Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эзоптың жырлары
«Солтүстік жел мен Күн» – Эзоптың жырларының бірі (Перри индексі 46). Бұл халықтық әңгімелердің Арне-Томпсон жіктемесінде 298-ші тип (Жел мен Күн). Күшпен емес, көндіру арқылы жеңіске жету туралы бұл жырдың мәнін көптеуі біледі. Сонымен қатар, бұл жыр фонетикалық транскрипцияға арналған мәтін ретінде таңдалып алынған.
Aesop's fable
The North Wind and the Sun is one of Aesop's Fables (Perry Index 46). It is type 298 (Wind and Sun) in the Aarne–Thompson folktale classification. The moral it teaches about the superiority of persuasion over force has made the story widely known. It has also become a chosen text for phonetic transcriptions.
Өнердегі аңыз
Жан Ресто 1738 жылы Субизе қонақ үйі үшін Ла Фонтен ертегісінің суретін жасады. Суретте дауылды аспан астындағы таулар арасында атқа мінген саяхатшы бейнеленген. Жан Батист Оудри осы суреттің гравюрасында перспективаны кері бұрып, құдайды бұлттармен тартылған арбада көрсеткен, ал атқа мінген саяхатшы төмендегі шағын тұлға ретінде бейнеленген. Бұл Гюстав Мороның 1879 жылғы акварель суретіндегі де көрініс болды, ол ертегілер сериясы үшін салған. Қазіргі заманда ертегі Канаданың Ұлттық кино кеңесінің (1972) 3 минуттық анимациялық фильміне айналды. Сондай-ақ ол 1987 жылғы грек почта маркалары жинағының бір бөлігі болды. Бұл ертегі Энтони Плогтың «Эзоп аңыздары» жинағында баяндаушы, фортепиано және валторнаға (1989/93) арналған бес шығарманың үшіншісі болды; сонымен қатар ол Боб Чилкоттың фортепиано мен хорға арналған «Эзоп аңыздары» жинағындағы (2008) бес шығарманың бірі. «Жел мен күн» атты ағылшын композиторы Филип Годфри (1964 ж.т.) балалар хоры мен фортепианоға арналған музыкалық шығарма жазды. Ла Фонтеннің «Фебус және Борей» ертегісі 2006 жылы Карин Понтиес тарапынан Анни Селлемнің Ла Фонтен ертегілерінен жасалған композиттік балет қойылымының бөлігі ретінде хореографияланды, бұл еркек және әйел бишілері үшін 25 минуттық қойылым болды. Оның авторы ертегінің тақырыбы туралы: «Бұл адамдардың ғарыштық күштерге осалдығын және табиғи құбылыстар мен біздің адам өмірі арасындағы ішкі байланысты көрсетеді» деп түсіндірді. Ал шотланд суретшісі Джейн Топпинг (1972 ж.т.) 2009 жылғы инсталляциясында «Солтүстік жел мен күн» ертегісін беймәлім ықпалдастырудың суреттер арқылы жүзеге асырылуы тұрғысынан қарастыру керек деп есептейді.
Jean Restout made a painting of La Fontaine's fable for the Hôtel de Soubise in 1738. This showed a traveller on horseback among mountains under a stormy sky. In his print of the same subject, Jean Baptiste Oudry reversed the perspective to show the god riding a cloud chariot with the horseback traveller merely a small figure below. This too was the perspective of Gustave Moreau's 1879 watercolour in the series he painted of the fables. In modern times, the fable has been made into a 3 minute animated film for children by the National Film Board of Canada (1972). It also figured as part of a 1987 set of Greek stamps. The fable was the third of five in Anthony Plog's "Aesop's Fables" for narrator, piano and horn (1989/93); it is also one of the five pieces in Bob Chilcott's "Aesop's Fables" for piano and choir (2008). And, under the title "The Wind and the Sun", the English composer Philip Godfrey (b.1964) has made a setting for children's choir and piano. La Fontaine's Phébus et Borée was choreographed in 2006 by Karine Ponties as part of Annie Sellem's composite ballet production of La Fontaine's Fables as a 25 minute performance for a male and female dancer. Its creator has commented on the fable's theme that 'it demonstrates people's vulnerability to cosmic forces and the inner links there are between natural events and our life as humans.' But for the Scottish artist Jane Topping (b. 1972), who referenced "The North Wind and the Sun" in her 2009 installation, the fable is to be interpreted in the context of subliminal persuasion via images.