Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша Республикасының Жоғарғы әкімшілік соты (Naczelny Sąd Administracyjny, NSA) – әкімшілік істер бойынша, мысалы, жеке тұлғалардың (немесе заңды тұлғалардың) және әкімшілік органдардың арасындағы даулар бойынша соңғы инстанция болып табылады. Бұл сот воеводтық әкімшілік соттарынан түскен шағымдарды қарап шығарады.
The Supreme Administrative Court of the Republic of Poland (Naczelny Sąd Administracyjny, NSA) is the court of last resort in administrative cases e. g. those betweens private citizens (or corporations) and administrative bodies. This court deals with appeals from lower administrative courts called Voivodeship Administrative Courts.
Польшаның Жоғарғы әкімшілік сотының құрылымы
Жоғары әкімшілік соты Варшава қаласында орналасқан. Оның құрамына Жоғарғы әкімшілік сотының төрағасы, төрағалардың орынбасарлары және судьялар кіреді.
The Supreme Administrative Court is located in Warsaw. It consists of The President of the Supreme Administrative Court, Vice Presidents, and judges.
Камералар
Жоғарғы әкімшілік соты үш палатаға бөлінеді: Сауда палатасы, Қаржы палатасы және Жалпы әкімшілік палатасы. Сауда палатасы кедендік мәселелер және көптеген кәсіпкерлік реттеулерге қатысты өңірлік әкімшілік соттардың қарауына қадағалау жасайды. Қаржы палатасы салық заңнамасымен реттелетін қаржылық міндеттемелер мен басқа да төлемдерге қатысты аймақтық әкімшілік соттардың қарауына қадағалау жасайды. Жалпы әкімшілік палатасы өңірлік әкімшілік соттардың қалған қарауына қадағалау жасайды. Оның құрамында үш орган бар: Жоғарғы әкімшілік сотының төрағасы, судьялардың жалпы жиналысы және судьялар кеңесі.
The Supreme Administrative Court is divided into three chambers: Commercial Chamber, Financial Chamber, and General Administrative Chamber. The Commercial Chamber supervises the jurisdiction of regional administrative courts as far as customs, and most business regulation is concerned. The Financial Chamber supervises the jurisdiction of regional administrative courts when it comes to financial obligations and other payments regulated by tax law. The General Administrative Chamber supervises the rest of the jurisdiction of regional administrative courts. Within its organization, there are three organs: The President of The Supreme Administrative Court, The General Assembly of Judges, and The Council of Judges.
Президент және вице-президент
Жоғарғы әкімшілік сотының төрағасы Жоғарғы әкімшілік сотының жұмысын басқарады және оны сыртқа қатысты өкілдік етеді. Ол Жоғарғы әкімшілік сотында қаралатын барлық істерді тексеруге құқылы. Ол түсіндірмелерді ғана талап ете бермей, сондай-ақ процедурадағы кемшіліктерді жоюға бұйыра алады және жабық отырысқа қатыса алады. Жоғарғы әкімшілік сотының төрағасы судьялардың Бас ассамблеясы ұсынған екі үміткердің бірі ретінде Польша Президенті тарапынан 6 жылға тағайындалады. Бұл екі үміткер Жоғарғы әкімшілік сотының барлық судьяларының арасынан іріктеледі. Жоғарғы әкімшілік сотының вице-президенттері Президенттің тапсырмасымен қызметін бастайды. Олар әрбір алқаның жұмысын басқарады. Оларды Польша Президенті тағайындайды және қызметтен босатады.
The President of the Supreme Administrative Court manages the functioning of The Supreme Administrative Court and represents it on the outside. He has the right to look into all cases pleaded in The Supreme Administrative Court. He may require not only explanations but also removing faults in a procedure and may also be present during a closed session. The President of Supreme Administrative Court is nominated for 6 years by the Polish President as one of two candidates designated by The General Assembly of Judges. These two candidates are chosen from all the judges of the Supreme Administrative Court. The Vice presidents of the Supreme Administrative Court take up their activities commissioned by The President. Being designated by The President, they direct the work within each Chamber. They are nominated and dismissed by the President of Poland.