Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал и чиновник на службе у Лю Бэя (умер в 223 году).
Chinese general and official serving Liu Bei (died 223)
Анекдоты
Однажды лодка Ми Фана встретила лодку Ю Фана в узком водном пути. Слуги на лодке Ми Фана потребовали от Ю Фана уступить дорогу, крича: "Уступите дорогу для лодки нашего генерала!" Ю Фан в ответ гневно воскликнул: "Как можно служить господину, утратившему верность? И как можно называть генералом того, кто по вине его [прежнего] господина потерял два города?" Ми Фан был глубоко стыдно, и он пропустил лодку Ю Фана. Другой случай произошел, когда Ю Фану пришлось проезжать через лагерь Ми Фана. Офицеры в лагере Ми Фана не открыли ворота, и Ю Фан, разгневанный, крикнул: "Как такое возможно, когда открытое должно быть закрыто, а закрытое – открыто?" Ми Фан испытал еще большее стыд, чем на водном пути. Несмотря на эти насмешки, Сунь Цюань продолжал относиться к Ми Фану с доверием и уважением.
Once, Mi Fang's boat met with that of Yu Fan in a narrow waterway, the servants on Mi Fang's boat demanded Yu Fan to move out of the way by shouting: "Get out of the way for our general's boat." Yu Fan shouted back angrily in response: "How can one serve the lord when he had lost his loyalty? And how can one be called a general when he caused his [former] master to lose two cities?" Mi Fang was very ashamed and let Yu Fan's boat to pass instead. Another incident also involved Yu Fan when he had to pass through Mi Fang's camp. The officers at Mi Fang's camp did not open the gates, and Yu Fan angrily shouted: "How can one do this when what is supposed to be open is closed, but what is supposed to be closed is open instead?" Mi Fang was even more ashamed than he was in the waterway. Despite the ridicule, Sun Quan still treated Mi Fang with trust and dignity.
В романе о трех царствах
В историческом романе XIV века «Романс трёх царств» Ми Фан и Ши Жэнь (ошибочно именуемый «Фу Шижэнь» в романе) служили в армии Восточного У после того, как сдались Сунь Цюаню. В главе 83 Лю Бэй лично повёл войско против Восточного У, чтобы отомстить за Гуань Юя. Когда они узнали, что их солдаты замышляют убить их и сдаться Лю Бэю, Ми и Фу убили своего начальника Ма Чжуна (馬忠) и сдались Лю Бэю. Однако, не проявив одобрения, Лю Бэй приказал Гуань Сину, сыну Гуань Юя, казнить предателей в качестве жертвоприношения Гуань Юю.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, both Mi Fang and Shi Ren (erroneously referred to as "Fu Shiren" in the novel) served in the Eastern Wu military after they surrendered to Sun Quan. In chapter 83, Liu Bei personally led a force against Eastern Wu to avenge Guan Yu. When they discovered that their men were plotting to kill them and surrender to Liu Bei, Mi and Fu assassinated their superior Ma Zhong (馬忠) and surrendered to Liu Bei. However, the unimpressed Liu ordered Guan Xing, son of Guan Yu, to execute the traitors as a sacrifice to Guan Yu.