Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1965 жылы The Beatles тобының синглі
1965 single by the Beatles
The Beatles тобының "I'm Down" әні
the song by the Beatles
"I'm Down" – ағылшын рок-тобы The Beatles-тың әні, авторы Пол Маккартни, ал авторлық құқығы Леннон–Маккартниге тиесілі. 1965 жылдың шілдесінде "Help!" әніне қосымша (B-side) ретінде альбомға енбеген сингл ретінде жарық көрді. Әнның бастауы Маккартнидің Литтл Ричард стилінде ән жазуға жасаған әрекетінен туындады, оның "Long Tall Sally" әнін топ жиі орындаған. 1950 жылдардағы R&B және рок-н-ролл музыкасынан шабыттанған әннің мәтіні өшпес махаббат туралы айтады, бірақ көңіл көтеру мен өзіне сенімділіктің "қуатты толқынында" орындалады, қаралы ән емес. Кейбір сарапшылар әннің мәнерлерін ішінара пародиалық деп санайды. Ән мелодиялық тұрғыдан күрделі емес, негізінен үш аккорд қолданылған. The Beatles "I'm Down" әнін 1965 жылдың маусымында "Help!" альбомына жазды. Бұл топтың Vox Continental электр органын алғаш рет пайдаланған әні, Джон Леннон аспапты Джерри Ли Льюис стилінде, шынтағымен глиссандо орындап ойнайды. Жарық көргеннен кейінгі он жылдық ішінде ән топтың жазбалары арасында сирек кездесетін болды. Кейіннен ол "Rock 'n' Roll Music", "Rarities" (Ұлыбританиялық басылымы), "Past Masters, Volume One" және "Mono Masters" сияқты жинақ альбомдарға енді. "I'm Down" әні бірнеше музыка сыншылары мен зерттеушілерден мақтау алды, олардың көпшілігі Маккартнидің күшті вокалын және топтың көңілді орындалуын атап өтті. The Beatles әнді 1965 және 1966 жылдардағы гастрольдерінде соңғы ән ретінде жиі орындады, соның ішінде 1965 жылдың тамызындағы "The Beatles at Shea Stadium" деректі фильмінде көрсетілген аса шулы орындалуы да бар. Beastie Boys және Aerosmith әнді орындаған әртістердің қатарында.
"I'm Down" is a song by the English rock band the Beatles, written by Paul McCartney and credited to Lennon–McCartney. It was released on a non album single as the B side to "Help!" in July 1965. The song originated in McCartney's attempt to write a song in the style of Little Richard, whose song "Long Tall Sally" the band regularly covered. Inspired by 1950s R&B and rock and roll numbers, the song's lyrics sing of an unrequited love, but rather than a lament are instead performed in a hysterical, "celebratory frenzy" of self assuredness. Some commentators interpret the song's tone as partially parodic. Melodically uncomplicated, the composition uses only three basic chords. The Beatles recorded "I'm Down" during sessions for their album Help! in June 1965. The first song by the band to incorporate a Vox Continental electric organ, John Lennon plays the instrument in the style of Jerry Lee Lewis, doing glissandos with his elbow. In the decade following its release, the song became a comparative rarity among the band's recordings. It has subsequently appeared on compilation albums such as Rock 'n' Roll Music; the UK edition of Rarities; Past Masters, Volume One and Mono Masters. "I'm Down" has received praise from several music critics and musicologists, with several mentioning McCartney's strong vocal and the band's raucous performance. The Beatles regularly performed the song during their 1965 and 1966 tours as the closing number, including an especially chaotic performance in August 1965 depicted in the documentary The Beatles at Shea Stadium. Beastie Boys and Aerosmith are among the artists that have covered the song.
Өмірбаян және құрамы
1963 жылғы қарашада Пол Маккартни Лондонның орталығындағы Уимпол көшесі, 57 мекенжайында орналасқан қарындасы Джейн Ашердің отбасылық үйіне көшіп келді. Кейін ол үйдің жертөледегі музыкалық бөлмеде "I'm Down" әнін жазғанын еске алды. Little Richard стилінде жазылған бұл ән бастапқыда Beatles тобының концерттік бағдарламасын "Twist and Shout" және "Long Tall Sally" әндерінен ауыстыру мақсатымен жазылған. 1964 жылғы қазан айындағы сұхбатында Маккартни Джон Леннонмен бірге "Long Tall Sally" сияқты ән жазуға көп жыл бойы тырысқанын, ал оған ең жақын келгені "I Saw Her Standing There" әні болғанын айтты. Little Richard сияқты әндерді жазу процесін абстрактілі сурет салумен салыстыра отырып, ол былай деді: "Адамдар 'Long Tall Sally' туралы ойлағанда, оны жазу өте оңай сияқты көрінеді. Бірақ бұл біз жасаған ең қиын нәрсе. Үш аккордтан тұратын, бірақ әсерлі ән жазу оңай емес". Өзінің ресми өмірбаянында, "Many Years From Now" Маккартни "I'm Down" әнін толығымен өзінің туындысы деп еске алады, бірақ Леннонның ән сөздеріне бірнеше түзетулер енгізген немесе жазу процесінде ұсыныстар жасаған болуы мүмкін екенін айтады. 1972 жылғы сұхбатында Леннон әнді толығымен Маккартниге жатқызады, бірақ 1980 жылғы Playboy журналындағы сұхбатында "біршама көмектескенін" мәлімдейді. Музыка зерттеушісі Уолтер Эверетттің пікірінше, Маккартни концерттерде әннің сөздерін ұмытып қалуы, оның әнді асығыс және жеткілікті жаттығусыз жазғанын көрсетеді. "I'm Down" әні G мажор тоналысында және 4/4 (негізгі өлшем) ритмінде жазылған. Он екі тақты қарапайым блюз композициясы он төрт таққа дейін созылған, әнде тек I, IV және V аккордтары қолданылған. Леннон Vox Continental электр органымен соло қосты – бұл аспапты алғаш рет пайдаланған Beatles жазбасы. Ол американдық музыкант Джерри Ли Льюис стиліндегі глассандоларды шығару үшін шынтағымен ойнады. 18 маусымда Мартин мен Скотт екінші студияға оралып, "Help!" альбомын моно және стерео форматтарында қайта араластырды. Араластырулардың өзара айырмашылықтары бар, стерео нұсқасы моно нұсқасынан екі секунд ертерек тоқтайды. Стерео нұсқасында басқа гитаралық солоның әлсіз дыбысы естіледі, бұл басқа микрофондардан келген дыбыстың әсері болуы мүмкін.
In November 1963, Paul McCartney moved into the family home of his girlfriend, Jane Asher, located at 57 Wimpole Street in central London. He later recalled writing "I'm Down" in the family music room in the basement of the house. Written in the style of Little Richard, the song began as an attempt to replace "Twist and Shout" and "Long Tall Sally" as the closing number of the Beatles' concert tour set list. In an October 1964 interview, McCartney explained that he and John Lennon had been trying for years to write a song like "Long Tall Sally", and that the closest they had come was with their song "I Saw Her Standing There". Comparing the writing process of Little Richard like songs to abstract painting, he further explained: "[p]eople think of 'Long Tall Sally' and say it sounds so easy to write. But it's the most difficult thing we've attempted. Writing a three chord song that's clever is not easy". In his authorised biography, Many Years From Now, McCartney remembers "I'm Down" as entirely his composition, but raises the possibility that Lennon added a few lyrics or made minor suggestions in the writing process. In a 1972 interview, Lennon credits the song to only McCartney, but in his 1980 Playboy interview he instead suggests he provided "a little help". Musicologist Walter Everett argues that McCartney often forgetting the song's lyrics in concerts suggests he wrote the song quickly and with little practice. "I'm Down" is in the key of G major and is in 4/4 (common time). A simple twelve bar blues number extended into fourteen bars, the song uses only the chords I, IV and V. Lennon added an organ solo with a Vox Continental electric organ – the first Beatles recording to feature the instrument – playing glissandos with his elbow in the style of American musician Jerry Lee Lewis. On 18 June, Martin and Scott returned to Studio Two to remix the track, along with the rest of the Help! album, for mono and stereo. The mixes are slightly different, with the stereo fading out two seconds earlier than the mono. On the stereo version, another overdubbed guitar solo is slightly audible, likely due to audio leakage from other microphones.
Шығару және қабылдау
Capitol лейблі "I'm Down" әнін АҚШ-та "Help!" әнінің B жағы ретінде 19 шілдеде 1965 жылы шығарды, ал EMI-дың Parlophone лейблі сол синглді Ұлыбританияда төрт күннен кейін жариялады. "Help!" екі елде де бірінші орынға шықты, бірақ "I'm Down" тізімге ілеспеді, бірақ Billboard журналының Bubbling Under Hot 100 тізімінде 101-орынға ие болды. "I'm Down" бастапқы шығарылымынан кейін Beatles әндерінің арасында сирек кездесетін ән болды, сыншылар мен жанкүйерлер Apple Records менеджері Аллен Клейнді 1973 жылғы 1962–1966 жинақ альбомынан оны шығармағаны үшін сынады. Capitol әнді алғаш рет 1976 жылдың маусымында LP-ге қосты, ол Rock 'n' Roll Music қос альбомына енді. Авторлар Николас Шаффнер мен Роберт Родригес жинақтың жалпы сынға алғанмен, "I'm Down" әнін альбомның жақсы тұстарының бірі деп есептейді. 18 маусымдағы 1965 жылғы стерео миксін пайдаланбаған Мартин әнді бастапқы төрт тректің таспаларынан ремикстеп шығарды. Ән 1978 жылғы британдық Rarities жинақ альбомында пайда болды, бірақ 1980 жылғы АҚШ-тағы сол аттас LP-ден алынып тасталды. Parlophone Мартиннің 1976 жылғы стерео ремиксін Past Masters, Volume One жинақ альбомына енгізгенде пайдаланды, ол 1988 жылдың наурыз айында CD форматында жарық көрді. Моно микс кейіннен Beatles-тің Mono Masters жинағына қосылды. AllMusic үшін жазған Стивен Томас Эрлвин әнді "теңдессіз" деп атап, Beatles-тің "нағыз қатты рок" ойнау қабілетін көрсеткенін айтты. Ян Макдональд әнді американдық рок-н-ролл классикасы және Маккартнидің музыкалық жан-жақтылығын көрсететін "құмарлықпен ойналатын" ән деп сипаттады. Журналист Марк Херцгаард тректі "көңілді, дауыстасқан рок-н-ролл" және "таза және қарапайым рок-н-ролл" деп атады, Маккартнидің қуатты вокалы "Long Tall Sally" әнін еске түсіріп, "Helter Skelter" әнін күтеді. Ғалым Майкл Фронтани Маккартнидің вокалын "Long Tall Sally" әнімен де салыстырады, сонымен қатар оның 1971 жылғы "Oh Woman, Oh Why" соло B жағындағы "рок-н-ролл айқайын" да атады. Херцгаард сонымен қатар Леннонның органмен қосымшасының маңыздылығын атап, топтың қарқынды қолдауына жоғары баға берді, ол "әлдеқашан отқа ұшырады". Барри Майлз әнді "серпінді рок" деп сипаттайды, ал Поллак оны "көңілді" және "күшті" деп атайды, Леннон-Маккартнидің түпнұсқасында естілген Маккартнидің ең алғашқы айқайларының бірі.
Capitol issued "I'm Down" in the US as the B side of "Help!" on 19 July 1965, with EMI's Parlophone label releasing the same single in the UK four days later. While "Help!" reached number one in both countries, "I'm Down" did not chart, but did appear at number 101 on Billboard magazine's Bubbling Under Hot 100 chart. "I'm Down" remained relatively elusive among Beatles songs after its initial release, with critics and fans criticising Apple Records manager Allen Klein for omitting it from the 1973 compilation album 1962–1966. Capitol first included the song on an LP in June 1976, appearing on the double album compilation Rock 'n' Roll Music. While authors Nicholas Schaffner and Robert Rodriguez are each generally critical of the compilation, they count the inclusion of "I'm Down" as one of the album's redeeming features. Rather than using the 18 June 1965 stereo mix, Martin remixed the song for the release from the original four track tapes. The song has since appeared on the 1978 British compilation album Rarities, but was omitted from the 1980 US LP of the same name. Parlophone used Martin's 1976 stereo remix when they included the song on the compilation album Past Masters, Volume One, released on CD in March 1988. The mono mix was subsequently included on the Beatles' Mono Masters compilation. Writing for AllMusic, Stephen Thomas Erlewine calls the song "peerless" and that it demonstrated the Beatles' ability to "rock really, really hard". Ian MacDonald describes the song as an American rock and roll classic and a "demented raver" which illustrates the musical versatility of McCartney. Journalist Mark Hertsgaard calls the track "a wildly raucous rock 'n' roller" and "a rock 'n' roll raver, pure and simple", with McCartney's powerful vocal evoking "Long Tall Sally" while anticipating "Helter Skelter". Scholar Michael Frontani similarly compares McCartney's vocal to "Long Tall Sally", while also mentioning the "rock and roll shout" of his 1971 solo B side "Oh Woman, Oh Why". Hertsgaard further praises the band's intense backing, singling out Lennon's organ contribution, which "all but literally [catches] fire". Barry Miles calls the song an "uptempo rocker", and Pollack calls it "raucous" and "rough shod", with one of the most primal McCartney screams heard on a Lennon–McCartney original.
Битлз тобының концерттері
1965 жылдың тамызында The Beatles жаңа электрлік орган, Vox Continental Mk I сатып алды және оны әннің барлық келесі орындалуларында пайдаланды. Топ 1965 және 1966 жылдардағы гастрольдері кезінде "I'm Down" әнін үнемі орындап, оны концерттік бағдарламаның соңғы нөмірі ретінде қосты. Кейін Маккартни бұл әннің үлкен концерттерде өте жақсы орындалғанын және "сахнаға арналған керемет ән" болғанын еске алды. Топтың 1965 жылдың 15 тамызында Нью-Йорктегі Ши стадионындағы концерті түсірілді және 1966 жылдың наурыз айында Ұлыбританияда, ал 1967 жылдың қаңтарында АҚШ-та шыққан "The Beatles at Shea Stadium" деректі фильмінің негізгі бөлігі болды. "I'm Down" әні концертті аяқтаса да, фильмде оны ашылу нөмірі ретінде көрсету үшін монтаждалды. Көрермендердің қатты айқай-шуы, тікелей эфирдегі жазбадағы техникалық ақаулар және The Beatles-тің музыкалық қателіктері салдарынан, топ 1966 жылдың 5 қаңтарында Лондондағы CTS Studios-та фильмнің саундтрегінің бөліктерін қайта жазды және үстемеледі. "I'm Down" әніне енгізілген өзгерістердің арасында Маккартнидің жаңа бас партиясы және Леннонның жаңа орган бөлігі болды. Әннің бастапқы орындалуы хаостық болды, Леннон мен Харрисон күліп, қоштасуларын шатастырды, Маккартни қуаныштан айналып, ал Леннон органды шынтағымен ойнады. AllMusic-тің Джон Франк оны "жақсы орындалған" деп сипаттайды. Музыкалық сыншы Роберт Кристагау әдетте альбомды сынағанда теріс пікір білдірсе де, The Beatles-тің "I'm Down" әнін "керемет кавер" деп атайды. Шеффилд бұл әрекетті сынайды, Aerosmith "[оны] мағынасыз ететін кәсіби жылтыр береді" деп жазады.
In August 1965, the Beatles purchased a new electric organ, a Vox Continental Mk I, using it for all subsequent performances of the song. The band regularly performed "I'm Down" during their 1965 and 1966 tours, incorporating it as their closing number. McCartney later recalled that it worked particularly well at large concert venues and was "a good stage song". The band's 15 August 1965 concert at Shea Stadium in New York City was filmed and became the centrepiece of the documentary film The Beatles at Shea Stadium, released in the UK and US in March 1966 and January 1967, respectively. Though "I'm Down" closed the concert, the film was edited to show it as the opening number. Due to the overwhelming sound of audience screaming, technical issues with the live recording and musical mistakes on the part of the Beatles, the band rerecorded and overdubbed sections of the film's soundtrack on 5 January 1966 at CTS Studios, London. Among the fixes to "I'm Down" were overdubs of a new bass line by McCartney and a new organ part by Lennon. The song's original performance was chaotic, with Lennon and Harrison fumbling their backing vocals as they burst into laughter, McCartney spinning in excitement and Lennon playing the organ with his elbow. and John Franck of AllMusic describes it as "well executed". Though music critic Robert Christgau is generally negative in his review of the album, he refers to their version of "I'm Down" as an "ace Beatle cover". Sheffield disparages the attempt, writing Aerosmith "[gives] it a professional polish that makes it meaningless".