Британдық кітапханадағы 8 ғасырлық «Otho Corpus Injil» қолжазбасының фрагменттері. Өрттен зардап шегіп, бүгінде шашыраңқы күйде сақтаулы. Қолжазба тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ кітапханасындағы қолжазба
Manuscript in the British Library
Ото корпусы Ілтебіштер – VIII ғасырдағы қираған, жарықтандырылған, қатты зақымдалған және фрагменттерге бөлінген қолжазба. Бұл Коттон кітапханасының бір бөлігі болған және 1731 жылы Эшбернхам үйінде болған өртте көбінесе өртенді. Қолжазба қазір Британ кітапханасында (MS Cotton Otho C V) көмірленген фрагменттер түрінде сақтаулы. Қолжазбаның оттан аман қалған 36 беті Коттон жинағында болған жоқ. Олар қазір Кембридж қаласындағы Корпус-Кристи колледжі кітапханасында (MS 197B) сақталуда.
The Otho Corpus Gospels is a badly damaged and fragmentary 8th century illuminated manuscript. It was part of the Cotton library and was mostly burnt in the 1731 fire at Ashburnham House. The manuscript now survives as charred fragments in the British Library (MS Cotton Otho C V). Thirty six pages of the manuscript were not in the Cotton collection and survived the fire. They are now in the library of Corpus Christi College, Cambridge (MS 197B).
Бастапқы қолжазба
Қолжазба өртенгенге дейін маңызды аралдық Ізгі хабары кітабы болған, Линдисфарн Ізгі хабары, Келл кітабы, Дурхам соборы кітапханасы, MS A. II. 10., Эхтернах Ізгі хабары және басқа да аралдық қолжазбалармен тығыз байланысты болған, мәтіндік және көркемдік тұрғыдан ұқсастықтарды көрсеткен. Бұл қолжазбаның қайда және қашан жасалғаны белгісіз болғанымен, жоғарыда аталған қолжазбалармен сабақтастығы қасиетті Колумба негіздеген монастырлар желісіндегі біреуінде жасалғанын болжауға негіз береді.
The manuscript, before the fire, was a major insular Gospel Book with close ties to the Lindisfarne Gospels, the Book of Kells and the Durham Cathedral Library, MS A. II. 10., the Echternach Gospels, and other insular manuscripts, with both textual and decorative similarities. Although it is not known where or when this manuscript was made, the similarities to the manuscripts noted above make it likely that it was made in one of the monasteries in the network of monasteries founded by St. Columba.
Қалған бөлшектер
Қолжазбаның сақталған фрагменттері оның басқа Инсуларлық Ізгі хабарлар кітаптары сияқты безендірілгенін көрсетеді. Ізгі хабарлардың басталу беттерінде үлкен әшекейленген әріптер болған, олар Линдисфарн Ізгі хабарларында, Дурроу кітабында, Келлс кітабында және басқа да аралдық Ізгі хабарлар кітаптарындағыдай беттің басым бөлігін алып тұрған. Мысалы, Британ кітапханасындағы 28-бетте Марк Ізгі хабарының басталу бетінің қалдығы сақталған. Қазірге дейін тек "Initium" сөзінің бір бөлігін оқуға болады. (Вулгатада Марк "Иисус Мәсіхтің Ізгі хабарының бастауы" деген сөздермен басталады.) "INI" әріптері қызыл және сары түсті өрнектермен безендірілген үлкен монограмманы құрайды. Өрт салдарынан бұл бет қатты зақымданып, қысқарғандықтан, пергамент мөлдірленіп, бетінің кері жағындағы мәтін алдыңғы жағынан көрінеді. Линдисфарн Ізгі хабарлары мен Келл кітабы сияқты көптеген аралдық ізгі хабарларда әрбір Ізгі хабардың алдында Ізгі хабаршының суреті бейнеленген. Дурроу кітабы мен Эхтернах Ізгі хабарлары сияқты басқа көптеген аралдық ізгі хабарларда бұл портрет Ізгі хабаршының символының толық беттік миниатюрасымен ауыстырылған. Британ кітапханасындағы 27-бет (сол жақтағы суретті қараңыз) – бұл қолжазбаның ең жақсы сақталған беттерінің бірі, онда Марк Ізгі хабарының арыстаны бейнеленген. Бұл беттің стилі Эхтернах Ізгі хабарларындағы сәйкес бетке ерекше ұқсас келеді (қараңыз) және өртенгенге дейін қолжазбаның қандай сапада болғаны туралы аңғартпа береді.
The extant fragments show that the manuscript was decorated in much the same style as other Insular Gospel Books. The incipit pages of the Gospels had large decorated initials, which dominated the page similar to those in the Lindifarne Gospels, the Book of Durrow, the Book of Kells and other Insular Gospel Books. For example, folio 28 recto in the British Library contains the remnant of the incipit page to the Gospel of Mark. All that is still legible is a portion of the word "Initium". (In the Vulgate, Mark begins "Initium evangelii Iesu Christi".) The letters "INI" are formed into a large monogram decorated with red and yellow knotwork. This page was so damaged and shrunk by the fire that the vellum has become translucent and the text on the verso side is visible on the recto side. In many of the insular gospels, such as the Lindisfarne Gospels, and the Book of Kells, each Gospel has an Evangelist portrait before the Gospel. In many other insular gospels, such as the Book of Durrow and the Echternach Gospels the portrait is replaced by a full page miniature of the Evangelist's symbol. Folio 27 recto (see illustration at left) in the British Library, which is one of the best preserved pages of this manuscript, contains the image of the lion of Mark. This page bears a remarkable stylistic similarity to the corresponding page in the Echternach Gospels, (see here) and gives a hint as to the quality of the manuscript before the fire.
Астлдың көшірмесі
Марктың кіріспе материалының бір беті 1725 жылы Оксфорд графы үшін көшірілді және Томас Астл оны 1784 жылы жарық көрген "Жазудың пайда болуы мен дамуы" кітабында пайдаланды. Беттің жоғарғы жағындағы әріптер – мәтіннің маңызды бөлімдерін бастау үшін қолданылған әсем әріптер еді. Беттің төменгі жағында, әртүрлі стильдегі екінші әріптер жиынтығы бар, олар шағын қызыл нүктелермен оралған. Беттің астында көшіруші, түпнұсқа бетте кездеспеген қолжазбадағы әріптердің "үлгісін" қосты. Астлдің көшірмесін сақтайтын қолжазба да Британ кітапханасында сақталады (Stowe MS 1061, fol. 36r).
A copy of a page of the prefatory material for Mark was made in 1725 for the Earl of Oxford, and used by Thomas Astle for his book The Origin and Progress of Writing, which was published in 1784. The letters at the top of the page were display capitals, which were used to begin major sections of text. Farther down the page there is a second set of capitals in a different style which are surrounded by a block of small red dots. At the bottom of the page the scribe of the copy included a "sampler" of letter forms found in the manuscript which was not found on the original page. Astle's manuscript containing the copy is also in the British Library (Stowe MS 1061, fol. 36r).