Густав Собин: американский поэт, писавший на английском и французском. Жил в Провансе, автор стихов, романов и эссе. Уникальный стиль, основанный на звукописи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт Густав Собин (15 ноября 1935 года – 7 июля 2005 года) – американский поэт и писатель, большую часть жизни проживший во Франции. Родился в Бостоне, учился в школе Чоут, Университете Брауна, а в 1962 году переехал в Париж. В конечном итоге он поселился в деревне Гуль в Провансе, где прожил более сорока лет, опубликовав свыше десятка сборников стихов, четыре романа, детскую повесть и два сборника эссе. Собин сохранил статус эмигранта до самой смерти в июле 2005 года от рака поджелудочной железы в возрасте 69 лет.
American poet
Gustaf Sobin (November 15, 1935 – July 7, 2005) was a U. S. born poet and author who spent most of his adult life in France. Originally from Boston, Sobin attended the Choate School, Brown University, and moved to Paris in 1962. Eventually he settled in the village of Goult, Provence, where he remained for over forty years, publishing more than a dozen books of poetry, four novels, a children's story, and two compilations of essays. Sobin maintained his expatriate status until his death in July, 2005 of pancreatic cancer at the age of 69.
Жизнь и творчество
После обучения у Рене Шара, Густав Собин разработал поэтический стиль, который в значительной степени опирается на ассонанс и консонанс, а также другие методы звуковой организации речи. Он опубликовал множество книг в различных жанрах: художественную прозу, эссе и переводы (включая перевод «Идеограмм в Китае» Анри Мишо – прозаической поэмы о китайской орфографии). К более поздним переводам относятся «Хрупкий век» и «Возвращение в высокогорье», два тома из произведений Шара середины и конца 1960-х годов, которые Собин решил перевести полностью и которые были опубликованы посмертно в 2009 году одновременно с французским текстом Шара. Среди его многочисленных книг – «Погребения дыхания» (поэзия, New Directions, 1995), «Светящийся мусор» (1999) и «Лестница теней» (2008) (эссе, University of California Press), а также «Собрание стихов» (2010). Среди его произведений художественной прозы – романы «Муха-трюфелелюб» (о искусстве охоты на трюфели на юге Франции) и «В погоне за угасающей звездой», представляющий собой хронику короткого периода ранней актёрской карьеры Греты Гарбо. Густав Собин оставил в живых жену, Сусанну Ботт, дочь Эстер, сына Габриэля, старшего брата Харриса (умершего ранее), проживавшего в Фениксе, штат Аризона, и преданного кузена Микки Ансина из Кембриджа, штат Массачусетс. Брат Собина, архитектор и историк архитектуры, спроектировал реконструкцию дома Густава Собина и два пристроя к историческому каменному коконовому дому в Провансе, Франция. Перед смертью Собин назначил американских поэтов Эндрю Джорона и Эндрю Завацкого со-исполнителями своего литературного наследия.
After studies with René Char, Gustaf Sobin developed a poetic style that relies heavily on assonance and consonance, as well as other methods of the sonic organization of speech. He published many books across different genres: fiction, essays, and translations (including a translation of Henri Michaux's Ideograms in China, a prose poem about Chinese orthography). More recent translations include The Brittle Age and Returning Upland, two volumes from Char's work of the mid to late 1960s that Sobin chose to translate in full, published posthumously in 2009, side by side with Char's French text. Among his many books are Breath's Burials (poetry, New Directions, 1995), Luminous Debris (1999) and Ladder of Shadows (2008) (essays, University of California Press), and Collected Poetry (2010). Among his works of fiction are the novels The Fly Truffler (about the art of truffle hunting in Southern France), and In Pursuit of a Vanishing Star, which is a chronicle of a brief period of Greta Garbo's early acting career. Gustaf Sobin was survived by his wife, Susannah Bott, his daughter Esther, his son Gabriel, an older brother Harris (now deceased), of Phoenix, Arizona, and his devoted cousin, Mikki Ansin of Cambridge, Massachusetts. Sobin's brother Harris, an architect and architectural historian, designed the rehabilitation of Gustaf Sobin's residence and two additions for a historic stone cocoonery in Provence, France. Before his death, Sobin named U. S. poets Andrew Joron and Andrew Zawacki as the co executors of his literary estate.