1973 жылғы АҚШ пен КСРО арасындағы ядролық соғыстың алдын алу келісімі
Agreement on the Prevention of Nuclear War
1973 ж. АҚШ пен КСРО арасындағы ядролық соғыстың алдын алу келісімі. Қауіпсіздікті арттыруға бағытталған, бірақ тиімділігі күмәнді келісім туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылы АҚШ пен КСРО арасындағы келісім
1973 agreement between the United States and the Soviet Union
Ядролық соғыстың алдын алу туралы келісім АҚШ пен Кеңес Социалистік Республикалар Одағы арасындағы ядролық соғыс қаупін азайту мақсатымен жасалды. Келісім 1973 жылғы 22 маусымда Вашингтон саммитінде қол қойылды. АҚШ пен КСРО ядролық соғыс қаупін төмендетуге және қарым-қатынастардағы шиеленісті ұстап тұру саясатын қалыптастыруға келісті. Іс жүзінде, келісімнің тиімділігі шамалы болды, және Генри Киссинджер оның "көрсетілген күш-жігерге" тұрарлықтығына күмәнданды.
The Prevention of Nuclear War Agreement was created to reduce the danger of nuclear war between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics. The agreement was signed at the Washington Summit, on June 22, 1973. The United States and the U. S. S. R. agreed to reduce the threat of a nuclear war and establish a policy to restrain hostility. In reality, the agreement had little impact, with Henry Kissinger doubting whether it was "worth the effort"
Тарих
Келісімді алғаш рет 1972 жылы Мәскеуге жасаған сапарында АҚШ Мемлекеттік хатшысы Генри Киссинджерге Кеңес Одағы ұсынды. Киссинджер бастапқы жобаны "бізді ядролық қару қолданудан бас тартуға итермелеу үшін жасалған қауіпті, кеңестік маневр" деп сипаттады, себебі еркін әлемнің қорғанысы осы қаруға тәуелді болды. Кәдімгі қарудағы кеңестік басымдықты ескере отырып, мұндай қадам одақтастарымыздың рухын түсіріп, Қытайды қатты алаңдатар еді, ол бұлды АҚШ пен Кеңес Одағының ұзақ уақыттан бері қорқатын бірлестігінің белгісі ретінде қарастырар еді. Бізден НАТО-ның әскери стратегиясын жоюды және сонымен бірге Қытайға немесе ядролық қаруға ұмтылған кез келген елге өз ықпалымызды таңу немесе оларды оқшаулау үшін АҚШ-Кеңес Одағының әскери одағын жариялауды талап етті". Британдық дипломат Томас Бримелоудың көмегімен Киссинджер өзінің "Брежневтің бастапқы жобасынан 180 градусқа өзгеше" деп сипаттаған қарсы ұсынысын ұсынды. Қысқасы, бір жылдан астам келіссөздердің нәтижесінде біз кеңестік ұсынысты – яғни бір-бірімізге қарсы ядролық қару қолданудан бас тарту туралы ұсынысты бейбітшілік туралы, одақтас елдер мен үшінші мемлекеттерге де қатысты, сондай-ақ халықаралық қатынастардың сақталған тәртібіне негізделген, әсіресе күш қолданудан немесе күш қолдану қаупінен аулақ болу туралы қарапайым мәлімдемеге айналдырдық. Киссинджер мүлдем қабылдамайтын алғашқы кеңестік ұсыныстан айырмашылығы, келісілген мәтін АҚШ-қа "біршама пайдалы" мүмкіндіктер берді, әсіресе ядролық соғыстың алдын алу саласында емес, Киссинджердің геосаяси реализмдегі мамандық саласында: оның бағалауынша, бұл "Кеңес Одағына НАТО-ға немесе Таяу Шығысқа келісімді бұзбай шабуыл жасау мүмкін болмайды. Бұл бізге тіпті Қытайға қарсы шабуылға қарсы тұру үшін заңдық негіз де берді". Дегенмен, Киссинджер келісімнің "көрерлік еңбегіне" күмән келтірді.
The agreement was initially presented to US Secretary of State Henry Kissinger on his 1972 visit to Moscow by the Soviets. Kissinger described the initial draft as "a dangerous, Soviet maneuverer to lure us into renouncing the use of nuclear weapons, on which the free world's defence after all depended Given the Soviet superiority in conventional weapons, such a move would demoralise our allies and deeply disquiet China, who would see it as a sign of the much dreaded U. S. Soviet collusion It was strong stuff. We were being asked to dismantle the military strategy of NATO and at the same time to proclaim a virtual U. S. Soviet military alliance designed to isolate or impose our will on China or any other country with nuclear aspirations." With the help of British diplomat Thomas Brimelow, Kissinger presented a counterproposal which he described as "180 degrees removed from his (Brezhnev's) original design. In short, in over a year of negotiation we had transformed the original Soviet proposal of an unconditional renunciation of the use of nuclear weapons against each other into a somewhat banal statement that our objective was peace, applying as well to allies and third countries and premised on restrained international conduct, especially the avoidance of the use or the threat of force". Unlike the original Soviet proposal, which Kissinger considered entirely unacceptable, the agreed text provided "marginally useful" accommodations to the United States, not specifically in the realm of preventing nuclear war but in Kissinger's specialist subject of geopolitical realpolitik: in his estimation it would make "it impossible for the Soviets to turn on either NATO or the Middle East without violating the agreement. And it even gave us a kind of legal framework for resisting a Soviet attack on China." Nevertheless, Kissinger doubted whether the agreement was "worth the effort."
Цитаталар
"Ядролық соғыстың алдын алу келісімі". Америка ғалымдары федерациясы. 2010 жылдың 9 ақпанында қарастырылды.
"Prevention of Nuclear War Agreement". Federation of American Scientists. Accessed February 9, 2010.