Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай генералы және Лю Бэйге қызмет еткен шенеунік (223 жылы қайтыс болды)
Chinese general and official serving Liu Bei (died 223)
Анекдоттар
Бірде Ми Фанның қайығы Ю Фанның қайығымен тар су жолында кездесті. Ми Фанның қайығындағы қызметшілер Ю Фанға: "Біздің генералдың қайығына жол беріңдер!" деп айқайлап, жолдан кетуін талап етті. Ю Фан ашуланып жауап берді: "Адалдығын жоғалтқан әмірге қалай қызмет етесің? Ал бұрынғы әміршісіне екі қаладан айырылуына себеп болған адамды қалай генерал дейсің?" Ми Фан қатты ұялып, Ю Фанның қайығын өтуге рұқсат берді. Тағы бір жағдай болды, Ю Фан Ми Фанның лагерінен өтуге мәжбүр болды. Ми Фанның лагеріндегі офицерлер қақпаны ашпады, сонда Ю Фан ашуланып: "Ашық болу керек жер жабық, ал жабық болу керек жер ашық – мұның қалай болуы мүмкін?" деді. Ми Фан бұл жолы суға түскендей ұялды. Осыған қарамастан, Сунь Куан Ми Фанға сеніммен және құрметпен қарады.
Once, Mi Fang's boat met with that of Yu Fan in a narrow waterway, the servants on Mi Fang's boat demanded Yu Fan to move out of the way by shouting: "Get out of the way for our general's boat." Yu Fan shouted back angrily in response: "How can one serve the lord when he had lost his loyalty? And how can one be called a general when he caused his [former] master to lose two cities?" Mi Fang was very ashamed and let Yu Fan's boat to pass instead. Another incident also involved Yu Fan when he had to pass through Mi Fang's camp. The officers at Mi Fang's camp did not open the gates, and Yu Fan angrily shouted: "How can one do this when what is supposed to be open is closed, but what is supposed to be closed is open instead?" Mi Fang was even more ashamed than he was in the waterway. Despite the ridicule, Sun Quan still treated Mi Fang with trust and dignity.
Үш патшалықтың романсында
14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романында Ми Фанг пен Ши Рен (романда қате түрде "Фу Ширен" деп аталады) Сунь Кванға бағынып бергеннен кейін Шығыс Ву әскерінде қызмет етті. 83-тарауда Лю Бей Гуан Юдың қаны үшін кек алу мақсатымен Шығыс Вуға қарсы әскерді жеке басқарды. Олардың әскерлері оларды өлтіріп, Лю Бейге бағынуды жоспарлап отырғанын білгенде, Ми мен Фу өздерінің бастығы Ма Чжонды (馬忠) өлтіріп, Лю Бейге бағынды. Бірақ Лю, оларға әсер етпей, Гуан Юдың ұлы Гуан Синге осы сатқындарды Гуан Юға құрбандық ретінде жазалауды бұйырды.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, both Mi Fang and Shi Ren (erroneously referred to as "Fu Shiren" in the novel) served in the Eastern Wu military after they surrendered to Sun Quan. In chapter 83, Liu Bei personally led a force against Eastern Wu to avenge Guan Yu. When they discovered that their men were plotting to kill them and surrender to Liu Bei, Mi and Fu assassinated their superior Ma Zhong (馬忠) and surrendered to Liu Bei. However, the unimpressed Liu ordered Guan Xing, son of Guan Yu, to execute the traitors as a sacrifice to Guan Yu.