Новая Кембриджская Параграфная Библия: Редакция короля Иакова
New Cambridge Paragraph Bible
Новая Кембриджская Параграфная Библия: отредактированное издание Библии короля Иакова (KJV) от Cambridge University Press. История и текстология Библии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Редактированное издание Библии короля Иакова (KJV), изданное издательством Cambridge University Press.
Edited edition of the King James Version (KJV) bible published by Cambridge University Press
«Новая Кембриджская Параграфная Библия с апокрифами» – это новое редактированное издание Библии короля Иакова (KJV), изданное Cambridge University Press в 2005 году. Это издание 2005 года было переиздано в 2006 году под названием «Библия» (Penguin Classics). Редактор – Дэвид Нортон, доцент английского языка в Университете Виктории в Веллингтоне, Новая Зеландия. Нортон является автором книги «История Библии как литературы» (1993), переработанной и сокращенной в «История английской Библии как литературы» (2000). Он также написал книгу «Текстуальная история Библии короля Иакова» как дополнение к «Новой Кембриджской Параграфной Библии».
The New Cambridge Paragraph Bible with the Apocrypha is a newly edited edition of the King James Version of the Bible (KJV) published by Cambridge University Press in 2005. This 2005 edition was printed as The Bible (Penguin Classics) in 2006. The editor is David Norton, Reader in English at Victoria University of Wellington, New Zealand. Norton is author of A History of the Bible as Literature (1993) revised and condensed as A History of the English Bible as Literature (2000). He wrote A Textual History of the King James Bible as a companion volume to the New Cambridge Paragraph Bible.
Причины нового пересмотра
В своей "Текстуальной истории" профессор Нортон описывает процесс, посредством которого издательство Кембриджского университета заказало издание "Новой Кембриджской параграфной Библии". Начало этого процесса относится к 1994 году, когда менеджер издательства Библий в издательстве должен был решить, какие изменения или исправления необходимо внести в текст KJV, опубликованный Кембриджем, поскольку плёнка, с которой издательство печатало текст, изнашивалась и требовала замены. Рассматривались два варианта: использовать текст Скривенера или принять в качестве основы собственное издание Кембриджа Concord KJV; однако ни один из них не соответствовал точно тексту, использованному переводчиками, и не применял единообразное современное написание. В конечном итоге Кембридж выбрал иной путь – заказать новое редактирование KJV. Это также дало возможность придать KJV новый формат, который развивает идеи, заложенные Скривенером в первой Кембриджской параграфной Библии, но ни в коей мере не связан его решениями относительно оформления; вместо этого формат издания был полностью переработан Нортоном.
In his Textual History, Prof. Norton describes the process by which Cambridge University Press commissioned the New Cambridge Paragraph Bible. The beginning dates back to 1994, when the press' Bible Publishing Manager needed to decide on any changes or corrections that would have to be made to the KJV text published by Cambridge, given that the film from which the press printed its text was becoming worn and in need of replacement. Two possibilities that emerged were to use Scrivener's text or to simply adopt Cambridge's own Concord KJV edition as the basis; however, neither gave exactly the translator's text or used consistent modern spelling. Cambridge eventually chose a different option, to have the KJV edited afresh. This also provided the opportunity to give the KJV a new formatting, one which follows the path broken by Scrivener in the first Cambridge Paragraph Bible but is by no means bound to his decisions regarding presentation; instead, the formatting of the volume has been completely reworked by Norton.