Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылы Мелвилл Шэвелсонның түсірген фильмі
1958 film by Melville Shavelson
"Үй қайығы" – Мелвилл Шэвелсон режиссерлік еткен 1958 жылғы американдық романтикалық комедия. "Almost In Your Arms" әнін Сэм Кук, ал "Bing! Bang! Bong!" әнін София Лорен орындады, олардың авторы Джей Ливингстон мен Рэй Эванс. Фильм Technicolor және VistaVision форматында ұсынылған. Кэри Грант, София Лорен, Марта Хайер және Гарри Гвардино бас рөлдерде ойнады, ал сценарийін Мелвилл Шэвелсон мен Джек Роуз, Кэри Гранттың сол кездегі әйелі Бетси Дрейктің түпнұсқа сценарийі негізінде жазды. Фильм 1958 жылдың 19 қарашасында кең экрандарға шықты.
Houseboat is a 1958 American romantic comedy film directed by Melville Shavelson. The songs, "Almost In Your Arms" sung by Sam Cooke, and "Bing! Bang! Bong! ", sung by Sophia Loren, were written by Jay Livingston and Ray Evans. It was presented in Technicolor and VistaVision. Starring Cary Grant, Loren, Martha Hyer and Harry Guardino, the film was written by Shavelson and Jack Rose on the basis of an original script by Grant's wife at the time, Betsy Drake. It was released on November 19, 1958.
Сюжет
АҚШ Мемлекеттік департаментінде жұмыс істейтін заңгер Том Винтерс үш жылдан бері әйелі мен үш баласынан – Дэвид, Элизабет және Роберттен бөлек тұрды. Том әйелі қайтыс болғаннан кейін Еуропадан Вашингтонға оралады. Балалар анасының бай ата-анасы мен оның әпкесі Кэролинмен ауылда қалуды қалайды, бірақ Том оларды Вашингтонға алып кетеді. Бір күні олар Бостон симфониялық оркестрінің концертіне қатысады. Роберт концертті гармоникада ойнап бұзады. Кондуктордың қызы, жақсы тәрбиеленген және бай итальяндық әйел Синзия күледі. Концерт аяқталғаннан кейін Роберт отбасын тастап, жоғалып кетеді. Синзия әкесімен дауласып, Робертпен бірге болып қалады. Олар карнавалға барады, содан кейін Синзия Робертті алаңдаған Томға үйге әкеледі. Ертесі күні Том балаларды күтіп-бағу үшін Синзияны үй қызметшісі ретінде жұмысқа алады. Том Синзия мен балаларды Вашингтоннан елді мекендегі үйге көшіруге тырысқанда түрлі оқиғалар орын алады. Пойыз үйді қиратып жібергеннен кейін олар суға толы, шіріп бара жатқан қайықта тұруға мәжбүр болады. Бірақ үй-жайды жөндеу жұмыстары сәтті аяқталады, ал олардың жүзбелі үйі әртүрлі оқиғаларға куәгер болады, онда Том Синзияның тамақ пішіре алмайтынын, кір жумайтынын және кофе дайындамайтынын біледі. Дэвид Кэролин әпкесімен бірге болу үшін қашып кетпек болады, бірақ Том оны суға батып бара жатқанда құтқарады. Оның қайын сіңілісі Кэролин Синзияның Томмен қарым-қатынасы тек достық емес деп күдіктенеді. Томның әскери көмекшісі капитан Уилсон мас күйінде Синзияның Томмен бірге тұруы туралы әзіл айтады. Барлық түсініспеушіліктер түсіндіріледі, ал Том балалар мақұлдағанда үй қызметшісіне үйленеді.
For three years, Tom Winters, a lawyer working for the U. S. State Department, has been separated from his wife and three children: David, Elizabeth and Robert. Tom returns to Washington, D. C. from Europe after his wife dies. The children want to stay in the countryside with their mother's wealthy parents and her sister Carolyn, but instead Tom takes them to Washington. One evening, they attend the Boston Symphony. Robert disrupts the concert by playing the harmonica. The conductor's daughter, a well bred and affluent Italian woman, Cinzia, laughs. After the concert ends, Robert leaves the family and disappears. Cinzia has an argument with her father and ends up with Robert. They visit a carnival before Cinzia brings Robert home to a worried Tom. The next day, he hires Cinzia as a maid to care for the children. Misadventures follow as Tom attempts to move Cinzia and the children away from Washington to a house in the country. After a train destroys the house, they wind up as inhabitants of a leaky, rotting houseboat. However, a renovation of the premises proves successful, and their floating home becomes the backdrop for various episodes, where Tom discovers that Cinzia cannot cook, do laundry, or make coffee. David tries to leave in order to be with his aunt Carolyn. However, Tom rescues him when David nearly drowns. His sister in law, Carolyn, suspects that Cinzia's relationship with Tom is not entirely platonic. Tom's military aide, Captain Wilson, while somewhat drunk, jokes about Cinzia's living arrangement with Tom. All misunderstandings are explained, and Tom marries his maid as the children look on approvingly.
Өндіріс
Гранттың әйелі Бетси Дрейк бастапқы сценарийді жазды, және Грант бастапқыда онымен бірге түсуді жоспарлаған. "Мақтан мен құмар" (1957) фильмін түсірілімі кезінде Лоренмен дауласы басталысымен, Грант Лоренге Дрейктің орнын басуға жағдай жасады, сценарий қайта жазылды, бірақ Дрейк автор ретінде көрсетілмеді. Роман "Мақтан мен құмар" түсірілімі аяқталмас бұрын ащы аяқталды, бұл "Кемедегі үй" түсірілімінде проблемалар тудырды. Грант қарым-қатынасты қайта жаңғыртуға үміттенді, бірақ Лорен Карло Понтиге үйленуге келісті.
Grant's wife Betsy Drake wrote the original script, and Grant originally intended that she would star with him. After he began an affair with Loren while filming The Pride and the Passion (1957), Grant arranged for Loren to take Drake's place with a rewritten script for which Drake did not receive credit. The affair ended in bitterness before The Pride and the Passions filming ended, causing problems on the Houseboat set. Grant hoped to resume the relationship, but Loren agreed to marry Carlo Ponti instead.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмнің 11 шолу негізінде 64% мақұлдау көрсеткіші бар, орташа бағасы 5.84/10. Нью-Йорк Daily News басылымының Ванда Хейл фильмге төрт жұлдыздық баға берді, ол "София Лореннің Кэри Грантқа жеткізген хабарынан басқа ешқандай хабар жеткізбейтін, тек көңіл көтеру үшін жасалған экранның сирек кездесетін нәрселерінің бірі" деп атап өтті. Торонтодағы Daily Star газетінің мақалашысы Джек Карр "Paramount Pictures" компаниясы "Houseboat" фильмін күлкілі әрі тартымды ету үшін, мүлдем мүмкін емес жағдайларды біріктірді. Империалдың жаңа өндірісінің химиялық құрылымын талдау қиын емес. Бұл фильмде романтикалық түстер мен кейбір сезімталдық, сондай-ақ, еріншек әзіл-сықақ пен қисынды, бірақ күмәнді сюжет желісі бар. Осылайша барлық ингредиенттер салқындап, режиссер Мелвилл Шавелсон ұзақ уақыт есте қалмауы мүмкін, бірақ сонда да ұнауға болатын, сүйкімді әуенді ойлап тапты". Джон Л. Скотт Лос-Анджелес Таймс фильмді "жағымды жеңіл комедия" деп сипаттады, ал "Бақытты желкендеу керек" Лос-Анджелес кешкі азаматтар жаңалықтарының Сельма Уилкокс "әркімге қызықты [ ] егер сіз өзіңіздің қызықтылығыңызды ұнатсаңыз, өте қызықты" деп айтты. Сан-Францисколық экзаминердің Хортенс Мортон "Грантсыз, Houseboat" күлкілі және көңілді комедия болып шығады, ол өлімнің сүйіспеншілігімен "барлық отбасы үшін ойын-сауық" деп аталады. Грантпен бұл жұмыс істемейді. Бұл әлі де жақсы таза ойын-сауық, бірақ актер оған шеберлікпен ерекше әсер береді, бұл фильмді әрине ересектерге арналған ойын-сауық етеді. Бұл оңай жеңіс емес, өйткені оқиғаның көп бөлігі үш мопеттің айналасында жүреді". Детройт Free Press газетінің Хеллен Бауэр оны "сценаларды ұрлайтын" үш баланың қатысуымен "әдеттегідей үйдегі комедия" деп атады. Балтимор Evening Sun басылымының Хоуп Пэнтелл комедияны "жағымды, кейде өте күлкілі, кейде өте қарапайым және сезімтал отбасылық стильдегі фильм" деп атады. The Indianapolis Star басылымынан Корбин Патрик фильмді "көпшілікке танымал емес, бірақ сүйкімді мерекелік шоу" деп атады, ал The Indianapolis News басылымынан Чарльз Стафф "әркімге бір нәрсе бар" деп атап өтті. Монреаль газетінің Харольд Уайтхед Лореннің "италиялық мүсіншіл драмалық шығармашылықты керемет орындады және қазір "Houseboat" фильмінде ол романтикалық комедияда өз күшін сынап жатыр, ол да жақсы нәтижелерге қол жеткізді" деп мәлімдеді. Монреаль Стар газетінің Сидни Джонсон "минуттар өте жақсы өтеді [ ] негізінен жесір Кэри Гранттың шеберлікпен ойнауы және Гарри Гвардино есімді сергітетін тұлғаның бірнеше рет көрініс беруі. Г-н Гуардино соңғы жылдары экранда пайда болған ең сүйкімді жаңалықтардың бірі және ол айналасында болғанда бәрі шынымен де шуылданады. София Лорен итальяндық қонақ ретінде өте жақсы жұмыс істейді, балалар төзімді және барлық басқа бөліктер өте жақсы ойнады ". "Вашингтон евнинг стар" газетінің мақалашысы Джей Кармоди фильмді "бірлікте өмір сүруді үйреніп, күнделікті қиындыққа тап болған отбасының жақсы, салауатты көрінісі" деп атады. Клайд Гилмор Ванкувер Сан газетінде фильм "Кэри Грант шеберлігі мен сүйкімділігі бар басты кейіпкерсіз, оңай сенуге болатын ақымақтық оқиға" туралы жазды. Сент-Луис Пост Диспетчерінің Майлс Стандиш оны "эскимодалық, мүмкін емес жеңіл комедия" деп сипаттады, ол "Мелвилл Шэвелсон мен Джек Роуздың кейбір дәмді диалогтарымен әдемілендірілді және сұлу Кэри Грант үшін көлік ретінде жақсы жұмыс істейді". Чикаго Daily Tribune газетінде Мей Тини псевдонимін қолданған адам "Кэри Грант бұл кішкентай комедияны өзінің кең және қабілетті иығында көтереді" деді, ал The Boston Globe сыншысы "егер "Барлық отбасы үшін" деп сипатталатын сурет бар болса, онда Метрополитен театрында "Houseboat" - маусымның ең жақсы ставкасы" деді. Теріс жағында, The New York Times газетінің Bosley Crowther-і "екі ұпайға жетпейді. Біріншіден, оның дәмін татып көрмеңіз. Анасыз балалардың жалған пафосы мен Лорен әжейдің аурасы бір-біріне сай келмейді. Бұл фильмде екеуі де тым көп айтылған, бірақ бұл таза сезім мен жыныстық қатынасты бір-бірімен араластыруды ақтай алмайды. Мисс Лорен үй қайығында түрлі көрнекті күйде жүріп, көрермендердің, сондай-ақ мистер Гранттың назарын аудару үшін жасалған, балалардың эмоционалдық бұзылыстарына қызығушылық танытуды қию өте қорлау. Екінші жағынан, Роуз және Шэвелсон мырзалар жасаған ойын-сауық өте аз, және бұл оның ең көп бағаланатын ұпайлары. Ол "Пол Петерсен, Мими Гибсон және Чарльз Герберт балалар ретінде сүйкімді көрінсе де, олардың актерлік шеберлігі, әдетте, мистер Шэвелсонның басшылығымен...
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 64% based on 11 reviews, with an average rating of 5.84/10. Wanda Hale of the New York Daily News gave the film a full four star rating, remarking that it is "one of those screen rarities made solely for entertainment, conveying no message except the message that Sophia Loren finally communicates to Cary Grant." Jack Karr of the Toronto Daily Star recalled that "a thoroughly improbable set of circumstances has been brought together by Paramount Pictures to make "Houseboat’ a funny and appealing movie. The exact chemistry of this new production at the Imperial is not hard to analyze. It involves a mixture of color romance and some kept in check sentimentality along with a sort of brash offhand humor and a plausible though unlikely story line. With all these ingredients set out to cool, Director Melville Shavelson has worked up an amiable whimsy which may not be long remembered but which is there to be enjoyed while it lasts." John L. Scott of the Los Angeles Times described the film as "an agreeable light comedy" that "Should have happy sailing" while Selma Wilcox of the Los Angeles Evening Citizen News said that it had "fun for everyone [ ] if you like your fun far, far fetched." Hortense Morton of the San Francisco Examiner said that "without Grant, Houseboat might emerge a pleasant and lighthearted comedy dubbed with the kiss of death brush off as 'entertainment for the whole family.' With Grant, it doesn't quite work out this way. It's still good clean fun, but the actor gives it that extra fillip of sly charm which makes the film definitely adult entertainment. No easy triumph since much of the story revolves around three moppets." Helen Bower of the Detroit Free Press called it "an unusual domestic comedy" featuring three children who are "scene stealers". Hope Pantell of the Baltimore Evening Sun called the comedy "a warmly appealing, sometimes very funny and sometimes very corny and sentimental family style film." Corbin Patrick of The Indianapolis Star called the film "a happy little holiday show, improbable but charming", while Charles Staff of The Indianapolis News remarked that it "has something for everybody". Harold Whitehead of the Montreal Gazette stated that Loren, "the statuesque Italian has done some impressive dramatic work and now in Houseboat she is trying her hand at romantic comedy with equally good results." Sydney Johnson of the Montreal Star said that "the minutes pass pleasantly enough [ ] mostly due to the expert performance of Cary Grant, the widower, and the several lively appearances of a refreshing personality named Harry Guardino. Mr. Guardino is one of the most likable newcomers to cross the screen in years and things really hum when he is around. Sophia Loren manages very nicely as the Italian visitor, the children are bearable and all the other parts are extremely well acted." Jay Carmody of the Washington Evening Star called the film "a good, healthy look at a family undergoing the daily travail of learning to live as a unit." Clyde Gilmour wrote in the Vancouver Sun that the movie told "a wacky story which easily could have been too silly for belief without a leading man of Cary Grant's skill and charm." Myles Standish of the St. Louis Post Dispatch described it as "that old fashioned, improbable light comedy" which "has been prettied up with some palatable dialogue by Melville Shavelson and Jack Rose and does nicely as a vehicle for the slick Cary Grant." A user of the Mae Tinee pseudonym in the Chicago Daily Tribune said that "Cary Grant carries this rather thin little comedy on his broad and capable shoulders" while a critic for The Boston Globe said "if there's a picture that can be described [as being] 'for the whole family,' then 'Houseboat', at the Metropolitan Theater is the best bet of the season." On the negative side, Bosley Crowther of The New York Times said that it "misses on two scores. First, it is in bad taste. The trumped up pathos of motherless children and the aura of Miss Loren do not mix. Both are exaggerated in this elaborately synthetic film, but that's no warrant for making a tasteless mishmash of essentially clean sentiment and leering sex. With Miss Loren slinking about the houseboat in various revealing states of décolletage, designed to catch the audience's attention, as well as Mr. Grant's, it is offensive to pretend to be interested in the emotional disturbances of kids. In the second place, what has been concocted by the Messrs. Rose and Shavelson is extremely short on entertainment—and that's its more chargeable score." He added that "although Paul Petersen, Mimi Gibson and Charles Herbert look cute as the kids, their acting is generally affected under the direction of Mr. Shavelson. So is that of Miss Loren and the leathery Mr. Grant, who looks old enough to be the kids' grandfather." He concluded that "there are songs and some scenic shots of Washington in this Paramount color film, but they fail to provide this creaky Houseboat with much needed buoyancy. A London based critic for The Guardian wrote a scathing comment on the film, saying that "'Houseboat', which describes itself as a romantic comedy, is dedicated to the unacceptable proposition that modern, self expressive, outspoken American children are necessarily adorable. The three children here chosen for our adoration are, in fact, horrors. Neither Cary Grant, a suave and talented player, nor the gorgeous Sophia Loren can atone for them. In this film, too, the trimmings are coloured and handsome but, thanks to the children, it is a film beyond redemption."