"I'm Down" Beatles: песня 1965 года, B-side к "Help!". Написана Маккартни в стиле Little Richard, вдохновлена R&B и рассказывает о безответной любви с юмором.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1965 сингл The Beatles
1965 single by the Beatles
песня The Beatles
the song by the Beatles
"I'm Down" – песня английской рок-группы The Beatles, написанная Полом Маккартни и приписанная Леннону – Маккартни. Она была выпущена как неальбомный сингл, будучи B-стороной к "Help!" в июле 1965 года. Песня возникла из попытки Маккартни написать композицию в стиле Литтл Ричарда, чью песню "Long Tall Sally" группа регулярно исполняла. Вдохновлённая ритм-н-блюзом и рок-н-роллом 1950-х годов, текст песни повествует о безответной любви, но вместо скорби исполняется в истеричном, "праздничном безумии" самоуверенности. Некоторые критики интерпретируют тон песни как частично пародийный. Мелодически простая композиция использует всего три основных аккорда. The Beatles записали "I'm Down" во время сессий для альбома Help! в июне 1965 года. Это была первая песня группы, в которой использовался электрический орган Vox Continental; Джон Леннон играет на нём в стиле Джерри Ли Льюиса, исполняя глиссандо локтем. В течение десятилетия после выхода песня стала относительно редкой в дискографии группы. Впоследствии она вошла в состав сборников, таких как Rock 'n' Roll Music, британское издание Rarities, Past Masters, Volume One и Mono Masters. "I'm Down" получила высокую оценку от ряда музыкальных критиков и музыковедов, многие из которых отмечали сильный вокал Маккартни и энергичное исполнение группы. The Beatles регулярно исполняли эту песню во время своих туров 1965 и 1966 годов в качестве финального номера, включая особенно хаотичное выступление в августе 1965 года, запечатлённое в документальном фильме The Beatles at Shea Stadium. Beastie Boys и Aerosmith – одни из исполнителей, записавших кавер-версии этой песни.
"I'm Down" is a song by the English rock band the Beatles, written by Paul McCartney and credited to Lennon–McCartney. It was released on a non album single as the B side to "Help!" in July 1965. The song originated in McCartney's attempt to write a song in the style of Little Richard, whose song "Long Tall Sally" the band regularly covered. Inspired by 1950s R&B and rock and roll numbers, the song's lyrics sing of an unrequited love, but rather than a lament are instead performed in a hysterical, "celebratory frenzy" of self assuredness. Some commentators interpret the song's tone as partially parodic. Melodically uncomplicated, the composition uses only three basic chords. The Beatles recorded "I'm Down" during sessions for their album Help! in June 1965. The first song by the band to incorporate a Vox Continental electric organ, John Lennon plays the instrument in the style of Jerry Lee Lewis, doing glissandos with his elbow. In the decade following its release, the song became a comparative rarity among the band's recordings. It has subsequently appeared on compilation albums such as Rock 'n' Roll Music; the UK edition of Rarities; Past Masters, Volume One and Mono Masters. "I'm Down" has received praise from several music critics and musicologists, with several mentioning McCartney's strong vocal and the band's raucous performance. The Beatles regularly performed the song during their 1965 and 1966 tours as the closing number, including an especially chaotic performance in August 1965 depicted in the documentary The Beatles at Shea Stadium. Beastie Boys and Aerosmith are among the artists that have covered the song.
Предыстория и состав
В ноябре 1963 года Пол Маккартни переехал в семейный дом своей девушки Джейн Эшер, расположенный по адресу Уимпол-стрит, 57 в центре Лондона. Позже он вспоминал, что написал "I'm Down" в семейной музыкальной комнате в подвале этого дома. Песня, написанная в стиле Литтл Ричарда, изначально задумывалась как замена "Twist and Shout" и "Long Tall Sally" в качестве финальной композиции в концертном сете The Beatles. В октябре 1964 года Маккартни объяснил, что он и Джон Леннон на протяжении многих лет пытались написать песню, похожую на "Long Tall Sally", и что ближе всего им удалось это сделать с песней "I Saw Her Standing There". Сравнивая процесс написания песен в стиле Литтл Ричарда с абстрактной живописью, он добавил: «Люди думают, что "Long Tall Sally" легко написать. Но это самое сложное, что мы когда-либо пытались сделать. Написать остроумную песню из трех аккордов – задача не из легких». В своей автобиографии "Many Years From Now" Маккартни утверждает, что "I'm Down" целиком его сочинение, однако допускает, что Леннон мог добавить несколько строк текста или внести незначительные правки в процессе написания. В интервью 1972 года Леннон приписывает авторство песни исключительно Маккартни, но в интервью для журнала Playboy 1980 года он заявил, что оказал "некоторую помощь". Музыковед Уолтер Эверетт полагает, что частые забывания Маккартни текста песни во время концертов свидетельствуют о том, что он написал ее быстро и без должной подготовки. "I'm Down" написана в тональности G-мажор и имеет размер 4/4 (четыре четверти). Простой двенадцатитактовый блюз, расширенный до четырнадцати тактов, использует только аккорды I, IV и V. Леннон добавил соло на электрическом органе Vox Continental – первую запись The Beatles, в которой использовался этот инструмент, – исполняя глиссандо локтем в манере американского музыканта Джерри Ли Льюиса. 18 июня Мартин и Скотт вернулись в студию, чтобы сделать ремикс трека, а также всего альбома "Help!", для моно- и стерео-версий. Миксы немного отличаются: стерео-версия затихает на две секунды раньше, чем моно. На стерео-версии также едва слышно другое гитарное соло, вероятно, из-за утечки звука с других микрофонов.
In November 1963, Paul McCartney moved into the family home of his girlfriend, Jane Asher, located at 57 Wimpole Street in central London. He later recalled writing "I'm Down" in the family music room in the basement of the house. Written in the style of Little Richard, the song began as an attempt to replace "Twist and Shout" and "Long Tall Sally" as the closing number of the Beatles' concert tour set list. In an October 1964 interview, McCartney explained that he and John Lennon had been trying for years to write a song like "Long Tall Sally", and that the closest they had come was with their song "I Saw Her Standing There". Comparing the writing process of Little Richard like songs to abstract painting, he further explained: "[p]eople think of 'Long Tall Sally' and say it sounds so easy to write. But it's the most difficult thing we've attempted. Writing a three chord song that's clever is not easy". In his authorised biography, Many Years From Now, McCartney remembers "I'm Down" as entirely his composition, but raises the possibility that Lennon added a few lyrics or made minor suggestions in the writing process. In a 1972 interview, Lennon credits the song to only McCartney, but in his 1980 Playboy interview he instead suggests he provided "a little help". Musicologist Walter Everett argues that McCartney often forgetting the song's lyrics in concerts suggests he wrote the song quickly and with little practice. "I'm Down" is in the key of G major and is in 4/4 (common time). A simple twelve bar blues number extended into fourteen bars, the song uses only the chords I, IV and V. Lennon added an organ solo with a Vox Continental electric organ – the first Beatles recording to feature the instrument – playing glissandos with his elbow in the style of American musician Jerry Lee Lewis. On 18 June, Martin and Scott returned to Studio Two to remix the track, along with the rest of the Help! album, for mono and stereo. The mixes are slightly different, with the stereo fading out two seconds earlier than the mono. On the stereo version, another overdubbed guitar solo is slightly audible, likely due to audio leakage from other microphones.
Релиз и прием
Capitol выпустили "I'm Down" в США как B-сторону сингла "Help!" 19 июля 1965 года, а лейбл EMI Parlophone выпустил тот же сингл в Великобритании четыре дня спустя. В то время как "Help!" занял первое место в обеих странах, "I'm Down" не попал в чарты, но занял 101-е место в чарте Billboard Bubbling Under Hot 100. После своего первоначального выпуска "I'm Down" оставалась относительно малоизвестной среди песен The Beatles, и критики и поклонники критиковали менеджера Apple Records Аллена Клейна за то, что он не включил её в сборник альбомов 1962–1966. Впервые песня появилась на LP в июне 1976 года, войдя в состав двойного альбома Rock 'n' Roll Music. Авторы Николас Шаффнер и Роберт Родригес в целом критически относятся к этой компиляции, но считают включение "I'm Down" одним из её достоинств. Вместо использования стерео-микса от 18 июня 1965 года, Мартин ремиксировал песню для релиза с оригинальных четырехдорожечных лент. С тех пор песня появилась в британском сборнике Rarities 1978 года, но была исключена из одноименного американского LP 1980 года. Parlophone использовали стерео-ремикс Мартина 1976 года, когда включили песню в сборник Past Masters, Volume One, выпущенный на CD в марте 1988 года. Моно-микс впоследствии был включен в сборник The Beatles' Mono Masters. Стивен Томас Эрлвайн, пишущий для AllMusic, называет песню "безупречной" и отмечает, что она продемонстрировала способность The Beatles "играть рок-н-ролл действительно мощно". Ян Макдональд описывает песню как классику американского рок-н-ролла и "безумный рейвер", иллюстрирующий музыкальную универсальность Маккартни. Журналист Марк Херцгаард называет трек "диким и шумным рок-н-роллером" и "чистым и простым рейвером рок-н-ролла", с мощным вокалом Маккартни, напоминающим "Long Tall Sally" и предвосхищающим "Helter Skelter". Ученый Майкл Фронтани аналогично сравнивает вокал Маккартни с "Long Tall Sally", а также упоминает "рок-н-ролльный крик" его сольной B-стороны "Oh Woman, Oh Why" 1971 года. Херцгаард также хвалит интенсивное сопровождение группы, выделяя вклад Леннона на органе, который "почти буквально [воспламеняется]". Барри Майлз называет песню "быстрым рокером", а Поллак описывает её как "шумную" и "грубую", с одним из самых первобытных криков Маккартни, услышанных в оригинальной песне Леннона и Маккартни.
Capitol issued "I'm Down" in the US as the B side of "Help!" on 19 July 1965, with EMI's Parlophone label releasing the same single in the UK four days later. While "Help!" reached number one in both countries, "I'm Down" did not chart, but did appear at number 101 on Billboard magazine's Bubbling Under Hot 100 chart. "I'm Down" remained relatively elusive among Beatles songs after its initial release, with critics and fans criticising Apple Records manager Allen Klein for omitting it from the 1973 compilation album 1962–1966. Capitol first included the song on an LP in June 1976, appearing on the double album compilation Rock 'n' Roll Music. While authors Nicholas Schaffner and Robert Rodriguez are each generally critical of the compilation, they count the inclusion of "I'm Down" as one of the album's redeeming features. Rather than using the 18 June 1965 stereo mix, Martin remixed the song for the release from the original four track tapes. The song has since appeared on the 1978 British compilation album Rarities, but was omitted from the 1980 US LP of the same name. Parlophone used Martin's 1976 stereo remix when they included the song on the compilation album Past Masters, Volume One, released on CD in March 1988. The mono mix was subsequently included on the Beatles' Mono Masters compilation. Writing for AllMusic, Stephen Thomas Erlewine calls the song "peerless" and that it demonstrated the Beatles' ability to "rock really, really hard". Ian MacDonald describes the song as an American rock and roll classic and a "demented raver" which illustrates the musical versatility of McCartney. Journalist Mark Hertsgaard calls the track "a wildly raucous rock 'n' roller" and "a rock 'n' roll raver, pure and simple", with McCartney's powerful vocal evoking "Long Tall Sally" while anticipating "Helter Skelter". Scholar Michael Frontani similarly compares McCartney's vocal to "Long Tall Sally", while also mentioning the "rock and roll shout" of his 1971 solo B side "Oh Woman, Oh Why". Hertsgaard further praises the band's intense backing, singling out Lennon's organ contribution, which "all but literally [catches] fire". Barry Miles calls the song an "uptempo rocker", and Pollack calls it "raucous" and "rough shod", with one of the most primal McCartney screams heard on a Lennon–McCartney original.
Личные выступления The Beatles
В августе 1965 года The Beatles приобрели новый электрический орган Vox Continental Mk I и использовали его во всех последующих исполнениях этой песни. Группа регулярно исполняла "I'm Down" во время своих туров 1965 и 1966 годов, завершая ею свои выступления. Маккартни позже вспоминал, что песня особенно хорошо звучала на больших концертных площадках и была "хорошей концертной песней". Концерт группы 15 августа 1965 года на стадионе Shea в Нью-Йорке был снят и стал центральным элементом документального фильма "The Beatles at Shea Stadium", выпущенного в Великобритании и США в марте 1966 года и январе 1967 года соответственно. Хотя "I'm Down" закрывала концерт, в фильме она была представлена как первый номер. Из-за оглушительных криков публики, технических проблем с живой записью и музыкальных ошибок, допущенных The Beatles, группа перезаписала и наложила дополнительные дорожки на части саундтрека фильма 5 января 1966 года в студии CTS в Лондоне. Среди исправлений "I'm Down" были новые партии бас-гитары, записанные Маккартни, и новая партия органа, записанная Ленноном. Оригинальное исполнение песни было хаотичным: Леннон и Харрисон с трудом справлялись со своими бэк-вокалами, разражаясь смехом, Маккартни кружился от восторга, а Леннон играл на органе локтем. Джон Фрэнк из AllMusic описывает его как "исполненный мастерски". Хотя музыкальный критик Роберт Кристагау в целом негативно оценивал альбом, он называет их версию "I'm Down" "превосходным кавером The Beatles". Шеффилд пренебрежительно отзывается о попытке, утверждая, что Aerosmith "[придает ей] профессиональный лоск, который лишает ее смысла".
In August 1965, the Beatles purchased a new electric organ, a Vox Continental Mk I, using it for all subsequent performances of the song. The band regularly performed "I'm Down" during their 1965 and 1966 tours, incorporating it as their closing number. McCartney later recalled that it worked particularly well at large concert venues and was "a good stage song". The band's 15 August 1965 concert at Shea Stadium in New York City was filmed and became the centrepiece of the documentary film The Beatles at Shea Stadium, released in the UK and US in March 1966 and January 1967, respectively. Though "I'm Down" closed the concert, the film was edited to show it as the opening number. Due to the overwhelming sound of audience screaming, technical issues with the live recording and musical mistakes on the part of the Beatles, the band rerecorded and overdubbed sections of the film's soundtrack on 5 January 1966 at CTS Studios, London. Among the fixes to "I'm Down" were overdubs of a new bass line by McCartney and a new organ part by Lennon. The song's original performance was chaotic, with Lennon and Harrison fumbling their backing vocals as they burst into laughter, McCartney spinning in excitement and Lennon playing the organ with his elbow. and John Franck of AllMusic describes it as "well executed". Though music critic Robert Christgau is generally negative in his review of the album, he refers to their version of "I'm Down" as an "ace Beatle cover". Sheffield disparages the attempt, writing Aerosmith "[gives] it a professional polish that makes it meaningless".