа Әбу Бәкірге бірінші болып адалдық серт берді. Пайғамбардың (с.ғ.с.) орнына кім келеді деген мәселеде үлкен дау мен келіспеушілік туғанда, ол жағдайды білігімен шешті.
Bashir ibn Sa'd (بَشِيرٍ بْنُ سَعْدٍ) was one of the companions of Muhammad. He was a member of the Banu Khazraj and later became its leader. He was the first one who pledged of allegiance to the first caliph, Abu Bakr, in a meeting in Saqifa. He wisely handled the situation when there was a huge dispute and division on the matter of succession to Prophet.
Өмірбаян
Ол Бану Хазрадж руынан шыққан Мәдинаның алғашқы мұсылмандарының бірі болды. Есейген шағында Бану Хазрадж тайпасының басшысы атанды. Ол Бадр шайқасына қатысқан сахаба еді. Кейін Бану Аус тайпасының басшысы болды. Бадр шайқасына қатысты. Мұхаммедтің (с.ғ.с.) әскеріне Әбу Бәкір, Омар, Әли, Хамза, Мусаб ибн Умаир, Әз-Зубайр ибн әл-Аувам, Аммар ибн Ясир және Әбу Дхарр әл-Ғифари кірді. Мұсылмандар жетпіс түйе мен екі жылқы алып келді, демек, олар пішіп немесе әр түйеге үш-төрт адамнан мінуге мәжбүр болды. Дегенмен, көптеген ерте мұсылман деректері күшті шайқас күтілмегенін көрсетеді, ал болашақ халифа Осман ауырған әйелі Руқайяны, Мұхаммедтің (с.ғ.с.) қызын күту үшін қалып қойды. Персиялық Салман да әлі еркін адам болмағандықтан шайқасқа қатыса алмады. Ол сондай-ақ Башир ибн Сад әл-Ансаридің экспедициясы (Фадак) деп аталатын әскери науқанға қолбасшылық етті. Ол Фадакқа жіберілді, бұл оқиға Шабан айында, 7 хижри жылы, яғни 628 жылдың желтоқсанында, Ислам күнтізбесінің 7-ші жылының 3-ші айында болды.
He was among the early Muslims of Medina from the clan of Banu Khazraj. When he reached in his mature age he became the chief of Banu Khazraj. He was a companion who was present at the Battle of Badr. He became the chief of Banu Aus. He participated in the Battle of Badr. Muhammad's forces included Abu Bakr, Umar, Ali, Hamza, Mus`ab ibn `Umair, Az Zubair bin Al 'Awwam, Ammar ibn Yasir, and Abu Dharr al Ghifari. The Muslims also brought seventy camels and two horses, meaning that they either had to walk or fit three to four men per camel. However, many early Muslim sources indicate that no serious fighting was expected, and the future Caliph Uthman stayed behind to care for his sick wife Ruqayyah, the daughter of Muhammad. Salman the Persian also could not join the battle, as he was still not a free man. He also led a military campaign as a commander known as the Expedition of Bashir Ibn Sa’d al Ansari (Fadak). He was sent to Fadak, the event took place in Shaban, 7AH i. e. December 628 AD,3rd Month 7AH, of the Islamic Calendar.
Мұхаммедтің мұрагерлігі
Мұхаммедтің (с.ғ.с.) өмірбаянында, кейіннен "Сират ибн е Хатам" (Мұхаммедтің тағы бір сахих өмірбаянында) және басқа да тарих және өмірбаян кітаптарында Мұхаммедтің (с.ғ.с.) қайтыс болғанда Пайғамбарымыздың (с.ғ.с.) сахабалары соңғы рәсімдермен айналысып жатқанда, Мединалық Ансарлардың жиналғаны туралы хабарланды. Олар Пайғамбардан кейінгі ізбасарлық мәселесін талқылап жатыр, ал Хазрадж тайпасының басшысы Са’д ибн Убада басшылыққа үміткер ретінде алға шығып тұрды. Азамат соғысының басталуынан қорқып, Әбу Бәкір, Омар және Әбу Убайда ибн әл-Жаррах дереу сол жерге жетті, жағдай өте шиеленісті болды. Ансарлар Са’д ибн Убаданы халифа етіп тағайындауға жақын болды, ал Мұхажирлер, негізінен үш шейхтан басқалары, оған келіспеді. Содан кейін Ансарларды қаланың билігін өз қолына алуға шақырып, Хабаб ибн Мундир екі халифа тағайындауды ұсынды – біреуі Ансарлардан, екіншісі Мұхажирлерден. Егер Мұхажирлер бұл ұсынысқа келіспесе, «қылыштарларыңды алып, оларды Мединадан шығарып тастаңдар» деді. Осы сәтте Бану Аус тайпасынан шыққан Башир ибн Са’д араласып, жағдайды бақылауға алды. Ол: «Эй, Ансарлар! Пайғамбарды өз халқы қабылдамаған кезде оған бірінші болып көмектескендер сендер едіңдер. Енді одан кейін мұсылдардың бірлігін бұзуға бірінші болып асықпауың керек. Ислам үшін жасаған барлық жақсылықтарыңның сауабын ақыретте іздеңдер және ізбасарлық мәселесінде бөлініп қалмаңдар» деді. Одан кейін Әбу Бәкір, Омар немесе Әбу Убайда ибн әл-Жаррахты халифа етіп тағайындауға шақырды, өйткені екеуі де Құрайштан шыққан Мұхажирлер еді, Исламды алғаш қабылдағандардың қатарында болды және Пайғамбардың ең жақын серіктері еді. Бірақ Омар, Әбу Бәкірдің қасында өзін лайық деп санамайтынын айтып, өзінен бас тартты. Содан кейін Башир ибн Са’д Әбу Бәкірге бірінші болып бейлел берді, одан кейін Омар мен Әбу Убайда ибн әл-Жаррах, және одан кейін Сақифадағы барлық адамдар олардың үлгісін бақылады.
It is mentioned in Seerat Ibn e Ishaq (the first biography of Muhammad)) and subsequently Seerat Ibn e Hatham (another authentic biography of Muhammad)) and all other history and biography books that when Muhammad died, companions of Prophet were busy in their final rituals then they were informed that there is a gathering of Ansar of Medina. They are discussing succession after Prophet, and Sa'd ibn Ubadah chief of Khazraj clan is a strong candidate for succession of leadership. Fearing of civil war Abu Bakr, Umar and Abu Ubaidah ibn al Jarrah instantly reached there, the situation was quite tense. Ansars were almost agreed on the khilafat of Sa'd ibn Ubadah, Muhajirs mainly above three shaikhs disagreed then Habab ibn Mundhir who was motivating the Ansars to take control of the city, suggested to appoint to two Khalifas, one from Ansars and other for Muhajirs and if Muhajirs don't agree on that term then "take your swords and throw them out of Medina". Then Bashir ibn Sa'ad who belonged to clan of Banu Aws, intervened and handled the flared up situation. He said, "O Ansar you're the first who helped Prophet when His own people rejected him, now you should not be the first to destroy unity of Muslims after Him. And whatever you'he done for Islam you should seek its reward in afterlife and should not be divided on the issue of succession." After that Abu Bakr asked people to appoint as Khalifa either to Umar or Abu Ubaidah ibn al Jarrah because both of them were Muhajirs from Quraysh, were among the very first who accepted Islam and were among the closest companions of Prophet. But Umar withdrew himself saying that he would never consider himself when Abu Bakr is present. Then Bashir ibn Sa'ad was the first one who pledged at the hand of Abu Bakr, then Umar and Abu Ubaidah ibn al Jarrah and after that all people at Saqifah followed them.