Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық ақын Густав Собин (15 қараша 1935 жыл - 7 шілде 2005 жыл) – АҚШ-та туған ақын және жазушы, ересек өмірінің көп бөлігін Францияда өткізді. Бостон қаласында дүниеге келген Собин Шоат мектебінде, Браун университетінде оқып, 1962 жылы Парижге көшіп келді. Соңында ол Прованс аймағындағы Гуль ауылына қоныстанды, онда қырық жылдан астам уақыт тұрып, оннан астам поэзия кітабын, төрт романды, балаларға арналған әңгімені және екі эссе жинағын жариялады. Собин 2005 жылғы шілдеде 69 жасында ұйқы безінің қатерлі ісігінен қайтыс болғанға дейін эмигрант мәртебесін сақтап келді.
American poet
Gustaf Sobin (November 15, 1935 – July 7, 2005) was a U. S. born poet and author who spent most of his adult life in France. Originally from Boston, Sobin attended the Choate School, Brown University, and moved to Paris in 1962. Eventually he settled in the village of Goult, Provence, where he remained for over forty years, publishing more than a dozen books of poetry, four novels, a children's story, and two compilations of essays. Sobin maintained his expatriate status until his death in July, 2005 of pancreatic cancer at the age of 69.
Өмір және жұмыс
Рене Шармен оқығаннан кейін Густав Собин ассонанс пен консонансқа, сондай-ақ сөйлеудің дыбыстық құрылымын ұйымдастырудың басқа да тәсілдеріне көп сүйенетін поэтикалық стильді дамытты. Ол түрлі жанрларда көптеген кітаптар жариялады: көркем әдебиет, эсселер және аудармалар (соның ішінде Анри Мишоның «Қытайдағы идеограммалар» аудармасы, ол қытай жазуы туралы прозалық өлең). Жақындағы аудармаларына «Нағыз осал дәуір» және «Қайта оралған жота» кіреді, бұл Шардың 1960-шы жылдардың ортасы мен соңындағы еңбектерінен екі томдық жинақ, оларды Собин толығымен аударған және 2009 жылы Шардың француз тіліндегі мәтінімен бірге жарық көрген. Оның көптеген кітаптарының ішінде «Тыныстың жерлеуі» (өлеңдер, «Жаңа бағыттар», 1995), «Жарқыраған қирандылар» (1999) және «Көлеңкелер баспалдағы» (2008) (эсселер, Калифорния университетінің баспасы), сондай-ақ «Жиналған өлеңдер» (2010) бар. Оның көркем шығармаларына «Құртты іздеуші» (Оңтүстік Францияда құрт аулау өнері туралы) және «Жоғалып бара жатқан жұлдызды қуу» романдары кіреді, ол Грета Гарбоның актерлік мансабының басындағы шағын кезеңнің тарихын баяндайды. Густав Собиннің артында әйелі Сусанна Ботт, қызы Эстер, ұлы Габриэль, ағасы Харрис (қазір қайтыс болған), Аризона штатының Финикс қаласынан және адал туысы Микки Ассин (Массачусетс штатының Кембридж қаласы) қалды. Собиннің ағасы Харрис, архитектор және сәулет тарихшысы, Густав Собиннің үйін қайта жаңартуды және Францияның Прованс аймағындағы тарихи тас коконерлікке екі қосымшаны жобалады. Өмірінің соңында Собин АҚШ ақындары Эндрю Жорон мен Эндрю Завацкині өзінің әдеби мұрасының бірлескен орындаушылары етіп тағайындады.
After studies with René Char, Gustaf Sobin developed a poetic style that relies heavily on assonance and consonance, as well as other methods of the sonic organization of speech. He published many books across different genres: fiction, essays, and translations (including a translation of Henri Michaux's Ideograms in China, a prose poem about Chinese orthography). More recent translations include The Brittle Age and Returning Upland, two volumes from Char's work of the mid to late 1960s that Sobin chose to translate in full, published posthumously in 2009, side by side with Char's French text. Among his many books are Breath's Burials (poetry, New Directions, 1995), Luminous Debris (1999) and Ladder of Shadows (2008) (essays, University of California Press), and Collected Poetry (2010). Among his works of fiction are the novels The Fly Truffler (about the art of truffle hunting in Southern France), and In Pursuit of a Vanishing Star, which is a chronicle of a brief period of Greta Garbo's early acting career. Gustaf Sobin was survived by his wife, Susannah Bott, his daughter Esther, his son Gabriel, an older brother Harris (now deceased), of Phoenix, Arizona, and his devoted cousin, Mikki Ansin of Cambridge, Massachusetts. Sobin's brother Harris, an architect and architectural historian, designed the rehabilitation of Gustaf Sobin's residence and two additions for a historic stone cocoonery in Provence, France. Before his death, Sobin named U. S. poets Andrew Joron and Andrew Zawacki as the co executors of his literary estate.