Башир ибн Са’д: Роль в становлении Халифата и сохранении единства мусульманской общины.
Bashir ibn Sa'd
Башир ибн Сад – спольник Мухаммеда, лидер племени Бану Хазрадж. Первый, кто присягнул Абу Бакру после смерти Пророка, мудро разрешил вопрос о престолонаследии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башир ибн Саад (بَشِيرٍ بْنُ سَعْدٍ) был одним из сподвижников Мухаммада. Он происходил из племени Бану Хазрадж и впоследствии стал его вождем. Он первым принес присягу на верность первому халифу, Абу Бакру, на собрании в Сакифе. Он мудро разрешил ситуацию, когда возникли серьезные разногласия и раскол по вопросу о преемничестве Пророка.
Bashir ibn Sa'd (بَشِيرٍ بْنُ سَعْدٍ) was one of the companions of Muhammad. He was a member of the Banu Khazraj and later became its leader. He was the first one who pledged of allegiance to the first caliph, Abu Bakr, in a meeting in Saqifa. He wisely handled the situation when there was a huge dispute and division on the matter of succession to Prophet.
Биография
Он был одним из первых мусульман Медины из клана Бану Хазрадж. Когда он достиг зрелости, он стал вождем Бану Хазрадж. Он был сподвижником, присутствовавшим в битве при Бадре. Он также стал вождем Бану Ау. Он участвовал в битве при Бадре. В войске Мухаммада были Абу Бакр, Умар, Али, Хамза, Мусаб ибн Умаир, Аз-Зубайр ибн аль-Аввам, Аммар ибн Ясир и Абу Дхарр аль-Гифари. Мусульмане также привезли семьдесят верблюдов и двух лошадей, что означало, что им либо приходилось идти пешком, либо по три-четыре человека помещались на одного верблюда. Однако многие ранние мусульманские источники указывают на то, что серьезного сражения не ожидалось, и будущий халиф Усман остался, чтобы ухаживать за своей больной женой Рукайей, дочерью Мухаммада. Салман аль-Фариси также не смог присоединиться к битве, поскольку все еще не был свободным человеком. Он также возглавил военный поход, известный как Экспедиция Башира ибн Са’да аль-Ансари (Фадак). Он был отправлен в Фадак, событие произошло в Шабане 7 года хиджры, то есть в декабре 628 года, в третий месяц 7 года хиджры по исламскому календарю.
He was among the early Muslims of Medina from the clan of Banu Khazraj. When he reached in his mature age he became the chief of Banu Khazraj. He was a companion who was present at the Battle of Badr. He became the chief of Banu Aus. He participated in the Battle of Badr. Muhammad's forces included Abu Bakr, Umar, Ali, Hamza, Mus`ab ibn `Umair, Az Zubair bin Al 'Awwam, Ammar ibn Yasir, and Abu Dharr al Ghifari. The Muslims also brought seventy camels and two horses, meaning that they either had to walk or fit three to four men per camel. However, many early Muslim sources indicate that no serious fighting was expected, and the future Caliph Uthman stayed behind to care for his sick wife Ruqayyah, the daughter of Muhammad. Salman the Persian also could not join the battle, as he was still not a free man. He also led a military campaign as a commander known as the Expedition of Bashir Ibn Sa’d al Ansari (Fadak). He was sent to Fadak, the event took place in Shaban, 7AH i. e. December 628 AD,3rd Month 7AH, of the Islamic Calendar.
Наследие Мухаммеда
В "Сират ибн Исхака" (первой биографии Мухаммада), а затем в "Сират ибн Хасама" (еще одной достоверной биографии Мухаммада) и во всех других исторических и биографических книгах упоминается, что когда Мухаммад скончался, сподвижники Пророка были заняты погребальными обрядами, когда им сообщили о собрании ансаров из Медины. Они обсуждали вопрос преемственности после Пророка, и Са’д ибн Убада, вождь клана Хазраджа, рассматривался как сильный кандидат на пост лидера. Опасаясь гражданской войны, Абу Бакр, Умар и Абу Убайда ибн аль-Джаррах немедленно прибыли туда, ситуация была крайне напряженной. Ансары почти пришли к согласию о назначении Са’да ибн Убады халифом, мухаджиры, в основном три наиболее уважаемых шейха, были против этого. Тогда Хабаб ибн Мундир, подстрекавший ансаров к захвату власти в городе, предложил назначить двух халифов – одного из ансаров, а другого из мухаджиров, и предупредил, что если мухаджиры не согласятся, то “возьмите мечи и изгоните их из Медины”. После этого Башир ибн Са’д, принадлежавший к клану Бану Аус, вмешался и разрядил обстановку. Он сказал: “О ансары, вы первыми поддержали Пророка, когда его отверг его народ, и не должны быть первыми, кто разрушит единство мусульман после него. И за все, что вы сделали для ислама, ищите награду в загробной жизни и не разделяйтесь из-за вопроса преемственности”. Затем Абу Бакр попросил назначить халифом Умара или Абу Убайду ибн аль-Джарра, поскольку оба они были мухаджирами из Курайша, одними из первых принявших ислам и ближайшими сподвижниками Пророка. Но Умар отказался, заявив, что не станет рассматривать себя, пока жив Абу Бакр. После этого Башир ибн Са’д первым принес присягу на верность Абу Бакру, затем Умар и Абу Убайда ибн аль-Джаррах, а за ними все присутствовавшие в Сакифе.
It is mentioned in Seerat Ibn e Ishaq (the first biography of Muhammad)) and subsequently Seerat Ibn e Hatham (another authentic biography of Muhammad)) and all other history and biography books that when Muhammad died, companions of Prophet were busy in their final rituals then they were informed that there is a gathering of Ansar of Medina. They are discussing succession after Prophet, and Sa'd ibn Ubadah chief of Khazraj clan is a strong candidate for succession of leadership. Fearing of civil war Abu Bakr, Umar and Abu Ubaidah ibn al Jarrah instantly reached there, the situation was quite tense. Ansars were almost agreed on the khilafat of Sa'd ibn Ubadah, Muhajirs mainly above three shaikhs disagreed then Habab ibn Mundhir who was motivating the Ansars to take control of the city, suggested to appoint to two Khalifas, one from Ansars and other for Muhajirs and if Muhajirs don't agree on that term then "take your swords and throw them out of Medina". Then Bashir ibn Sa'ad who belonged to clan of Banu Aws, intervened and handled the flared up situation. He said, "O Ansar you're the first who helped Prophet when His own people rejected him, now you should not be the first to destroy unity of Muslims after Him. And whatever you'he done for Islam you should seek its reward in afterlife and should not be divided on the issue of succession." After that Abu Bakr asked people to appoint as Khalifa either to Umar or Abu Ubaidah ibn al Jarrah because both of them were Muhajirs from Quraysh, were among the very first who accepted Islam and were among the closest companions of Prophet. But Umar withdrew himself saying that he would never consider himself when Abu Bakr is present. Then Bashir ibn Sa'ad was the first one who pledged at the hand of Abu Bakr, then Umar and Abu Ubaidah ibn al Jarrah and after that all people at Saqifah followed them.