Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Для богаче или беднее - американский комедийный фильм 1997 года режиссёра Брайана Спайсера с участием Тима Аллена и Кирсти Алли в роли нью-йоркской пара из светского общества, которая решает покончить со своими испорченными отношениями. В роли поддержки играют Джей О. Сандерс, Майкл Лернер, Уэйн Найт и Ларри Миллер. Несмотря на присутствие Аллена и Элли, "Богаче или беднее" получил негативные отзывы критиков и был провалом в прокате, собрав 32,7 миллиона долларов по всему миру.
For Richer or Poorer is a 1997 American slapstick comedy film directed by Bryan Spicer starring Tim Allen and Kirstie Alley as a New York socialite couple who decide to end their spoiled relationship. The supporting cast includes Jay O. Sanders, Michael Lerner, Wayne Knight, and Larry Miller. Despite featuring the presence of Allen and Alley, For Richer or Poorer gained negative reviews from critics and was a box office failure, grossing $32.7 million worldwide.
Сюжет
После десяти лет брака, нью-йоркская пара миллионеров и светских людей Брэд и Кэролайн Секстон, несчастны и решили расстаться. Их семейные проблемы поднимаются вверх по вечерам, когда Брэд превращает их 10-ю годовщину в рекламу застройки парка, который он называет "Святая Земля", по образцу библейских преданий. Сюжет становится катастрофическим, когда один из спецэффектов выставки загорает платье гостя (который, как оказалось, является федеральным судьей). В то же время, бухгалтер Брэда, Боб Лакман, крадет миллионы у Секстонов, используя неэффективное управление и подавая ложные налоговые декларации. Его манипуляции с деньгами привлекли внимание Службы внутренних доходов (IRS), и местный агент Фрэнк Холл требует встретиться с Бобом и Брэдом на следующее утро, чтобы довести обязательства до сведения и урегулировать недостающие 5 миллионов долларов. Боб приходит в офис рано утром с папкой (вероятно, с обвинениями, которые могут привести его в тюрьму), но уходит до прибытия Брэда. Хотя он не выходит вовремя, ему удается избежать Брэда и Холла, который только что появился. Боб сделал Брэда своим козлом отпущения, так как все налоговые декларации, которые Боб обманул, на имя Брэда. Услышав намек Боба о том, что Секстоны могут бежать (Брэд рассказал ему о предстоящем разводе Секстонов), Холл приказывает заморозить все их активы. Брэд не может получить доступ к своим деньгам через банкомат, а Кэролайн уничтожает кредитную карту за своим столом, пока она обедает с друзьями. Брэду сообщают, что его счета заморожены, но кассир банка отказывается сказать ему почему. Сначала он думает, что Кэролайн ответственна, пока он не позвонит Бобу, который говорит ему, что он сам является причиной их новых проблем, поскольку он направляется в аэропорт. Инспектор налоговой инспекции Дерек Лестер присоединяется к Холлу, чтобы вручить ордер и привести Секстонов. Когда Брэд выходит из банка (пытаясь преследовать своего буксируемого Jaguar XK8), Холл и Лестер окружают его в "Charging Bull" на Уолл-стрит. Брэд вытаскивает свой новый спутниковый телефон, чтобы ответить на звонок, но счастливый Лестер принимает его за пистолет и вытаскивает свой пистолет, выстреливая из руки Брэда, к большому огорчению Холла. Брэд убегает пешком, крадет такси и случайно подбирает Кэролайн. Секстоны убегают от Холла и Лестера и полиции Нью-Йорка (которые задерживают агентов за безрассудные преследования) и покидают Нью-Йорк. Они врезаются в мутный болото и вынуждены провести ночь, спая на улице, покрытыми грязью. На следующий день они оказываются в Интеркорсе, штат Пенсильвания, небольшом районе округа Ланкастер, где проживают амиши старого порядка. Брэд врывается в разговор, и после того, как они украли одежду, они маскируются под Джейкоба и Эмму Йодер, ожидаемых родственников семьи (также именуемых Йодер) из Миссури. Сэмюэл и Левиния, а также их сыновья и дочери, создают пару дома. Пара пытается вписаться, и пока Брэд успешно приспосабливается, гламурная и испорченная примадонна Кэролайн, лишенная сигарет, красивой одежды, макияжа и других удобств, начинает раздавать различные детские истерики, когда она и Брэд находятся одни. Это замечают Левиния и Сэмюэл, которые приписывают это паре, имеющей супружеские трудности. Брэд решает попытаться лучше связаться с Кэролайн после речи Сэмюэля о том, что каждый день, как бы мрачный он ни был, является даром жизни от Бога. Постепенно оба учатся приспосабливаться к обстоятельствам, в которых они находятся. Брэд, зная цены недвижимости, помогает будущему зятю Сэмюэля Хеннеру купить участок земли, а знание Кэролайн о моде помогает их консервативному ордену расслабить их бесцветный дресс-код. Сэкстоны затем вновь открывают, почему они влюбились в первую очередь, в основном благодаря их усилиям помогать другим, а не себе. Когда дочь Сэмюэля и Левинии Ребекка обменивается клятвами с Хеннером, церемония прерывается полицией и промокшим Холлом и Лестером, который врезался в украденное такси. Секстоны разоблачены и отправлены в Нью-Йорк на суд. Адвокат Брэда Фил Клейнманн сообщает им, что он нашел Боба в Цюрихе и выдал его обратно в Америку. Боба, который сопротивляется, забирают в зал суда полицейские, чтобы он столкнулся с Секстонами. Боб признается, и в то время как Брэд благодарит его за спасение брака Брэда и Кэролайн, он все еще нокаутирует его в возмездие за его действия. Обвинения против Секстонов сняты. Брэд и Кэролайн возв�...
After ten years of marriage, New York City millionaire socialite couple Brad and Caroline Sexton are miserable and have decided to call it quits. Their marital problems come to a head earlier that evening when Brad turns their 10th anniversary party into a real estate development pitch for a theme park he calls "The Holy Land", modeled after Biblical lore. The pitch turns disastrous when one of the display's special effects catches a guest's (who happens to be a federal judge) dress on fire. At the same time, Brad's accountant, Bob Lachman is stealing the Sextons' millions through mismanagement and filing false tax returns. His money manipulation has caught the attention of the Internal Revenue Service (IRS), and field agent Frank Hall demands to meet Bob and Brad the following morning to bring the obligations up to date and settle the missing $5 million. Bob arrives at the office early the following morning with a file box (likely the incriminating paperwork that could land him in jail), but leaves before Brad arrives. Though he doesn't get out in time, he manages to finally evade Brad and Hall, who has just shown up. Bob made Brad his scapegoat, since all the tax returns that Bob committed fraud are in Brad's name. Hearing a hint from Bob that the Sextons could be fleeing (Brad told him about the Sextons' impending divorce), Hall orders the freezing of all their assets. Brad is unable to access his money through an ATM and Caroline has her credit card destroyed at her table as she's having lunch with some friends. Brad is then informed that his accounts have been frozen, but the bank teller refuses to tell him why. At first, he thinks Caroline is responsible, until he gets Bob on the phone, who tells him that he himself is the cause of their newfound problems, as he's headed for the airport. Gung ho IRS Inspector Derek Lester joins Hall to serve the warrant and bring in the Sextons. As Brad exits the bank (trying to chase down his Jaguar XK8 being towed), Hall and Lester surround him at the Charging Bull on Wall Street. Brad takes out his new satellite phone to answer a call, but the trigger happy Lester mistakes it for a gun and pulls out his own pistol, shooting it out of Brad's hand, much to Hall's chagrin. Brad flees on foot, steals a cab and happens to pick up Caroline. The Sextons get away from Hall and Lester and the NYPD (who apprehend the agents for reckless pursuit) and leave New York. They crash the cab into a muddy swamp and are forced to spend that night sleeping rough, covered in mud. The next day, they find themselves in Intercourse, Pennsylvania, a small Lancaster County area community of Old Order Amish. Brad drops in on a conversation and after stealing some clothes, they masquerade as Jacob and Emma Yoder, a family's (also named Yoder) expected cousins from Missouri. Samuel and Levinia, along with their sons and daughters, make the pair at home. The pair try to fit in, and while Brad manages to adjust well, the glamorous and spoiled prima donna Caroline, deprived of her cigarettes, fine clothes, makeup, and other creature comforts, throws various childlike tantrums when she and Brad are alone. This gets noticed by Levinia and Samuel, who chalk it up to the pair having marital difficulties. Brad decides to try and relate better to Caroline after a talk from Samuel about how each day, no matter how bleak, is a gift of life from God. Gradually, both learn to fit in through their own abilities. Brad with his knowledge of real estate values, helps Samuel's future son in law Henner buy a plot of land, and Caroline's knowledge of fashion helps their conservative ordnung relax their colorless dress code. The Sextons then rediscover why they fell in love in the first place, largely through their efforts of helping others rather than themselves. As Samuel and Levinia's daughter Rebecca is exchanging vows with Henner, the ceremony is interrupted by police and a drenched Hall and Lester, who crashed into the stolen cab. The Sextons are exposed and hauled back to New York to face trial. Brad's attorney Phil Kleinmann informs them that he found Bob in Zürich and had him extradited back to America. A resisting Bob is then hauled into the courtroom by uniformed officers to face the Sextons. Bob confesses, and while Brad thanks him for saving his (Brad's) and Caroline's marriage, he still knocks him out in retribution for his actions. Charges against the Sextons are dropped. Brad and Caroline return to the Yoders to make things right, but their pleas for forgiveness seem to fall on deaf ears. As they turn to leave, Samuel informs them that he and Levinia knew the whole time of the ruse. They said they put up with it, because it was planting season and they needed the extra help. Brad offers to give his watch as a present only to be told that the Amish cannot accept gifts, only trades. He then proceeds to trade the watch for Big John, a gargantuan Belgian horse that Brad (as Jacob) tamed largely by dumb luck and some corn. Brad also tells Sam not to "open the back of the watch;" the watch seems to have in it a risque picture, which amuses him. The movie ends with Brad and Caroline driving a 1954 Ford pickup with a horse trailer hauling Big John. It is then revealed that the Sextons traded their 1997 Jaguar for the truck. In the closing credits, Brad contemplates buying the pond, where they crashed the cab and Caroline reveals she is pregnant with the couple's first child.
Производство
Фильм был снят в период с апреля по июль 1997 года в Нью-Йорке, Мэриленде и Пенсильвании. По данным Мэрилендского киноагентства в 1997 году, "Богаче или беднее" помог привести в штат от 12 до 16 миллионов долларов. Значительная часть бюджета фильма в 35 миллионов долларов ушла актеру Тиму Аллену, который, как сообщается, получил 16 миллионов долларов за проект. Аллен снял фильм во время перерыва между шестым и седьмым сезонами своего ситкома "Домой улучшение". Это последний фильм Брайана Спайсера, который ранее режиссировал Mighty Morphin Power Rangers: The Movie в 1995 году и McHale's Navy, фильм, выпущенный ранее в 1997 году, который также плохо сработал в прокате.
The film was shot between April and July 1997 in New York City, Maryland and Pennsylvania. According to the Maryland Film Office in 1997, For Richer or Poorer helped bring in $12 million to $16 million for the state. A significant portion of the film's $35 million budget went to actor Tim Allen, who reportedly received $16 million for the project. Allen shot the film during the break between the sixth and seventh seasons of his sitcom Home Improvement. It is to date the last film by Bryan Spicer, who had previously directed Mighty Morphin Power Rangers: The Movie in 1995 and McHale's Navy, a film released earlier in 1997 which had also performed poorly at the box office.
Прием
"Богаче или беднее" был провалом в прокате, заработав 32,7 миллиона долларов на расчетный бюджет в 35 миллионов долларов. Отзывы о фильме были в основном отрицательными. В настоящее время он имеет рейтинг одобрения 13% в Rotten Tomatoes на основе 23 отзывов (4 положительных, 19 отрицательных). 13 декабря 1997 года в эпизоде "Сискел и Эберт" фильм получил одобрение Роджера Эберта и "маргинальное одобрение" Джина Сискеля, который предпочел более серьезные моменты фильма комедийным частям. В своем другом обзоре для Chicago Sun Times Эберт дал фильму 2 из 4 звезд. О фильме и выступлениях Тима Аллена и Кирсти Алли он сказал: "Я восхищался их абсолютным профессионализмом. Сюжет - это зевка, но они каким-то образом привносят определенный шарм в свои сцены, и они никогда не пропускают с улыбкой. Холлис Чакона из "Остин Хроникл" дал ему 1 звезду из 5 в декабре 1997 года и назвал его "незабавным, совершенно неправдоподобным фильмом, который претендует на восхваление человеческих ценностей и разоблачает подбородок материалистической жизни". Он добавил, "за исключением неприятного маленького поворота Марлы Мейплз как королевы победоносных разводов, и некоторых прекрасных, буколических пейзажей, "Богаче или беднее" даже отдаленно не интересен ". Крис Хьюитт из The Spokesman Review раскритиковал фильм за "беззастенчивое и бездуховное высмеивание амишей". На премии Stinkers Bad Movie Awards 1997 года Тим Аллен и Кирсти Алли были номинированы в номинации "Худшая пара на экране", но проиграли Жан-Клод ван Дамме и Деннису Родману за "Двойная команда". Вскоре после ее смерти в 2022 году журнал Rolling Stone включил "For Richer or Poorer" в список 14 самых запоминающихся ролей Кирсти Алли.
For Richer or Poorer was a box office flop, earning $32.7 million on an estimated budget of $35 million. Reviews of the film were mainly negative. It currently holds a 13% approval rating at Rotten Tomatoes based on 23 reviews (4 positive, 19 negative). On the December 13, 1997 episode of Siskel & Ebert, it received a thumbs down from Roger Ebert and a "marginal thumbs down" from Gene Siskel, with Siskel preferring the more serious moments of the film over the comedic parts. In his other review for the Chicago Sun Times, Ebert gave the film 2 out of 4 stars. Regarding the film and Tim Allen and Kirstie Alley's performances, he stated: "I admired their sheer professionalism. The plot is a yawner But they succeed somehow in bringing a certain charm to their scenes, and they never miss with a laugh line." Hollis Chacona of The Austin Chronicle gave it 1 out of 5 stars in December 1997, and labelled it as a "soundly unfunny, roundly implausible movie that purports to extol human values and expose the underbelly of materialistic life." He added, "except for a nasty little turn by Marla Maples as the Queen of Victorious Divorces, and some lovely, bucolic scenery, For Richer or Poorer is not even remotely interesting." Chris Hewitt of The Spokesman Review criticized the film for making "shameless and humorless fun of the Amish." At the 1997 Stinkers Bad Movie Awards, Tim Allen and Kirstie Alley were nominated for Worst On Screen Couple but lost to Jean Claude van Damme and Dennis Rodman for Double Team. Shortly after her death in 2022, Rolling Stone included For Richer or Poorer on a list of Kirstie Alley's 14 most memorable roles.