Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық полициялық іс жүргізу телесериалы (2003–2015)
British police procedural television series (2003–2015)
New Tricks – Найджел МакКерри мен Рой Митчеллдің жазған, негізінен Wall to Wall (соңғы жылына дейін, одан кейін Headstrong Pictures басқарған) компаниясымен өндірілген және BBC One арнасында көрсетілген британдық полициялық іс жүргізу комедиялық драмасы. Бағдарлама 2003 жылғы 27 наурызда пилоттық эпизодпен басталды, ал толық серия 2004 жылғы 1 сәуірде тапсырылды. New Tricks 2015 жылғы 6 қазанда он екі сериядан кейін аяқталды. Шоудағы актерлік құрамда Денис Уотерман барлық он екі серияда тұрақты болды; актерлер қатарында Алун Армстронг, Джеймс Болам, Аманда Редман, Денис Лоусон, Николас Линдхерст, Тамзин Оутвейт және Ларри Лэмб болды. Сериал шешілмеген қылмыстар мен ашық істерді қайта тергейтін UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad) – Лондон қалалық полиция қызметінің құрамындағы ойдан шығарылған бөлімшесінің жұмысына бағытталған. UCOS негізінен үш зейнеткер полиция қызметкерінің жұмысын бақылайтын аға полиция детективтерімен жұмыс істеді, олар әрбір іс бойынша жұмыс істейтін және қажет болған жағдайда полиция көмегін шақыра алатын. Әрбір эпизодта әртүрлі тергеулер көрсетіледі, кейіпкерлер өз жастарында туындайтын мәселелермен күреседі, бірақ ескі істерді тергендегі қиындықтарды жеңу үшін өздерінің өмірлік тәжірибесін пайдаланады. МакКерри мен Митчелл бағдарламаның атауын "Ескі итке жаңа амалдарды үйретпеуге болады" деген мақалға сәйкес ойлап тапты.
New Tricks is a British television police procedural comedy drama, created by Nigel McCrery and Roy Mitchell, produced primarily by Wall to Wall (until its final year, when it was handled by Headstrong Pictures), and broadcast on BBC One. The programme originally began with a pilot episode on 27 March 2003, before a full series was commissioned for 1 April 2004; New Tricks concluded after twelve series on 6 October 2015. The show had an ensemble cast, of which Dennis Waterman was the only constant over all twelve series; the cast variously included Alun Armstrong, James Bolam, Amanda Redman, Denis Lawson, Nicholas Lyndhurst, Tamzin Outhwaite, and Larry Lamb. The series focuses on the work of the Unsolved Crime and Open Case Squad (UCOS) – a fictional division within London's Metropolitan Police Service tasked with re investigating unsolved crimes. UCOS primarily functioned with a senior police detective overseeing the work of three retired police officers who would handle each case, and who could bring in police support when needed. Each episode focuses on a different investigation, with characters often coping with problems at their age but using their wisdom to overcome hurdles in the original investigation of cold cases. McCrery and Mitchell devised the title of the programme around the proverb "You can't teach an old dog new tricks".
Сериялар
New Tricks 2003 жылдың 27 наурызында бір бөлімдік эфирмен басталды. Бұл BBC-ге 2004 жылдың 1 сәуірінде басталған алты бөлімдік сериалды дайындауға жеткілікті көрермендерді әкелді. Кейіннен 2005, 2006 және 2007 жылдары сегіз бөлімдік сериалдар дайындалды. Би-Би-Си алдыңғы сериалдың көрушілер саны апта сайын артып келе жатқандықтан, бесінші сериалды дайындауға тапсырыс берді. 2007 жылы төртінші сериалдың бір бөлімі 9,25 миллион көрерменді тартты, ол аптада BBC One арнасында ең көп тамашаланған екінші бағдарлама болды және сол кездегі ең көп тамашаланған New Tricks бөлімі болды. Бесінші сериал осы сәтті жалғастырды: екі рет ол Ұлыбританияда аптаның ең көп тамашаланған бағдарламасы болды, ал жетінші бөлімі 9,36 миллион көрерменді жинап, сол аптада X Factor-дан кейін екінші орынды иеленді. Бесінші сериал 2008 жылдың 7 шілдесінен 25 тамызына дейін көрсетілді. Алтыншы сериалдың түсірілімі 2009 жылдың 8 мамырында Лондон орталығында аяқталып, 2009 жылдың 16 шілдесінде эфирге шықты. Алтыншы сериалдың бірінші бөлімі Five арнасының "The Mentalist" (1.64 млн) және ITV арнасының "Living with Michael Jackson" (3.64 млн) бағдарламаларымен бір уақытта көрсетілгеніне қарамастан, 8.07 миллион көрерменді тартты. Екінші бөлім "The Mentalist" және ITV арнасында "The Bill" сериалының қайта жаңғыруымен бір уақытта көрсетілді, оны 7.59 миллион адам тамашалады. 7 және 8-ші сериалдар 2009 жылдың қыркүйегінде BBC-ге тапсырыс берілді, бұл сериалдың 2011 жылға дейін жалғасатынын қамтамасыз етті. Жетінші сериал 2010 жылдың 10 қыркүйегінде көрсетіле бастады және 12 қарашада аяқталды. Сегізінші сериал 2011 жылдың 4 шілдесінде 9,2 миллион көрерменмен ашылды, бұл сериалдың үш жылдағы ең жоғары көрсеткіші және бесінші сериалдан бері 9 миллион шегінен асатын алғашқы көрсеткіш болды. 8-ші сериалдың үшінші бөлімі "Тержімеде жоғалған" 9,7 миллион көрерменді жинап, сол кездегі ең жоғары рейтингті бөлім болды және Ұлыбританиядағы аптаның ең көп тамашаланған телебағдарламасы атанды. "Жауалқы жоғалып кеткен ер адам" атты 7-ші бөлім бұл көрсеткішті 9,87 миллион көрерменмен арттырып, тағы да аптаның ең үздік бағдарламасы болды. BBC 2011 жылдың қыркүйегінде 2012 және 2013 жылдары көрсетілуге арналған әрқайсысы 10 бөлімнен тұратын тағы екі сериалды дайындауға тапсырыс бергенін растады. Джек Халфорд рөлін ойнаған Джеймс Болам сериалдың "ескіргенін" айтып, шоудан кетіп, 9-шы сериалдың бірінші бөлімінде соңғы рет және 10-шы сериалдың 8-ші бөлімінде қонақ ретінде пайда болды. Төртінші бөлімде Денис Лоусон зейнеткер Стив МакЭндрюдің жаңа кейіпкері ретінде актерлік құрамға қосылды. Тоғызыншы сериалдың премьерасы алдында Аманда Редман мен Алун Армстронг шоудың бірнеше сценарийшілерімен болған даудан кейін 10-шы сериалдан кейін шоудан кететіндерін мәлімдеді. Тоғызыншы сериалдың алғашқы бағдарламасы 2012 жылдың 27 тамызында көрсетілді және 8.52 миллион көрерменді жинады, бұл аптаның ең жоғары рейтингі болды. 9-шы сериалдың соңғы бөлімі "жасырын пилоттық" бөлім болды, онда Стэндинг пен МакЭндрю МакЭндрюдің Глазгодағы үйінде салқын істі шешіп, ықтимал спин-оффқа жол ашты; алайда, эпизод Джимми Савилл дабылы болған кезде BBC кестесінен алынып тасталды, өйткені балалардың сексуалдық құлдыққа түсуі басты сюжеттік желі болды және жоспарланғаннан бірнеше ай кейін көрсетілді, сол кезде спин-офф жоспары тоқтатылды. "Ақымақтар мен жылқылар" актері Николас Линдхерст және бұрынғы EastEnders актрисасы Тамзин Оутвейт 10-шы сериалда пайда болды, ол Ұлыбританияда 2013 жылдың 30 шілдесі мен 1 қазаны аралығында көрсетілді. 10-шы сериалдың алғашқы бөлімі 8,86 миллион көрерменді жинап, оны жылдың ең көп тамашаланған 12-ші бағдарламасы етті. 11-ші сериалдың 1-ші бөлімі 2014 жылдың 18 тамызында BBC One және BBC One HD арналарында 21:00 GMT уақытында көрсетілді. 10-шы сериалдан 11-ші сериалға көрушілер саны едәуір төмендеді, өйткені бастапқы актерлердің көпшілігі шоудан кетіп қалды; 10-шы сериалдың әр бөліміне орташа есеппен 8,35 миллион көрермен келді, ал 11-ші сериалдың әр бөліміне орташа есеппен 5,75 миллион көрермен келді. Кейіннен шоудан кеткен актриса Аманда Редман драманың "бояусыз" болғанын сынға алып, "кейіпкерлер бұрынғыдай анархиялық емес, менің ойымша, бұл үлкен өкінішті жағдай" деді. Ол Батыс Лондон киностудиясында түсірілді. Сериал кем дегенде 25 елде көрсетілді, сонымен қатар DVD және онлайн-трансляция арқылы қол жетімді болды. New Tricks телесериалын 2003-2014 жылдар аралығында BBC үшін Wall to Wall Television, ал кейін Headstrong Pictures компаниясы дайындады.
New Tricks began as a one off episode broadcast on 27 March 2003. This attracted sufficient viewers for the BBC to commission a series of six episodes, which began on 1 April 2004. An eight episode series was subsequently commissioned for 2005, 2006, and 2007. A fifth series was commissioned by the BBC after the audience share rose week upon week for the previous series. In 2007, an episode from the fourth series received viewing figures of 9.25 million, becoming the second most watched programme on BBC One that week, and the most watched New Tricks episode to that point. The fifth series continued this good run: on two occasions it was the most watched programme in Britain for the week, and the seventh episode gained a new series high rating of 9.36 million, second only to the X Factor that week. The fifth series aired from 7 July to 25 August 2008. The sixth series finished location filming on 8 May 2009 in central London and began airing on 16 July 2009. The opening episode of series six was watched by 8.07 million, despite clashing with Five's The Mentalist (1.64M) and ITV's Living with Michael Jackson (3.64M). The second episode clashed with The Mentalist and the relaunch of The Bill on ITV, and was watched by 7.59 million. Series 7 and 8 were commissioned by the BBC in September 2009, ensuring that the show would run until 2011. The seventh series began airing on 10 September 2010 and completed its run on 12 November. The eighth series opened on 4 July 2011 with 9.2 million viewers, the show's highest rating for three years, and the first since the fifth series to break the 9 million barrier. The third episode of series 8, "Lost in Translation", was the show's highest rated episode to date with 9.7 million viewers, becoming the most watched television programme of the week in the UK. Episode 7, "The Gentleman Vanishes," surpassed this figure with 9.87 million viewers, and was again the top programme of the week. The BBC confirmed in September 2011 that a further two series, each of 10 episodes, had been commissioned, to be broadcast in 2012 and 2013. James Bolam, who played the part of Jack Halford, left the show, claiming that it had "become stale", making his final regular appearance in the first episode of Series 9 and a guest appearance in Series 10, episode 8. In the fourth episode, Denis Lawson joined the cast, as the new character of retired DI Steve McAndrew. Prior to the ninth series premiere, both Amanda Redman and Alun Armstrong announced that they would be leaving the show after the 10th series, following a public spat with several of the show's writers. The first programme of series nine was broadcast on 27 August 2012, and gained 8.52 million viewers, which was the highest rating of the week. The final episode of the 9th series was a "stealth pilot" with Standing and McAndrew solving a cold case in McAndrew's home of Glasgow, setting up a potential spin off; the episode was pulled from the BBC's schedule when the Jimmy Savile scandal broke, as child sex trafficking was a major plot point, and aired months later than planned, with the spin off plan dead by that time. Only Fools and Horses actor Nicholas Lyndhurst and former EastEnders actress Tamzin Outhwaite appeared in Series 10, which was broadcast in Britain between 30 July and 1 October 2013. The opening episode of the 10th series gained an audience of 8.86 million viewers, making it the 12th most watched programme of the year. Episode 1 of series 11 was broadcast at 21:00 GMT on BBC One and BBC One HD on 18 August 2014. Ratings fell considerably from series 10 to series 11 when most of the original cast left; series 10 had an average per episode viewership of 8.35 million, while series 11 managed an average per episode viewership of 5.75 million. Departed star Amanda Redman, criticised the drama for becoming “bland”, adding, “the characters are not being as anarchic as they used to be, which I think is a huge shame”. It was shot at West London Film Studios. The series was broadcast in at least 25 countries, and was also available on DVD and via online streaming. New Tricks was produced by Wall to Wall Television for the BBC between 2003 and 2014, and Headstrong Pictures thereafter.
Орындаушылар құрамы өзгерді
2012 жылы Джеймс Болам шоудан кетіп, оның орнына Денис Лоусон келді. 2013 жылы Алун Армстронг пен Аманда Редман екеуі де шоудан кетіп, олардың орнына Николас Линдхерст пен Тамзин Оутвейт келді. 2014 жылдың қыркүйегінде Деннис Уотерман келесі маусымның екі бөлімін түсіргеннен кейін шоудан кететінін хабарлады. Ларри Лэмб соңғы маусымның қалған бөлігінде оны ауыстырды.
In 2012, James Bolam left the show to be replaced by Denis Lawson. In 2013, both Alun Armstrong and Amanda Redman departed to be replaced by Nicholas Lyndhurst and Tamzin Outhwaite, respectively. In September 2014, Dennis Waterman announced that he would be leaving the show after filming two episodes of the next series. Larry Lamb replaced him for the rest of the final series.
Музыка
Бағдарламаның тақырып әуенін актерлік құрамның мүшесі Деннис Уотерман орындайды. Ән "Бәрі жақсы, жарайды" (Майк Моран жазған). Музыканы әке мен бала Брайан мен Уоррен Беннеттер Оливия Дэвистің техникалық көмегімен жазды. Бірінші серияның британдық DVD-сінде Деннис Уотерман пилоттық эпизодтың басында және соңында, сондай-ақ екінші түсірілім эпизодының (пилоттық эпизодтан кейін түсірілген алғашқы эпизод) соңында "End of the Line" әнінің кавер-нұсқасы бар.
The theme tune of the programme is sung by cast member Dennis Waterman. The song is "It's Alright, It's Okay" (written by Mike Moran). Production music was composed by father and son team Brian and Warren Bennett with technical assistance from Olivia Davies. The British release of the first series DVD contains a cover version of "End of the Line" sung by Dennis Waterman at the beginning and end of the pilot episode and the second regular episode (the first filmed after the pilot )