Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"If I Fell" – ағылшын рок-тобы The Beatles орындаған ән. Ол алғаш рет 1964 жылы Ұлыбритания мен АҚШ-та "A Hard Day's Night" альбомында, ал Солтүстік Америкада "Something New" альбомында жарияланды. Ән авторы – негізінен Джон Леннон, ал авторлық құқығы Леннон-Маккартни есімдерімен тіркелген. "Бұл менің нағыз баладаға жасаған алғашқы тырасым. Мен сол кезде-ақ лирикалық махаббат әндерін жазғанымды көрсетеді", – деді Леннон 1980 жылғы Playboy журналымен берген сұхбатында. Пол Маккартни әнге өзінің де үлес қосқанын айтты: "Біз 'If I Fell' әнін бірлесіп жаздық".
"If I Fell" is a song by English rock band the Beatles which first appeared in 1964 on the album A Hard Day's Night in the United Kingdom and United States, and on the North American album Something New. It was written primarily by John Lennon and credited to Lennon–McCartney. "That's my first attempt at a ballad proper. It shows that I wrote sentimental love ballads way back when", Lennon stated in his 1980 Playboy interview. Paul McCartney stated that he contributed to the song: "We wrote 'If I Fell' together."
Құрылымы
Ән Леннон орындаған қайталанбас кіріспе бөлімімен басталады, одан кейін стандартты "Tin Pan Alley" AABA формасы келеді. B бөлімінен (көпір немесе орта сегіз деп те аталады) бұрынғы әр шумақ сәл өзгеше аяқталады, бұл олардың арасында біліссіз байланыс құрады. Әннің қалған бөлігі екі дауыстық үйлесімді пайдаланады, Леннон төменгі ноталарды, ал Маккартни жоғары ноталарды орындайды. Ән Леннонның күрделі аккордтар алмасуын көрсетеді: кіріспе соңында Eb минорынан D мажорға өту, бұл төмендейтін барре аккордтары тізбегімен орындалады; композицияның қалған бөлігі негізінен ашық аккордтарды қолданады, соның ішінде сирек кездесетін D тоғызыншы доминант аккорды да бар.
The song opens with an unrepeated introductory section sung by Lennon, followed by a standard "Tin Pan Alley" AABA form. Each verse preceding the B section (a. k. a. bridge or middle eight) has a slightly different ending, which creates a seamless transition between the two. The remainder of the song uses a two part harmony, with Lennon singing the lower notes while McCartney sings the higher ones. It features Lennon's intricate chord changes: the key changes from E flat minor to D major at the end of the introduction, which is played with a series of descending barre chords; the rest of the composition uses mainly open chords, including an unusual D ninth dominant.
Жазу және орындау
Леннон мен Маккартни "Everly Brothers сияқты жақын үйлесім үшін" бір микрофонды бөлісті. Битлздің ерте туындыларының көптегені сияқты, ән моно және стерео форматтары үшін екі түрлі араластырылып шығарылды. Леннонның бастапқы вокалы моно нұсқасында бір рет жазылған, ал стерео нұсқасында екі рет жазылған. "If I Fell" әні 1964 жылы АҚШ және Канададағы турларында Битлздің репертуарының бір бөлігі болды. Топ әдетте осы әнді студиялық нұсқадан жылдам орындады, ал Леннон мен Маккартни оны көбінесе күлімсіреп айтты. Кейде оны "Егер мен құлап кетсем" деп таныстырды.
Lennon and McCartney shared a single microphone "for their Everly Brothers like close harmonies". Like much of the Beatles' early work, the song was released in two different mixes for mono and stereo. Lennon's opening vocal is single tracked in mono but double tracked in the stereo mix. "If I Fell" was a part of the Beatles repertoire during their US and Canadian tour in 1964. The group typically performed the song faster than the studio version, and Lennon and McCartney often sang it with barely suppressed laughter. On more than one occasion it was introduced as "If I Fell Over".
Бірыңғай релиздер
"If I Fell" әні Capitol 5235 нөмірімен шыққан "And I Love Her" американдық синглінің B жағы ретінде жарық көрді. B жағы ретінде ол Billboard Hot 100 хит-парадында 53-орынға жетті. Канадада 28-орынды иеленді. Ән Норвегияда да жеке сингл ретінде шығарылып, бірінші орынға қол жеткізді. Ұлыбританияда ол 1964 жылдың 4 желтоқсанында Parlophone DP 562 нөмірімен шыққан синглдің A жағы ретінде ("Tell Me Why" әнімен бірге) жарық көрді. Бұл сингл экспортқа арналған-тын, бірақ кейбір сатушылар оны Ұлыбританияда да сатты. Ол онда хит-парадқа ілеспеді және көбінесе Ұлыбританияның "ресми" синглі деп есептелмейді.
"If I Fell" was released as the B side of the US single "And I Love Her" on Capitol 5235. As the B side, it reached number 53 on the Billboard Hot 100. It reached number 28 in Canada. The song was also released as a single in Norway, where it reached number one. In the UK, it was released on 4 December 1964 as the A side of a single (b/w "Tell Me Why") on Parlophone DP 562. The single was intended for export, but some retailers sold it in the UK anyway. It did not chart there and is generally not considered an "official" UK single.