Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский писатель и художник
Scottish writer and painter
Констанс Фредерика "Эка" Гордон Камминг (26 мая 1837 – 4 сентября 1924) – шотландский писатель-путешественник и художник. Родившись в состоятельной семье, она путешествовала по миру, изображая в своих картинах и описаниях увиденные ею сцены и жизнь. Она была подругой и оказала влияние на писателей-путешественников и художниц Марианну Норт и Изабеллу Берд.
Constance Frederica “Eka” Gordon Cumming (26 May 1837 – 4 September 1924) was a Scottish travel writer and painter. Born in a wealthy family, she travelled around the world and painted described scenes and life as she saw them. She was a friend and influencer of the travel writers and artists Marianne North and Isabella Bird.
Биография
Дедушка Эки, сэр Александр Камминг, унаследовал богатство своей жены и имя и герб Гордонов из Гордонастоуна в 1804 году и использовал двойную фамилию с дефисом, которую не все члены семьи применяли последовательно. Она родилась 26 мая 1837 года в Алтайре, близ города Форрес в Шотландии, двенадцатым ребенком в богатой семье. Её родителями были сэр Уильям Гордон Гордон Камминг, 2-й баронет, и Элиза Мария Гордон Камминг, внучка герцога Аргилла. Эка была тетей сэра Уильяма Гордона Камминга, 4-го баронета. О её раннем образовании известно немного, но, вероятно, у неё были частные домашние учителя. Её мать интересовалась геологией и была знакома с трудами Роберта Мёрчисона. Швейцарская служанка Шери учила её французскому языку, а после смерти матери в 1848 году она переехала жить к тёте в Нортумберленд. Она поселилась в Эрмитаж-Лодж в Фулхэме, покинув его в 1853 году. Многие члены её семьи были путешественниками: дядя Чарльз Камминг Брюс женился на внучке исследователя Нила Джеймса Брюса из Киннерда. Её брат Александр побывал в Канаде, а другой, Руэлин – в Африке, где прославился как охотник на крупного зверя. Ещё один брат, Джон, был плантатором на Цейлоне, а Уильям служил солдатом в Индии. Уильям описал свои охотничьи приключения в книге «Дикие люди и дикие звери» (1871), посвященной полковнику Уолтеру Кэмпбеллу («Старый лесной рейнджер»). Её собственные путешествия начались около 1866 года, когда она находилась у озера Лох-Несс, где за её смертельно больным братом Руэлином ухаживала другая сестра. В 1868 году она отправилась на Западные острова с полубратом Фредериком для занятий живописью. Она научилась рисовать самостоятельно, получая советы от художников, посещавших её дом, в том числе от одного из любимых художников королевы Виктории, сэра Эдвина Ландсира. Она также приняла приглашение от своей сводной сестры Эмилии Сергисон посетить Индию, и после года, проведенного там, написала книгу «В Гималаях и на Индийских равнинах» (1884). За этим последовало двенадцать лет восхитительных путешествий, о которых она и мечтать не могла, – как она сама выразилась, эта приятная цепь сплеталась звено за звеном. Гордон Камминг была плодовитым автором путевых заметок и художницей-пейзажисткой, путешествовавшей по миру, в основном по Азии и Тихому океану. Она создала более тысячи акварелей, руководствуясь девизом «ни дня без хотя бы одного тщательно выполненного цветного эскиза», и начинала свой день в 5 утра, находясь в Индии. Она посетила Австралию, Новую Зеландию, Америку, Китай и Японию. В октябре 1879 года она прибыла в Хило, на Гавайи, и стала одной из первых художниц, изобразивших действующие вулканы. Её путевые заметки о Гавайях, «Огненные фонтаны: Королевство Гавайи», были опубликованы в Эдинбурге в 1883 году.
Eka's grandfather Sir Alexander Cumming inherited the wealth of his wife and the name and arms of Gordon of Gordonstoun in 1804 and used the hyphenated double surname which was not consistently used by family members. She was born on 26 May 1837 at Altyre, near Forres in Scotland, the 12th child of a wealthy family. Her parents were Sir William Gordon Gordon Cumming, 2nd Baronet, and Eliza Maria Gordon Cumming, granddaughter of the Duke of Argyll. Eka was the aunt of Sir William Gordon Cumming, 4th Baronet. Little is known about her early education but she would have had private home tutors. Her mother was interested in geology and was familiar with the works of Robert Murchison. A Swiss maid, Cherie, taught her French and after the death of her mother in 1848, she went to live with an aunt in Northumberland. She went to Hermitage Lodge at Fulham leaving it in 1853. Many of her family members were travellers, an uncle Charles Cumming Bruce married the grand daughter of the Nile explorer James Bruce of Kinnaird. Her brother Alexander had been Canada while another, Roualeyn had been Africa where he had been famous as a big game hunter. Another brother John was a planter in Ceylon while William was a soldier in India. William wrote about his hunting in "Wild Men and Wild Beasts" (1871) dedicated to Col. Walter Campbell ("The Old Forest Ranger"). Her travelling phase began around 1866 when she was in Loch Ness where her terminally ill brother Roualeyn was being nursed by another sister. In 1868 she went on a painting tour with her half brother Frederick to the Western Islands. She taught herself how to paint, and had help from artists visiting her home, including one of Queen Victoria's favorite painters, Sir Edwin Landseer. She also took an invitation from her half sister Emilia Sergison to visit India and after spending a year there she wrote In the Himalayas and on the Indian Plains (1884). This was followed by, twelve years of enchanting travel which followed would never have been dreamt of, for link by link that pleasant chain wove itself, as she described it. Gordon Cumming was a prolific travel writer and landscape painter who traveled the world, mostly in Asia and the Pacific. She painted over a thousand watercolors and worked with a motto to ‘never a day without at least one careful coloured sketch’ starting her day at 5am while in India. Places she visited include Australia, New Zealand, America, China, and Japan. She arrived in Hilo, Hawaii in October 1879, and was among the first artists to paint the active volcanoes. Her Hawaii travelogue, Fire Fountains: The Kingdom of Hawaii, was published in Edinburgh in 1883.