Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кеймбридж университетінің баспасынан шыққан Киелі кітаптың (KJV) өңделген басылымы.
Edited edition of the King James Version (KJV) bible published by Cambridge University Press
«Жаңа Кембридж параграфтық Киелі кітап, Апокрифтерімен бірге» – 2005 жылы Кембридж университетінің баспасынан шыққан Киелі кітаптың (KJV) жаңа өңделген басылымы. Бұл 2005 жылғы басылым 2006 жылы «The Bible (Penguin Classics)» деген атпен жарық көрді. Редакторы – Жаңа Зеландияның Веллингтон қаласындағы Виктория университетінің ағылшын тілі пәнінің оқытушысы Дэвид Нортон. Нортон – «Әдебиет ретінде Киелі кітап тарихы» (1993) кітабының авторы, ол кейін «Әдебиет ретінде ағылшын тіліндегі Киелі кітап тарихы» (2000) деп қайта жаңартылып, қысқартылды. Ол «Жаңа Кембридж параграфтық Киелі кітабына» қосымша ретінде «Кинг Джеймс Киелі кітабының мәтіндік тарихы» еңбегін жазды.
The New Cambridge Paragraph Bible with the Apocrypha is a newly edited edition of the King James Version of the Bible (KJV) published by Cambridge University Press in 2005. This 2005 edition was printed as The Bible (Penguin Classics) in 2006. The editor is David Norton, Reader in English at Victoria University of Wellington, New Zealand. Norton is author of A History of the Bible as Literature (1993) revised and condensed as A History of the English Bible as Literature (2000). He wrote A Textual History of the King James Bible as a companion volume to the New Cambridge Paragraph Bible.
Жаңа қайта қараудың себептері
Профессор Нортон өзінің "Текстуалдық тарих" еңбегінде Кембридж университетінің баспасы "Жаңа Кембридж параграфтық Киелі кітабын" тапсырыспен шығару процесін сипаттайды. Бұл процестің бастауы 1994 жылға дейін барып жетеді, осы жылы баспаның Киелі кітаптарды басып шығару жөніндегі менеджері Кембридж басылымынан шыққан KJV мәтініне қандай өзгерістер немесе түзетулер енгізу керектігін анықтауға тиіс болды, себебі баспа мәтінді басып шығару үшін қолданған пленка тозығып, жаңалауды қажет етті. Екі мүмкіндік қарастырылды: Скривенердің мәтінін пайдалану немесе Кембридждің өзінің "Конкорд KJV" басылымын негіз ретінде қабылдау. Алайда, екеуі де аудармашының түпнұсқа мәтінін толыққанды бермеді немесе біркелкі заманауи орфографияны қолданбады. Соңында Кембридж басқа шешім қабылдады – KJV мәтінін жаңадан редакциялауға бел буды. Бұл KJV-ге жаңа формат беруге де мүмкіндік берді, ол Скривенердің алғашқы Кембридж параграфтық Киелі кітабында салып берген жолды жалғастырды, бірақ оның ұсыныстарына байланысты емес; керісінше, кітаптың толық форматталуын Нортон толығымен қайта жасады.
In his Textual History, Prof. Norton describes the process by which Cambridge University Press commissioned the New Cambridge Paragraph Bible. The beginning dates back to 1994, when the press' Bible Publishing Manager needed to decide on any changes or corrections that would have to be made to the KJV text published by Cambridge, given that the film from which the press printed its text was becoming worn and in need of replacement. Two possibilities that emerged were to use Scrivener's text or to simply adopt Cambridge's own Concord KJV edition as the basis; however, neither gave exactly the translator's text or used consistent modern spelling. Cambridge eventually chose a different option, to have the KJV edited afresh. This also provided the opportunity to give the KJV a new formatting, one which follows the path broken by Scrivener in the first Cambridge Paragraph Bible but is by no means bound to his decisions regarding presentation; instead, the formatting of the volume has been completely reworked by Norton.