Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
For Richer or Poorer - 1997 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм. Брайан Спайсердің режиссері. Қосымша актерлік құрамға Джей О. Сандерс, Майкл Лернер, Уэйн Найт және Ларри Миллер кіреді. Аллен мен Аллидің қатысуымен болғанмен, "Бойырақ немесе кедей" сыншылардан жағымсыз пікірлер алды және бүкіл әлем бойынша 32,7 миллион доллар жинап, кассалық сәтсіздікке ұшырады.
For Richer or Poorer is a 1997 American slapstick comedy film directed by Bryan Spicer starring Tim Allen and Kirstie Alley as a New York socialite couple who decide to end their spoiled relationship. The supporting cast includes Jay O. Sanders, Michael Lerner, Wayne Knight, and Larry Miller. Despite featuring the presence of Allen and Alley, For Richer or Poorer gained negative reviews from critics and was a box office failure, grossing $32.7 million worldwide.
Сюжет
Он жылдық некеден кейін Нью-Йорктың миллионер жұптары Брэд пен Кэролайн Секстон бақытсыз болып, ажырасуға шешім қабылдады. Олардың некелік проблемалары сол кешке дейін көтеріледі, Брэд олардың 10 жылдығы туралы кешін "Киелі жер" деп аталатын ойын-сауық паркі үшін жылжымайтын мүлік әзірлеу алаңына айналдырады, ол Киелі кітаптың үлгісі бойынша үлгіленді. Бұл ойынның аясы, арнайы эффекттердің бірі қонақтың (ол федералды судья) киіміне от жағып, апатқа ұшырайды. Сонымен қатар, Брэдтің бухгалтері Боб Лакман Секстонның миллиондаған ақшасын ұрлап, жалған салық декларациясын толтырады. Оның ақшаны манипуляциялауы Ішкі кіріс қызметінің (IRS) назарына түсті, ал далалық агент Фрэнк Холл Боб пен Брэдпен келесі күні таңертең кездесуді талап етеді. Боб келесі күні таңертең кеңсеге файл қораппен келеді (бәлкім, оны түрмеге жабатын айыптайтын қағаздар), бірақ Брэд келгенге дейін кетеді. Ол уақытында шықпаса да, Брэд пен Холлдан қашып құтылуға тырысады. Боб Брэдті күнәнің құрбаны етті, өйткені Бобтың барлық салық декларациялары Брэдтің атына жазылған. Бобтан Секстонның қашып кетуі мүмкін екендігі туралы нұсқайды (Брэд оған Секстонның ажырасуы туралы айтты), Холл барлық активтерін мұздатуға бұйрық береді. Брэд банкомат арқылы ақшасын ала алмайды, Каролина да достарымен түскі асқа бара жатқанда, кредиттік картасы үстелінде күйіп қалады. Брэдке оның шоттары тоңазытқандығы туралы хабарланады, бірақ банктегі кассашы оған себебін айтудан бас тартады. Басында ол Кэролайнды кінәлі деп санайды, бірақ Боб онымен телефон арқылы сөйлеседі, ол оған өзінің жаңа проблемалардың себебі екенін айтады, өйткені ол әуежайға барады. Қылмыстық іс бойынша салық инспекторы Дерек Лестер Холлға қосылып, ордерді орындап, Секстондарды алып келеді. Брэд банктен шыққан кезде (жегілген Jaguar XK8-ді қуып жетуге тырысқанда), Холл мен Лестер оны Уолл-стриттегі "Аударушы бұқа" деген жерде қоршап алады. Брэд жаңа спутниктік телефонын алып, қоңырау шалады, бірақ қоңырау шалушы Лестер оны қару деп қате түсінді және өзінің тапаншасын шығарып, Брэдтің қолынан атып тастады, Холлдың ашуы. Брэд жаяу қашып кетеді, такси ұрлап, Кэролайнды алып кетеді. Секстондар Холл мен Лестерден және Нью-Йорк полициясынан (агенттерді ойланбасты қудалау үшін ұстаған) қашып кетеді және Нью-Йоркке кетеді. Олар таксимен саз балдырға құлап, сол түні саз астында ұйықтап қалуға мәжбүр болады. Келесі күні олар Пенсильвания штатының Интеркорсе қаласында, Ланкастер округінің шағын аймақтарындағы ескі тәртіп әміш қауымдастығында кездеседі. Брэд әңгімеге түсіп, киім ұрлағаннан кейін олар Миссуриден келген Джейкоб пен Эмма Йоддер, отбасы (олардың есімі Йоддер) күткен туыстары ретінде маскарафцияланады. Самуил мен Левиния ұлдары мен қыздарымен бірге үйде жұп болады. Олар үйренуге тырысады, ал Брэд үйренуге тырысады, ал сұлу және бұзық пермь-донна Кэролайн, темекі, әдемі киім, макияж және басқа да жайлылықтардан айырылып, Брэдпен жалғыз қалғанда балалық шағылыстар жасайды. Бұл Левиния мен Сэмюэлдің назарына түседі, олар мұны некелік қиындықтарға тап болған жұпқа жүктейді. Брэд Самуилдің әр күннің, қаншалықты қараңғы болса да, Құдайдың өмір сыйлығы екендігі туралы баяндамасынан кейін Кэролайнмен жақсы қарым-қатынас орнатуға шешім қабылдайды. Бірте-бірте екеуі де өз қабілеттері бойынша үйреніп, өмір сүре бастайды. Брэд жылжымайтын мүлік бағасын білуімен, Сэмюэлдің болашақ күйеу баласы Хеннерге жер учаскесін сатып алуға көмектеседі, ал Кэролайнның сән туралы білімі олардың консервативті орднюмға түссіз киім үлгісін жеңілдетуге көмектеседі. Сэкстондар бірінші кезекте неге ғашық болғанын қайтадан біледі, көбінесе өздеріне емес, басқаларға көмектесуге тырысу арқылы. Сэмюэл мен Левинияның қызы Ребекка Хеннермен ант алмасып жатқанда, рәсімді полиция және ұрланған таксиге соқтығысқан Hall және Lester үзіп тастайды. Секстондар ашылып, Нью-Йоркке сотқа әкелінеді. Брэдтің адвокаты Фил Клейнманн оларға Бобты Цюрихте тауып, оны Америкаға қайтарып бергенін айтады. Бірде Боб соғысса, оны киім киген офицерлер сот залына сүйреп әкеледі. Боб мойындады, Брэд оған (Брэдтің) және Кэролайнның некелерін сақтағаны үшін алғыс айтса да, ол оны іс-әрекеті үшін жазалау үшін нокаутқа ұрады. Секстондарға қарсы айыптаулар алынып тасталды. Брэд пен Кэролайн жағдайды түзетуге Йодэрлерге қайта оралады, бірақ олардың кешірім сұрауы құлаққа сай емес сияқты. Олар кетуге бұрылатын кезде, Самуил оларға Левини...
After ten years of marriage, New York City millionaire socialite couple Brad and Caroline Sexton are miserable and have decided to call it quits. Their marital problems come to a head earlier that evening when Brad turns their 10th anniversary party into a real estate development pitch for a theme park he calls "The Holy Land", modeled after Biblical lore. The pitch turns disastrous when one of the display's special effects catches a guest's (who happens to be a federal judge) dress on fire. At the same time, Brad's accountant, Bob Lachman is stealing the Sextons' millions through mismanagement and filing false tax returns. His money manipulation has caught the attention of the Internal Revenue Service (IRS), and field agent Frank Hall demands to meet Bob and Brad the following morning to bring the obligations up to date and settle the missing $5 million. Bob arrives at the office early the following morning with a file box (likely the incriminating paperwork that could land him in jail), but leaves before Brad arrives. Though he doesn't get out in time, he manages to finally evade Brad and Hall, who has just shown up. Bob made Brad his scapegoat, since all the tax returns that Bob committed fraud are in Brad's name. Hearing a hint from Bob that the Sextons could be fleeing (Brad told him about the Sextons' impending divorce), Hall orders the freezing of all their assets. Brad is unable to access his money through an ATM and Caroline has her credit card destroyed at her table as she's having lunch with some friends. Brad is then informed that his accounts have been frozen, but the bank teller refuses to tell him why. At first, he thinks Caroline is responsible, until he gets Bob on the phone, who tells him that he himself is the cause of their newfound problems, as he's headed for the airport. Gung ho IRS Inspector Derek Lester joins Hall to serve the warrant and bring in the Sextons. As Brad exits the bank (trying to chase down his Jaguar XK8 being towed), Hall and Lester surround him at the Charging Bull on Wall Street. Brad takes out his new satellite phone to answer a call, but the trigger happy Lester mistakes it for a gun and pulls out his own pistol, shooting it out of Brad's hand, much to Hall's chagrin. Brad flees on foot, steals a cab and happens to pick up Caroline. The Sextons get away from Hall and Lester and the NYPD (who apprehend the agents for reckless pursuit) and leave New York. They crash the cab into a muddy swamp and are forced to spend that night sleeping rough, covered in mud. The next day, they find themselves in Intercourse, Pennsylvania, a small Lancaster County area community of Old Order Amish. Brad drops in on a conversation and after stealing some clothes, they masquerade as Jacob and Emma Yoder, a family's (also named Yoder) expected cousins from Missouri. Samuel and Levinia, along with their sons and daughters, make the pair at home. The pair try to fit in, and while Brad manages to adjust well, the glamorous and spoiled prima donna Caroline, deprived of her cigarettes, fine clothes, makeup, and other creature comforts, throws various childlike tantrums when she and Brad are alone. This gets noticed by Levinia and Samuel, who chalk it up to the pair having marital difficulties. Brad decides to try and relate better to Caroline after a talk from Samuel about how each day, no matter how bleak, is a gift of life from God. Gradually, both learn to fit in through their own abilities. Brad with his knowledge of real estate values, helps Samuel's future son in law Henner buy a plot of land, and Caroline's knowledge of fashion helps their conservative ordnung relax their colorless dress code. The Sextons then rediscover why they fell in love in the first place, largely through their efforts of helping others rather than themselves. As Samuel and Levinia's daughter Rebecca is exchanging vows with Henner, the ceremony is interrupted by police and a drenched Hall and Lester, who crashed into the stolen cab. The Sextons are exposed and hauled back to New York to face trial. Brad's attorney Phil Kleinmann informs them that he found Bob in Zürich and had him extradited back to America. A resisting Bob is then hauled into the courtroom by uniformed officers to face the Sextons. Bob confesses, and while Brad thanks him for saving his (Brad's) and Caroline's marriage, he still knocks him out in retribution for his actions. Charges against the Sextons are dropped. Brad and Caroline return to the Yoders to make things right, but their pleas for forgiveness seem to fall on deaf ears. As they turn to leave, Samuel informs them that he and Levinia knew the whole time of the ruse. They said they put up with it, because it was planting season and they needed the extra help. Brad offers to give his watch as a present only to be told that the Amish cannot accept gifts, only trades. He then proceeds to trade the watch for Big John, a gargantuan Belgian horse that Brad (as Jacob) tamed largely by dumb luck and some corn. Brad also tells Sam not to "open the back of the watch;" the watch seems to have in it a risque picture, which amuses him. The movie ends with Brad and Caroline driving a 1954 Ford pickup with a horse trailer hauling Big John. It is then revealed that the Sextons traded their 1997 Jaguar for the truck. In the closing credits, Brad contemplates buying the pond, where they crashed the cab and Caroline reveals she is pregnant with the couple's first child.
Өндіріс
Фильм 1997 жылдың сәуір мен шілде айлары аралығында Нью-Йорк, Мэриленд және Пенсильванияда түсірілді. Мэриленд кино басқармасының мәліметінше, 1997 жылы "Бай немесе кедей" фильмінің түсірілімі 12-16 миллион доллар әкелді. Фильмнің 35 миллион долларлық бюджеттің едәуір бөлігі актер Тим Алленге тиді, ол жоба үшін 16 миллион доллар алды. Аллен фильмді өзінің "Үйді жақсарту" сериалының алтыншы және жетінші маусымдарының арасындағы үзіліс кезінде түсірді. Бұл Брайан Спайсердің соңғы фильмі, ол бұған дейін 1995 жылы Mighty Morphin Power Rangers: The Movie және 1997 жылы жарық көрген McHale's Navy фильмдерін түсірген, ол да кассада нашар жұмыс істеген.
The film was shot between April and July 1997 in New York City, Maryland and Pennsylvania. According to the Maryland Film Office in 1997, For Richer or Poorer helped bring in $12 million to $16 million for the state. A significant portion of the film's $35 million budget went to actor Tim Allen, who reportedly received $16 million for the project. Allen shot the film during the break between the sixth and seventh seasons of his sitcom Home Improvement. It is to date the last film by Bryan Spicer, who had previously directed Mighty Morphin Power Rangers: The Movie in 1995 and McHale's Navy, a film released earlier in 1997 which had also performed poorly at the box office.
Қабылдау
"Бойырақ немесе кедей" киносы кассада сәтсіздікке ұшырады, ол 35 миллион долларлық бюджетте 32,7 миллион доллар жинады. Фильмге қатысты пікірлер негізінен жағымсыз болды. Қазіргі уақытта Rotten Tomatoes-та 23 пікірге негізделген (13 оң, 19 теріс) 13% мақұлдау рейтингі бар. 1997 жылдың 13 желтоқсанында "Сискел және Эберт" эпизодында Роджер Эберт пен Джин Сискел фильмнің комедиялық бөліктеріне қарағанда фильмнің күрделі сәттерін артық көретін "маргиналды бас бармағын" алды. Чикаго Sun Times газетінің басқа шолуында Эберт фильмге 4 жұлдыздың 2-ін берді. Фильм мен Тим Аллен мен Кирсти Аллидің өнерлері туралы ол былай деді: "Мен олардың кәсібилігіне таңғалдым. Бірақ олар өздерінің көріністеріне белгілі бір сүйкімділік әкелуге сәттілік әкеледі және олар ешқашан күлкі желісімен қателеспейді. " 1997 жылдың желтоқсан айында "Остин хроникалы" газетінің Холлис Чаконасы фильмге 5 жұлдыздың 1-ін берді және оны "адамдық құндылықтарды дәріптеуді және материалистік өмірдің астыңғы жағын ашуды көздейтін күлкісіз, мүлдем сенбейтін фильм" деп атады. Ол "Марла Мейплздің жеңіске жеткен ажырасулар патшайымы ретінде кішкентай әзіл-сықақпен айналысуын және әдемі, әдемі көріністерді қоспағанда, "Байлық не кедейлік үшін" тіпті қызықты емес" деп қосты. The Spokesman Review журналының Chris Hewitt журналы фильмді "Амишті ұялшақсыз және әзілсіз мазақтағаны" үшін сынға алды. 1997 жылы Stinkers Bad Movie Awards сыйлығында Тим Аллен мен Кирсти Алли ең нашар экрандық жұпқа ұсынылды, бірақ Жан-Клод ван Дамм мен Дэннис Родманнан "Дабл команда" үшін жеңілді. 2022 жылы қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай Rolling Stone журналы Кирсти Аллидің 14 ең есте қаларлық рөлдерінің тізіміне For Richer or Poorer кірді.
For Richer or Poorer was a box office flop, earning $32.7 million on an estimated budget of $35 million. Reviews of the film were mainly negative. It currently holds a 13% approval rating at Rotten Tomatoes based on 23 reviews (4 positive, 19 negative). On the December 13, 1997 episode of Siskel & Ebert, it received a thumbs down from Roger Ebert and a "marginal thumbs down" from Gene Siskel, with Siskel preferring the more serious moments of the film over the comedic parts. In his other review for the Chicago Sun Times, Ebert gave the film 2 out of 4 stars. Regarding the film and Tim Allen and Kirstie Alley's performances, he stated: "I admired their sheer professionalism. The plot is a yawner But they succeed somehow in bringing a certain charm to their scenes, and they never miss with a laugh line." Hollis Chacona of The Austin Chronicle gave it 1 out of 5 stars in December 1997, and labelled it as a "soundly unfunny, roundly implausible movie that purports to extol human values and expose the underbelly of materialistic life." He added, "except for a nasty little turn by Marla Maples as the Queen of Victorious Divorces, and some lovely, bucolic scenery, For Richer or Poorer is not even remotely interesting." Chris Hewitt of The Spokesman Review criticized the film for making "shameless and humorless fun of the Amish." At the 1997 Stinkers Bad Movie Awards, Tim Allen and Kirstie Alley were nominated for Worst On Screen Couple but lost to Jean Claude van Damme and Dennis Rodman for Double Team. Shortly after her death in 2022, Rolling Stone included For Richer or Poorer on a list of Kirstie Alley's 14 most memorable roles.