Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай мифологиясындағы құс
Bird in Chinese mythology
Цзинвэй – қытай мифологиясындағы құс, ол Яндидің қызы Нювадан айналған. Ол сонымен қатар қытай мифологиясындағы қасиетті құдай. Шығыс теңізінде ойнап жүріп суға батып, кейін Цзинвэй деген құсқа айналды. Ақын Тао Цзянь өзінің "Таулар мен теңіздер арқылы жол көрсету туралы он үш өлеңі" еңбегінде Цзинвэйді еске алады, ол Цзинвэй мен Сингтианның қайғылы жағдайларды жеңуге деген табандылығын, бірақ олардан құтыла алмайтынын да көрсетеді:
Jingwei is a bird in Chinese mythology, who was transformed from Yandi's daughter Nüwa. She is also a goddess in Chinese mythology. After she drowned when playing in the Eastern Sea, she metamorphosed into a bird called Jingwei. The poet Tao Qian mentioned Jingwei in his Thirteen Poems upon Reading the Guideways through Mountains and Seas, where he made an association between Jingwei and Xingtian in their persistence to overcome tragedies but also mentions their inability to be free from it:
"[Цзинвэй] терең көк теңізді толтыруға ниеттеніп, бұтақтарды қысып ұстайды. Сингтиан найза мен қалқанмен жартасқа дейін билейді, ескі құштарлығы әлі де жалындап тұр. Барлығымен біріккеннен кейін, ешқандай алаңдаушылық қалмайды. Өзгергеннен кейін, барлық өкініштер ұшып кетеді. Олар өткенге байланысты жүректеріне жабысады. Жақсы күн туатынын қалай біле алады?"
"[Jingwei] bites hold of twigs, determined to fill up the deep blue sea. Xingtian dances wildly with spear and shield, his old ambitions still burn fiercely. After blending with things, no anxieties should remain. After metamorphosing, all one's regrets should flee. In vain do they cling to their hearts from the past. How can they, a better day, foresee?"
Танымал мәдениетте
Цзинвэй теңізбен сөйлеседі, онда теңіз оны мазақтап, тіпті миллион жылдың ішінде де толтыра алмайтынын айтады. Оған жауап ретінде Цзинвэй теңізді толтыру үшін он миллион жыл, тіпті жүз миллион жыл жұмсаса да, бәрін істеуге дайын екенін айтады, себебі басқалар оның тағдырына ұшырамауы керек. Осы мифтен қытайдың "Чэнъюй" (төрт сөздік тіркес) "Цзинвэй теңізді толтыруға тырысады" (Jīngwèi tián hǎi 精衛填海) туындады, ол көрінетін қиындықтарға қарамастан, әзірлік пен табандылықты білдіреді. Сондай-ақ, ол Smite ойынындағы ойналатын кейіпкердің бірі.
Jingwei has a dialogue with the sea where the sea scoffs at her, saying that she won't be able to fill it up even in a million years, whereupon she retorts that she will spend ten million years, even one hundred million years, whatever it takes to fill up the sea so that others would not have to perish as she did. From this myth comes the Chinese chengyu (four character idiom) "Jingwei Tries To Fill the Sea" (Jīngwèi tián hǎi 精衛填海), meaning dogged determination and perseverance in the face of seemingly impossible odds. She is also a playable Smite heroine.
Жеміс шыбығының генетикасы
Чикаго университетінің профессоры Маньюан Лонг Дрозофиланың (jgw) генін Цзинвэй есімімен атады, себебі ол жаңа функциямен және жаңа пішінмен (құрылыммен) "қайта жаратылған" ханшайым сияқты. Туысқан гендер қытай мифологиясы бойынша аталды.
Professor Manyuan Long of the University of Chicago named a Drosophila gene (jgw) after Jingwei because it is like the princess "reincarnated" with a new function and a new appearance (structure). Related genes were named following Chinese mythology.