Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1823 жылы Уолтер Скотттың тарихи романы.
1823 historical novel by Walter Scott
Куентин Дюрвард – сэр Уолтер Скотттың 1823 жылы алғаш жарияланған тарихи романы. Оқиға француз королі Людовик XI (1423–1483) қызметіндегі шотланд мергенінің өмірінен алынған, ол оқиғаның маңызды бөлігін құрайды.
Quentin Durward is a historical novel by Sir Walter Scott, first published in 1823. The story concerns a Scottish archer in the service of the French King Louis XI (1423–1483) who plays a prominent part in the narrative.
Құрамы және көздері
Квентин Дюрвард өте қысқа мерзімде жазылған. 1822 жылдың соңында алдын ала зерттеулер жүргізгеннен кейін Скотт 1823 жылдың қаңтарында жазуға кірісіп, 3 мамырда өзінің көмекшісі Джеймс Баллантайнның өтініші бойынша соңғы сөйлемдерді аяқтады. Скотттың басты дереккөзі – Филипп де Комминнің естеліктері. Әдеттегідей, ол тарихи фактілерді еркін өңдеп, көркем туындысын құрды, бірақ көбінесе Людовик XI бейнесіне қатысты Комминнің салмақты көзқарасын ұстанды. Ол басқа да құжаттарды және редакциялық түсініктемелерді пайдаланды, олар [Клод Бернард] Петиоттың «Франция тарихына қатысты естеліктердің толық жинағы» жинағының бірінші сериясында (1819–1826) Коминге қосылған болатын. Кейбір деректер көптеген тарихшылардан алынған, олардың көпшілігі Луиге қарсы болған. Скотттың Солтүстік Францияның сипаттамаларына қатысты кейбір егжей-тегжейлер оның досы Джеймс Скене Рубиславтың Еуропаға жасаған саяхаттарынан алынған қолжазба материалдарынан туындауы мүмкін. Цигандар туралы материалдары үшін Скотт негізінен екі еңбекке сүйенді: Г.М.Г. Грелманның неміс тілінен аударылған «Цигандар туралы диссертация» (1807) және Джон Хойландтың «Цигандардың әдет-ғұрыптары, мінез-құлқы және қазіргі жағдайы туралы тарихи шолу» (1816).
Quentin Durward was composed in a remarkably short space of time. After carrying out some preparatory research towards the end of 1822 Scott began writing in January 1823 and supplied the finishing sentences in response to a request from his coadjutor James Ballantyne on 3 May. Scott's principal source was the Mémoires of Philippe de Commines. As usual he adapts historical facts freely in the construction of his fiction, though he generally follows Comines' balanced approach to the character of Louis XI. He was able to make substantial use of other documents and the editorial commentary in the collection in which Comines was included, the first series of the Collection complete des mémoires relatifs a l'histoire de France by [Claude Bernard] Petitot (1819‒26). Occasional details are drawn from a wide range of historians, most of whom were more hostile to Louis. It is likely that some details for Scott's descriptions of northern France were derived from manuscript material deriving from continental journeys by his friend James Skene of Rubislaw. For his gipsy material Scott relied largely on two works: 'Dissertation on the Gipseys from the German of H. M. G. Grellmann (1807), and A Historical Survey of the Customs, Habits, and Present State of the Gypsies by John Hoyland (1816).
Басылымдар
Алғашқы басылымы 17 мамыр 1823 жылы Лондонда Hurst, Robinson and Co., ал екі күннен кейін Эдинбургте Archibald Constable and Co. баспасынан үш томдық болып жарық көрді. 1827 жылға дейінгі «Уэверли» романдарының барлығы сияқты, бұл басылым да анонимді болды. Басылымның тиражы 10 000 дананы құрады, ал бағасы – бір жарым гинея (1 фунт 11 шиллинг 6 пенни немесе 1,57½ фунт). 1830 жылы Скотт «Магнум» басылымы үшін «Квентин Дюрвард» романына кіріспе мен түсіндірмелер жазды, ол 1831 жылдың желтоқсанында және 1832 жылдың қаңтарында екі томдық болып жарық көрді. J. H. Alexander және G. A. M. Wood дайындаған стандартты қазіргі заманғы басылым 2001 жылы «Уэверли» романдарының Эдинбург басылымының 15-томы ретінде жарық көрді: ол алғашқы басылымға негізделген, ал «Магнум» материалы 25b томда жарияланды.
The first edition was published in three volumes in London on 17 May 1823 by Hurst, Robinson, and Co., and in Edinburgh two days later by Archibald Constable and Co. As with all the Waverley novels before 1827 publication was anonymous. The print run was 10,000 and the price one and a half guineas (£1 11s 6d or £1.57½). In 1830 Scott provided Quentin Durward with an introduction and notes for the 'Magnum' edition, where it appeared in two volumes in December 1831 and January 1832. The standard modern edition, by J. H. Alexander and G. A. M. Wood, was published as Volume 15 of the Edinburgh Edition of the Waverley Novels in 2001: this is based on the first edition; the 'Magnum' material appears in Volume 25b.
Сюжетке кіріспе
Сюжет Франция королі Людовик XI мен Бургундия герцогы Чарльз Батыл арасындағы ортағасырлық қарсыластыққа ортақтас. Луи Льеж қаласының тұрғындарын Чарльзға қарсы көтеріліс жасауға итермелейді, олар Чарльздың жекжаттысы Людовик де Бурбонды, Льеж епископын, Луидің одақтасы Вильгельм де ла Марктің басшылығымен тұтқынға алып, өлтіреді (1482 жылы болған нақты тарихи оқиға). Қылмыс кезінде Луи Чарльздың Пьерондегі лагерінде болады, оны достық көрсету арқылы алдауға тырысады. Алайда Чарльз оның алдамшылығын байқап, көтеріліске ықпал еткен деп айыптап, түрмеге қамауға алады. Луидің еңбегі мен ес жітілігі Чарльздың күдігін сейілтуге және бостандығын қайтаруға мүмкіндік береді. Екінші сюжет желісінде Бургундияның мұрагері Изабел де Крой Чарльздың оны өзінің сүйіктісі Кампо Бассоға үйлендіруге тырысқанда Луидің сарайына паналап келеді. Луи оны бандит капитан Вильгельм де ла Маркқа беруге шешім қабылдап, Льеж епископының қорғауына беру сылтауымен Фландрияға жібереді. Оның сапарында Шотландиядағы кедейлікті қалдырып, Луидің шотланд гвардиясының садақшыларына қосылған садақшы Квентин Дюрвард оны сүйемелдейді. Квентин жоспарланған сатқындықтың алдын алып, Изабелдің махаббатына ие болады. Бірақ Чарльз оны Орлеан герцогымен (француз тәжінің мұрагері) үйлендіруге уәде береді, бірақ ол бас тартады, ал герцог ашуланып, де ла Марктің басын әкелгенге оны уәделейді. Квентин оның інісі Людовик Леслидің көмегімен мұны істейді және Изабелдің қолын жеңіп алады.
The plot centres on the medieval rivalry between Louis XI of France and Charles the Bold, Duke of Burgundy. Louis incites the citizens of Liège to revolt against Charles, and they seize and murder Charles's brother in law, Louis de Bourbon, Bishop of Liège, under the command of Louis's ally, William de la Marck, who was hoping to install his son in Louis de Bourbon's place (a real historical event which occurred in 1482). At the time of the murder, Louis is present in Charles' camp at Péronne, hoping to fool him with a false display of friendship. Charles, however, sees through his mask of deceit, accuses him of instigating the uprising, and has him imprisoned. Louis's superior coolness of mind permits him to allay Charles's suspicions and to regain his liberty. In a sub plot, the Burgundian heiress Isabelle de Croye takes refuge at Louis's court when Charles attempts to give her hand in marriage to his odious favourite Campo Basso. Louis, in turn, resolves to give her in marriage to the bandit captain William de la Marck, and sends her to Flanders under the pretence of placing her under the protection of the Bishop of Liège. She is guarded on her journey by Quentin Durward, an archer, who has left behind poverty in Scotland to join the Archers of Louis's Scottish Guard. Quentin prevents the intended treachery and earns Isabelle's love. Charles, though, promises her in marriage to the Duke of Orléans (heir to the French crown) but she refuses, and, in anger, the Duke promises her to whoever brings him the head of de la Marck. This Quentin does with the help of his uncle, Ludovic Lesley, and wins Isabelle's hand.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға 1468 жылы орын алады. Феодализм мен рыцарлық дәуір аяқталып, Франция королі Фландрияның бай азаматтарын өзінің бүлікшіл вассалы Бургундия герцогына қарсы қоссақтап, оларға қарсы айдады. Квентин Дюрвард Турға келді, онда оның ағасы Луи XI-нің шотландтық күзетшілерінің бірі болды, ол әскери қызмет іздеді және патша оны саудагер кейпінде қонақүйге таңғы асқа шақырды, сондай-ақ ақшамен қамтамасыз етті. Заметті ағаштан ілінгенін көріп кесіп тастағаны үшін маршалдың жазасынан мүжілгеннен кейін, ол Лорд Кроуфордтың қызметіне қабылданды және Жаклиннің тарихын білді. Ол Луимен танысты, ал патшалық сарай аң ауына дайындалып жатқанда, Кревекёр графы герцогтің қамқорлығындағы Крой графинясын дереу тапсыруды талап етіп келді, оның себебі графиня әпкесімен бірге мәжбүрлі некеден қашу үшін Бургундиядан қашқан еді, сондай-ақ оның қожайыны Франция тажына адалдығын жоққа шығарды деп жариялады. Аң ауы кезінде Дюрвард патшаның өмірін шошқадан құтқарды, осы қызметі үшін Луи шаштаразымен кеңесіп, оған графиня мен леди Хамелинді қорғауға, шын мәнінде оларды Вильгельм де ла Марк қолына тапсыруға міндеттеді. Біраз жол жүргеннен кейін оларды Дюнуа мен Орлеан герцогы қуып жетеді, олар графиняны ұстап алуға тырысты, бірақ Лорд Кроуфорд оларды тоқтатып, тұтқынға алды. Содан кейін Хайраддин олардың артынан келді, және оның басшылығымен олар бір аптаға жуық сапар шекті, осы кезде Квентин богемиялықтың Де ла Маркпен одақтас екенін анықтады. Ол олардың бағытын өзгертіп, епископтың сарайына аман-есен жетті. Бірақ бірнеше күннен кейін азаматтар оларға шабуыл жасады, ал Хайраддин леди Хамелинді Мартонмен бірге құтқарып шығарды, Квентин графиняны құтқару үшін оралды, ал Гизлердің кеңесімен Павильон оларды қызы мен күйеуі ретінде үлкен залға кіргізді, онда Арденнің шошқасы деп аталатын заңнан тыс адам толқушылармен той жасап отырды. Қаланың губернаторы болған епископты содан кейін сүйреп әкетіп, тұтқынына қарсы айыптағаннан кейін Никкель Блоктың кескішімен өлтірді. Қайырымдылық туралы ұрандар көтерілді, бірақ Де ла Марк әскерін шақырып, Квентин ұлы Карлдың тамағына қылыш тіреп, азаматтарды үйлеріне қайтуға шақырды. Синдиктің көмегімен леди Изабелла мен оның қорғаушысы Шарлеруаға жетті, онда ол монастырға орналастырылды, ал ол бұл жаңалықты Бургундия герцогына жеткізді, оның сарайында Луи кішкентай сүйегімен қонақ болды. Чарльз ашуға толы күйінде патшаны қасиетті жерді қорлауға қатысқан деп айыптап, оны тұтқын ретінде ұстады. Келесі күні өткен кеңесте ол Бургундияның вассалдары арасында көтеріліске итермелеуде айыпталды, ал графиня оған қарсы куә ретінде әкелінді. Ол өзінің кінәсін мойындады, ал Квентин Дюрвард оны эскорттауы туралы сұрақтарға жауап беріп жатқанда, де ла Марк Льеждің принц-епископы ретінде танылуын және оның одақтасы Франция королін босатуды талап еткен хабаршы келді. Луи өзінің өлтірушіні дарға асуға ниетті екенін айтты, ал хабаршының Хайраддин екені анықталды, ол өлім жазасына кесілді, ал герцог пен патша арасындағы дау Орлеан герцогы леди Изабеллаға үйленуі керек деген келісіммен реттелді. Алайда Кревекёр оның мүддесін қорғады, және Арденнің шошқасының басын әкелген адам оның қолын алуға лайық деп келісілді. Квентин богемиялықтан оның жоспарларын білген Франция мен Бургундияның одақтас әскерлерімен бірге оның бекінісіне қарсы аттанды, содан кейін қаһарлы шайқас болды. Ақырында жас шотландық Де ла Маркпен бетпе-бет келгенде, Павильонның қызы француз сарбазынан қорғауын сұрады, және оны қауіпсіз жерге орналастырған кезде, оның ағасы Ла Балафре осы сарбазбен күресіп, оның басын патшаның алдына әкелді. Лорд Кроуфорд оның асыл туған екенін жариялады, бірақ ескі сарбаз өзінің мұрагерлік құқығынан бас тартып, король Луи Квентиннің қызметіне және ептілігіне кепілдік берді, ал герцог оның тегіне қанағаттанғандықтан, ол әділ ханымның жас эмигрантқа деген сезімін білуді сұрады, осылайша ол байлық, мәртебе және сұлулықтың иесі болды.
The story takes place in the year 1468. The age of feudalism and chivalry was passing away, and the King of France was inciting the wealthy citizens of Flanders against his own rebellious vassal the Duke of Burgundy. Quentin Durward had come to Tours, where his uncle was one of the Scottish body guard maintained by Louis XI, to seek military service, and was invited by the king, disguised as a merchant, to breakfast at the inn, and supplied by him with money. Having narrowly escaped being hanged by the provost marshal for cutting down Zamet, whom he found suspended from a tree, he was enlisted by Lord Crawford, and learned the history of Jacqueline. In the presence chamber he was recognised by Louis, and the royal party were preparing for a hunting excursion, when the Count of Crèvecœur arrived with a peremptory demand for the instant surrender of the duke's ward, the Countess of Croye, who had fled from Burgundy with her aunt to escape a forced marriage; and proclaimed that his master renounced his allegiance to the crown of France. In the chase which followed Durward saved the king's life from a boar, for which service Louis, after consulting with his barber, entrusted him with the duty of conducting the Countess and Lady Hameline, ostensibly to the protection of the Bishop of Liege, but really that they might fall into the hands of William de la Marck. After proceeding some distance they were overtaken by Dunois and the Duke of Orléans, who would have seized the countess, but were prevented by Lord Crawford, who arrived in pursuit and made prisoners of them. Then Hayraddin came riding after them, and under his guidance they journeyed for nearly a week, when Quentin discovered that the Bohemian was in league with De la Marck. He accordingly altered their route, and they reached the bishop's castle in safety. A few days afterwards, however, it was assaulted by the citizens, and Hayraddin having effected Lady Hameline's escape with Marthon, Quentin rushed back to save the countess, and, at Gieslaer's suggestion, Pavilion passed them as his daughter and her sweetheart into the great hall where the outlaw, who was known as the Boar of Ardennes, was feasting with the rioters. The bishop, who was also governor of the city, was then dragged in, and, having denounced his captor, was murdered by a stroke of Nikkel Blok's cleaver. There was a shout for vengeance, but De la Marck summoned his soldiers, upon which Quentin held a dirk at the throat of his son Carl, and exhorted the citizens to return to their homes. With the syndic's help Lady Isabella and her protector reached Charleroi, where she was placed in a convent, while he carried the news to the Duke of Burgundy, at whose court Louis, with a small retinue, was a guest. Charles, in a furious rage, accused the king of being privy to the sacrilege, and caused him to be treated as a prisoner. At a council the following day he was charged with abetting rebellion among the vassals of Burgundy, and the countess was brought as a witness against him. She admitted her fault, and Quentin Durward was being questioned respecting his escort of her, when a herald arrived with a demand from De la Marck to be acknowledged as Prince Bishop of Liège, and for the release of his ally the King of France. Louis replied that he intended to gibbet the murderer, and the messenger, who was discovered to be Hayraddin, was sentenced to death, the quarrel between the duke and the king being at the same time adjusted, on the understanding that the Duke of Orléans should marry Lady Isabelle. Crèvecœur, however, interceded for her, and it was arranged that whoever should bring the head of the Boar of Ardennes might claim her hand. Quentin, who had learnt his plans from the Bohemian, advanced with the allied troops of France and Burgundy against his stronghold, and a desperate battle ensued. At length the young Scot was in the act of closing with De la Marck, when Pavilion's daughter implored his protection from a French soldier; and, while placing her in safety, his uncle La Balafré fought the ruffian, and carried his head to the royal presence. Lord Crawford declared him to be of gentle birth, but the old soldier having resigned his pretensions to his nephew, King Louis vouched for Quentin's services and prudence, and the duke being satisfied as to his descent, remarked that it only remained to inquire what were the fair lady's sentiments towards the young emigrant in search of honourable adventure, who, by his sense, firmness and gallantry, thus became the fortunate possessor of wealth, rank and beauty.
Қабылдау
Квентин Дюрвард туралы сын-пікірлер көбінесе жағымды болды, оны Уэверли романдарының ең жақсыларының қатарына қойды, бірақ наразылық білдіргендер де болды. Әсіресе, тапқыр кіріспесі, Луи мен Чарльздың контрастты бейнелемесі, есімде қаларлық оқиғалар мен суреттемелер, сюжеттің шебер басқарылуы (кейбіреулер оны әлсіз санаса да) және қызықты әрі беймәлім дәуірдің жарқын көрсетілуі жоғары бағаланды. Ең көп таралған жағымсыз пікірлер – тарихи талдаудың тым басым болуы, көркем шығарманы басып тастау қаупі және әйел персонаждардың әлсіздігі болды. Ұлыбританияда сатылым бастапқыда өте баяу болды, мүмкін, «Пиверіл Пик» романынан кейін тым шапшаң шыққандықтан, бірақ ол Еуропа континентінде бірден танымал болды.
The reviews of Quentin Durward were mostly favourable, rating it among the best of the Waverley Novels, though there were a few dissenting voices. Particularly appreciated were the witty Introduction, the contrasting depictions of Louis and Charles, the striking incidents and descriptions, the control of the plot (though some thought it thin), and the vivid presentation of an interesting and unfamiliar period. The most common adverse criticisms were that historical analysis was too prominent, threatening to overpower the fiction, and that the female characters were weak. Sales in Britain were initially rather slow, perhaps because it came too quickly after Peveril of the Peak, but it was an immediate hit on the Continent.