Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотланд жазушысы және суретшісі
Scottish writer and painter
Констанс Фредерика “Ека” Гордон Камминг (26 мамыр 1837 – 4 қыркүйек 1924) – шотландтық саяхат жазушысы және суретші. Бай отбасында дүниеге келген ол әлемді аралап, көргеніндей көріністер мен өмірді суреттеп жазды. Ол Марианна Норт және Изабелла Бёрд саяхат жазушылары мен суретшілерінің досы әрі оларға ықпал етті.
Constance Frederica “Eka” Gordon Cumming (26 May 1837 – 4 September 1924) was a Scottish travel writer and painter. Born in a wealthy family, she travelled around the world and painted described scenes and life as she saw them. She was a friend and influencer of the travel writers and artists Marianne North and Isabella Bird.
Өмірбаян
Эканың әкесі, сэр Александр Камминг 1804 жылы әйелінен мұра алған байлығымен және Гордонстүннің Гордон аты мен елтаңбасын мұраға алды, сонымен қатар отбасы мүшелері тұрақты қолданбаған екі жақты фамилияны пайдаланды. Ол 1837 жылдың 26 мамырында Шотландиядағы Форрестің жанындағы Алтирде бай отбасының 12-ші баласы болып дүниеге келді. Оның ата-анасы – сэр Уильям Гордон Гордон Камминг, 2-ші баронет, және Аргил герцогының немересі Элиза Мария Гордон Камминг. Эка 4-ші баронет, сэр Уильям Гордон Каммингтің әпкесі болды. Оның ерте білімі туралы көп мәлімет жоқ, бірақ оның жеке үйден оқытушылары болған. Анасы геологиямен қызығушылық танытып, Роберт Мерчисонның еңбектерін білген. Швейцариялық қызметші, Шери, оған француз тілін үйретті. 1848 жылы анасы қайтыс болғаннан кейін ол Нортумберлендтегі әпкесімен бірге тұруға кетті. 1853 жылы Фулхэмдегі Эрмитаж лоджасына барып, кейін одан кетіп қалды. Оның отбасы мүшелерінің көптегені саяхатшылар болды, мысалы, оның ағасы Чарльз Камминг Брюс Нилді зерттеуші Джеймс Брюстің немере қызымен үйленді. Оның ағасы Александр Канадада, ал Руэлин Африкада болды, онда ол үлкен аң аулаушы ретінде танымал болды. Джон Цейлонда плантатор, ал Уильям Үндістанда әскери қызметкер болды. Уильям өзінің аңшылық туралы "Жабайы адамдар мен жабайы аңдар" (1871) атты кітабында жазды, оны полковник Уолтер Кэмпбелге ("Ескі орман рейнджері") арнады. Оның саяхаттау кезеңі 1866 жылы Лох-Несте басталды, онда оның өлім аузында жатқан ағасы Руэлинді басқа бір әпкесі күтіп отырды. 1868 жылы ол өзінің аралас ағасы Фредерикпен бірге Батыс аралдарына сурет салу сапарына барды. Ол сурет салуды өзі үйренді және үйіне келген суретшілерден көмек алды, соның ішінде королева Викторияның сүйікті суретшілерінің бірі, сэр Эдвин Ландсир. Ол өзінің аралас әпкесі Эмилия Сергисонның шақыруын қабылдап, Үндістанға сапарлады. Бір жылдан кейін ол "Гималай және Үнді далаларында" (1884) атты кітабын жазды. Гордон Камминг – әлемді, әсіресе Азия мен Тынық мұхиты аймағын аралаған, өнімді саяхат жазушы және пейзаж суретшісі. Ол мыңнан астам акварель суреттерін салды және "бірде-бір күнде кем дегенде бір боялған эскизсіз" деген ұранымен жұмыс істеді, Үндістанда сапарларын таңғы 5-те бастады. Ол Австралия, Жаңа Зеландия, Америка, Қытай және Жапонияға барып қайтты. 1879 жылдың қазан айында ол Гавайидің Хило қаласына келді және белсенді жанартауларды суретке түсірген алғашқы суретшілердің бірі болды. Оның Гавайи саяхаты туралы "От бұлақтары: Гавайи патшалығы" атты кітабы 1883 жылы Эдинбургте жарық көрді.
Eka's grandfather Sir Alexander Cumming inherited the wealth of his wife and the name and arms of Gordon of Gordonstoun in 1804 and used the hyphenated double surname which was not consistently used by family members. She was born on 26 May 1837 at Altyre, near Forres in Scotland, the 12th child of a wealthy family. Her parents were Sir William Gordon Gordon Cumming, 2nd Baronet, and Eliza Maria Gordon Cumming, granddaughter of the Duke of Argyll. Eka was the aunt of Sir William Gordon Cumming, 4th Baronet. Little is known about her early education but she would have had private home tutors. Her mother was interested in geology and was familiar with the works of Robert Murchison. A Swiss maid, Cherie, taught her French and after the death of her mother in 1848, she went to live with an aunt in Northumberland. She went to Hermitage Lodge at Fulham leaving it in 1853. Many of her family members were travellers, an uncle Charles Cumming Bruce married the grand daughter of the Nile explorer James Bruce of Kinnaird. Her brother Alexander had been Canada while another, Roualeyn had been Africa where he had been famous as a big game hunter. Another brother John was a planter in Ceylon while William was a soldier in India. William wrote about his hunting in "Wild Men and Wild Beasts" (1871) dedicated to Col. Walter Campbell ("The Old Forest Ranger"). Her travelling phase began around 1866 when she was in Loch Ness where her terminally ill brother Roualeyn was being nursed by another sister. In 1868 she went on a painting tour with her half brother Frederick to the Western Islands. She taught herself how to paint, and had help from artists visiting her home, including one of Queen Victoria's favorite painters, Sir Edwin Landseer. She also took an invitation from her half sister Emilia Sergison to visit India and after spending a year there she wrote In the Himalayas and on the Indian Plains (1884). This was followed by, twelve years of enchanting travel which followed would never have been dreamt of, for link by link that pleasant chain wove itself, as she described it. Gordon Cumming was a prolific travel writer and landscape painter who traveled the world, mostly in Asia and the Pacific. She painted over a thousand watercolors and worked with a motto to ‘never a day without at least one careful coloured sketch’ starting her day at 5am while in India. Places she visited include Australia, New Zealand, America, China, and Japan. She arrived in Hilo, Hawaii in October 1879, and was among the first artists to paint the active volcanoes. Her Hawaii travelogue, Fire Fountains: The Kingdom of Hawaii, was published in Edinburgh in 1883.