"If I Fell" Beatles: история создания песни, написанной Джоном Ленноном и Полом Маккартни. Первая сентиментальная баллада группы, вышедшая в 1964 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"If I Fell" – песня английской рок-группы The Beatles, впервые вышедшая в 1964 году на альбоме A Hard Day's Night в Великобритании и США, и на североамериканском альбоме Something New. Песня была написана преимущественно Джоном Ленноном, однако авторство указано как Леннон–Маккартни. "Это моя первая настоящая попытка написать балладу. Она показывает, что я писал сентиментальные любовные баллады задолго до этого", – заявил Леннон в интервью журналу Playboy в 1980 году. Пол Маккартни отметил, что он также участвовал в написании песни: "Мы написали 'If I Fell' вместе".
"If I Fell" is a song by English rock band the Beatles which first appeared in 1964 on the album A Hard Day's Night in the United Kingdom and United States, and on the North American album Something New. It was written primarily by John Lennon and credited to Lennon–McCartney. "That's my first attempt at a ballad proper. It shows that I wrote sentimental love ballads way back when", Lennon stated in his 1980 Playboy interview. Paul McCartney stated that he contributed to the song: "We wrote 'If I Fell' together."
Структура
Песня начинается с не повторяющейся вводной части, исполненной Ленноном, за которой следует стандартная форма AABA "Tin Pan Alley". Каждый куплет, предшествующий разделу B (также известному как бридж или средняя восьмерка), имеет немного отличающуюся концовку, что создает плавный переход между ними. В остальной части песни используется двухголосная гармония, где Леннон исполняет более низкие ноты, а Маккартни – более высокие. Песня отличается сложными гармоническими изменениями Леннона: смена тональности с ми-бемоль минора на ре мажор в конце вступления, которое исполняется серией нисходящих баррэ-аккордов; в остальной композиции в основном используются открытые аккорды, включая необычный ре-доминант-нонакорд.
The song opens with an unrepeated introductory section sung by Lennon, followed by a standard "Tin Pan Alley" AABA form. Each verse preceding the B section (a. k. a. bridge or middle eight) has a slightly different ending, which creates a seamless transition between the two. The remainder of the song uses a two part harmony, with Lennon singing the lower notes while McCartney sings the higher ones. It features Lennon's intricate chord changes: the key changes from E flat minor to D major at the end of the introduction, which is played with a series of descending barre chords; the rest of the composition uses mainly open chords, including an unusual D ninth dominant.
Запись и исполнение
Леннон и Маккартни использовали один микрофон "для достижения близких гармоний в стиле Everly Brothers". Как и многие ранние работы The Beatles, песня была выпущена в двух разных миксах – моно и стерео. Вокальное начало Леннона записано в моно в одной дорожке, но в стереомиксе – в двух. "If I Fell" входила в репертуар The Beatles во время их тура по США и Канаде в 1964 году. Группа обычно исполняла эту песню быстрее, чем студийная версия, а Леннон и Маккартни часто пели её, с трудом сдерживая смех. Иногда её объявляли как "Если я упаду".
Lennon and McCartney shared a single microphone "for their Everly Brothers like close harmonies". Like much of the Beatles' early work, the song was released in two different mixes for mono and stereo. Lennon's opening vocal is single tracked in mono but double tracked in the stereo mix. "If I Fell" was a part of the Beatles repertoire during their US and Canadian tour in 1964. The group typically performed the song faster than the studio version, and Lennon and McCartney often sang it with barely suppressed laughter. On more than one occasion it was introduced as "If I Fell Over".
Выпуски синглов
"If I Fell" была выпущена как сторона Б американского сингла "And I Love Her" на Capitol 5235. Как сторона Б, она достигла 53-го места в чарте Billboard Hot 100. В Канаде песня заняла 28-е место. Также песня была выпущена как сингл в Норвегии, где она возглавила чарт. В Великобритании она вышла 4 декабря 1964 года как сторона А сингла (с обратной стороной "Tell Me Why") на Parlophone DP 562. Этот сингл предназначался для экспорта, но некоторые продавцы все же продавали его в Великобритании. Он не попал в британские чарты и обычно не считается "официальным" британским синглом.
"If I Fell" was released as the B side of the US single "And I Love Her" on Capitol 5235. As the B side, it reached number 53 on the Billboard Hot 100. It reached number 28 in Canada. The song was also released as a single in Norway, where it reached number one. In the UK, it was released on 4 December 1964 as the A side of a single (b/w "Tell Me Why") on Parlophone DP 562. The single was intended for export, but some retailers sold it in the UK anyway. It did not chart there and is generally not considered an "official" UK single.