Цзинвэй – птица из китайской мифологии, символ упорства и несгибаемой воли. История о дочери Яньди, превратившейся в птицу, стремящуюся заполнить море.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Птица в китайской мифологии
Bird in Chinese mythology
Цзинвэй – птица в китайской мифологии, превратившаяся из дочери Янди, Нюйвы. Она также является богиней в китайской мифологии. После того, как она утонула, играя в Восточном море, она преобразилась в птицу по имени Цзинвэй. Поэт Тао Цянь упомянул Цзинвэй в своих «Тринадцати стихотворениях, написанных при чтении «Путеводителя по горам и морям», где он проводит параллель между Цзинвэй и Синьтянем в их упорстве в преодолении трагедий, но также отмечает их неспособность освободиться от них:
Jingwei is a bird in Chinese mythology, who was transformed from Yandi's daughter Nüwa. She is also a goddess in Chinese mythology. After she drowned when playing in the Eastern Sea, she metamorphosed into a bird called Jingwei. The poet Tao Qian mentioned Jingwei in his Thirteen Poems upon Reading the Guideways through Mountains and Seas, where he made an association between Jingwei and Xingtian in their persistence to overcome tragedies but also mentions their inability to be free from it:
"[Цзинвэй] клюёт веточки, полная решимости заполнить глубокое синее море. Синьтянь яростно танцует с копьём и щитом, его прежние амбиции всё ещё пылают. Слившись с миром, не должно оставаться тревог. Преобразившись, все сожаления должны исчезнуть. Напрасно они держатся за прошлое в своих сердцах. Как они могут предвидеть лучший день?"
"[Jingwei] bites hold of twigs, determined to fill up the deep blue sea. Xingtian dances wildly with spear and shield, his old ambitions still burn fiercely. After blending with things, no anxieties should remain. After metamorphosing, all one's regrets should flee. In vain do they cling to their hearts from the past. How can they, a better day, foresee?"
В популярной культуре
Цзинвэй вступает в диалог с морем, которое насмехается над ней, говоря, что ей не заполнить его даже за миллион лет. В ответ она заявляет, что потратит десять миллионов лет, даже сто миллионов, сколько потребуется, чтобы заполнить море и избавить других от участи, постигшей её. Из этого мифа происходит китайский чэнъюй (четырёхсимвольная идиома) "Цзинвэй, засыпающая море" (Jīngwèi tián hǎi 精衛填海), означающий упорство и настойчивость в преодолении, казалось бы, непреодолимых препятствий. Она также является игровым персонажем в Smite.
Jingwei has a dialogue with the sea where the sea scoffs at her, saying that she won't be able to fill it up even in a million years, whereupon she retorts that she will spend ten million years, even one hundred million years, whatever it takes to fill up the sea so that others would not have to perish as she did. From this myth comes the Chinese chengyu (four character idiom) "Jingwei Tries To Fill the Sea" (Jīngwèi tián hǎi 精衛填海), meaning dogged determination and perseverance in the face of seemingly impossible odds. She is also a playable Smite heroine.
Генетика плодовой мухи
Профессор Маньюан Лонг из Чикагского университета назвал ген дрозофилы (jgw) в честь Цзинвэя, поскольку он подобен принцессе, "переродившейся" с новой функцией и новым обликом (структурой). Родственные гены были названы по мотивам китайской мифологии.
Professor Manyuan Long of the University of Chicago named a Drosophila gene (jgw) after Jingwei because it is like the princess "reincarnated" with a new function and a new appearance (structure). Related genes were named following Chinese mythology.