Новые трюки (New Tricks) – британский детективный сериал (2003-2015) о команде UCOS, расследующей старые, нераскрытые преступления. Детектив, комедия, BBC.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский полицейский телесериал (2003–2015)
British police procedural television series (2003–2015)
«Новые уловки» – британская телевизионная полицейская комедийная драма, созданная Найджелом МакКери и Роем Митчеллом, произведенная преимущественно компанией Wall to Wall (до последнего года, когда производство осуществляла компания Headstrong Pictures) и транслировавшаяся на BBC One. Программа началась с пилотного эпизода 27 марта 2003 года, после чего был заказан полноценный сериал, премьера которого состоялась 1 апреля 2004 года; сериал «Новые уловки» завершился после двенадцати сезонов 6 октября 2015 года. В сериале был актерский ансамбль, единственным постоянным участником на протяжении всех двенадцати сезонов был Деннис Уотерман; в состав актеров также входили Алун Армстронг, Джеймс Болам, Аманда Редман, Денис Лоусон, Николас Линдхерст, Тамзин Оутвейт и Ларри Лэмб. Сериал посвящен работе Отряда по расследованию нераскрытых и возобновленных дел (UCOS) – вымышленного подразделения лондонской столичной полиции, которому поручено повторное расследование нераскрытых преступлений. UCOS в основном функционировал под руководством старшего детектива, который координировал работу трех отставных полицейских, ведущих каждое дело, и при необходимости привлекал поддержку полиции. Каждый эпизод посвящен новому расследованию, в котором персонажи часто сталкиваются с проблемами, связанными с возрастом, но используют свой опыт и мудрость для преодоления трудностей при расследовании старых дел. Название программы МакКери и Митчелл придумали, опираясь на пословицу «Старого пса новым трюкам не научишь».
New Tricks is a British television police procedural comedy drama, created by Nigel McCrery and Roy Mitchell, produced primarily by Wall to Wall (until its final year, when it was handled by Headstrong Pictures), and broadcast on BBC One. The programme originally began with a pilot episode on 27 March 2003, before a full series was commissioned for 1 April 2004; New Tricks concluded after twelve series on 6 October 2015. The show had an ensemble cast, of which Dennis Waterman was the only constant over all twelve series; the cast variously included Alun Armstrong, James Bolam, Amanda Redman, Denis Lawson, Nicholas Lyndhurst, Tamzin Outhwaite, and Larry Lamb. The series focuses on the work of the Unsolved Crime and Open Case Squad (UCOS) – a fictional division within London's Metropolitan Police Service tasked with re investigating unsolved crimes. UCOS primarily functioned with a senior police detective overseeing the work of three retired police officers who would handle each case, and who could bring in police support when needed. Each episode focuses on a different investigation, with characters often coping with problems at their age but using their wisdom to overcome hurdles in the original investigation of cold cases. McCrery and Mitchell devised the title of the programme around the proverb "You can't teach an old dog new tricks".
Серия
Новые трюки начались как отдельный эпизод, вышедший в эфир 27 марта 2003 года. Он привлек достаточно зрителей, чтобы BBC заказала серию из шести эпизодов, премьера которой состоялась 1 апреля 2004 года. Впоследствии были заказаны серии из восьми эпизодов на 2005, 2006 и 2007 годы. Пятая серия была заказана BBC после того, как доля аудитории росла от недели к неделе для предыдущей серии. В 2007 году эпизод четвертой серии собрал 9,25 миллиона зрителей, став второй по популярности программой на BBC One на той неделе и самым популярным эпизодом «Новых трюков» на тот момент. Пятая серия продолжила этот успех: дважды она была самой популярной программой в Великобритании за неделю, а седьмой эпизод получил новый рекорд серии – 9,36 миллиона зрителей, уступая только шоу X Factor на этой неделе. Пятая серия выходила в эфир с 7 июля по 25 августа 2008 года. Съёмки шестого сезона завершились 8 мая 2009 года в центре Лондона, а показ начался 16 июля 2009 года. Премьерный эпизод шестого сезона посмотрели 8,07 миллиона зрителей, несмотря на конкуренцию с «The Mentalist» на Five (1,64 миллиона) и «Living with Michael Jackson» на ITV (3,64 миллиона). Второй эпизод конкурировал с «The Mentalist» и перезапуском «The Bill» на ITV, его посмотрели 7,59 миллиона зрителей. Седьмая и восьмая серии были заказаны BBC в сентябре 2009 года, что гарантировало продолжение шоу до 2011 года. Седьмая серия стартовала 10 сентября 2010 года и завершилась 12 ноября. Восьмой сезон начался 4 июля 2011 года с 9,2 миллионами зрителей – это был самый высокий рейтинг сериала за три года и первый с пятого сезона, превысивший отметку в 9 миллионов. Третий эпизод восьмой серии, «Lost in Translation», стал самым рейтинговым эпизодом шоу на сегодняшний день, собрав 9,7 миллиона зрителей и став самой популярной телевизионной программой недели в Великобритании. Седьмой эпизод, «The Gentleman Vanishes», превзошел этот показатель, собрав 9,87 миллиона зрителей и снова став лидером недели. В сентябре 2011 года BBC подтвердила заказ еще двух серий, каждая из которых будет состоять из 10 эпизодов, и показ которых запланирован на 2012 и 2013 годы. Джеймс Болам, сыгравший роль Джека Халфорда, покинул сериал, заявив, что он «остыл», и в последний раз появился в качестве основного персонажа в первом эпизоде девятой серии и в качестве приглашенной звезды в восьмом эпизоде десятой серии. В четвертом эпизоде к актерскому составу присоединился Денис Лоусон в роли нового персонажа – отставного инспектора Стива МакЭндрю. Перед премьерой девятого сезона Аманда Редман и Алун Армстронг объявили о своем уходе из шоу после десятой серии, последовав за публичной ссорой с несколькими сценаристами. Премьерный эпизод девятой серии вышел в эфир 27 августа 2012 года и собрал 8,52 миллиона зрителей, став самым рейтинговым эпизодом недели. Последний эпизод девятой серии был «скрытым пилотом», в котором Стэндинг и МакЭндрю расследовали старое дело в Глазго, родном городе МакЭндрю, что давало возможность для спин-оффа; однако эпизод был исключен из сетки вещания BBC после скандала с Джимми Савилем, поскольку торговля детьми была ключевым сюжетным элементом, и вышел в эфир несколько месяцев позже запланированного, а планы по спин-оффу были отменены. Николас Линдхерст, известный по роли в «Only Fools and Horses», и Тамизин Оутвейт, бывшая актриса «EastEnders», появились в десятой серии, которая транслировалась в Великобритании с 30 июля по 1 октября 2013 года. Премьерный эпизод десятой серии собрал аудиторию в 8,86 миллиона зрителей, что сделало его 12-й по популярности программой года. Первый эпизод одиннадцатой серии вышел в эфир 18 августа 2014 года в 21:00 по Гринвичу на BBC One и BBC One HD. Рейтинги значительно упали с десятой на одиннадцатую серию после ухода большинства оригинальных актеров; в десятой серии средняя зрительская аудитория на эпизод составляла 8,35 миллиона, а в одиннадцатой – 5,75 миллиона. Аманда Редман, покинувшая проект, раскритиковала сериал за то, что он стал «пресным», добавив, что «персонажи больше не такие анархичные, как раньше, что, на мой взгляд, очень жаль». Съемки проходили на West London Film Studios. Сериал транслировался как минимум в 25 странах и был доступен на DVD и через онлайн-стриминговые сервисы. «Новые трюки» производились Wall to Wall Television для BBC с 2003 по 2014 год, а затем – Headstrong Pictures.
New Tricks began as a one off episode broadcast on 27 March 2003. This attracted sufficient viewers for the BBC to commission a series of six episodes, which began on 1 April 2004. An eight episode series was subsequently commissioned for 2005, 2006, and 2007. A fifth series was commissioned by the BBC after the audience share rose week upon week for the previous series. In 2007, an episode from the fourth series received viewing figures of 9.25 million, becoming the second most watched programme on BBC One that week, and the most watched New Tricks episode to that point. The fifth series continued this good run: on two occasions it was the most watched programme in Britain for the week, and the seventh episode gained a new series high rating of 9.36 million, second only to the X Factor that week. The fifth series aired from 7 July to 25 August 2008. The sixth series finished location filming on 8 May 2009 in central London and began airing on 16 July 2009. The opening episode of series six was watched by 8.07 million, despite clashing with Five's The Mentalist (1.64M) and ITV's Living with Michael Jackson (3.64M). The second episode clashed with The Mentalist and the relaunch of The Bill on ITV, and was watched by 7.59 million. Series 7 and 8 were commissioned by the BBC in September 2009, ensuring that the show would run until 2011. The seventh series began airing on 10 September 2010 and completed its run on 12 November. The eighth series opened on 4 July 2011 with 9.2 million viewers, the show's highest rating for three years, and the first since the fifth series to break the 9 million barrier. The third episode of series 8, "Lost in Translation", was the show's highest rated episode to date with 9.7 million viewers, becoming the most watched television programme of the week in the UK. Episode 7, "The Gentleman Vanishes," surpassed this figure with 9.87 million viewers, and was again the top programme of the week. The BBC confirmed in September 2011 that a further two series, each of 10 episodes, had been commissioned, to be broadcast in 2012 and 2013. James Bolam, who played the part of Jack Halford, left the show, claiming that it had "become stale", making his final regular appearance in the first episode of Series 9 and a guest appearance in Series 10, episode 8. In the fourth episode, Denis Lawson joined the cast, as the new character of retired DI Steve McAndrew. Prior to the ninth series premiere, both Amanda Redman and Alun Armstrong announced that they would be leaving the show after the 10th series, following a public spat with several of the show's writers. The first programme of series nine was broadcast on 27 August 2012, and gained 8.52 million viewers, which was the highest rating of the week. The final episode of the 9th series was a "stealth pilot" with Standing and McAndrew solving a cold case in McAndrew's home of Glasgow, setting up a potential spin off; the episode was pulled from the BBC's schedule when the Jimmy Savile scandal broke, as child sex trafficking was a major plot point, and aired months later than planned, with the spin off plan dead by that time. Only Fools and Horses actor Nicholas Lyndhurst and former EastEnders actress Tamzin Outhwaite appeared in Series 10, which was broadcast in Britain between 30 July and 1 October 2013. The opening episode of the 10th series gained an audience of 8.86 million viewers, making it the 12th most watched programme of the year. Episode 1 of series 11 was broadcast at 21:00 GMT on BBC One and BBC One HD on 18 August 2014. Ratings fell considerably from series 10 to series 11 when most of the original cast left; series 10 had an average per episode viewership of 8.35 million, while series 11 managed an average per episode viewership of 5.75 million. Departed star Amanda Redman, criticised the drama for becoming “bland”, adding, “the characters are not being as anarchic as they used to be, which I think is a huge shame”. It was shot at West London Film Studios. The series was broadcast in at least 25 countries, and was also available on DVD and via online streaming. New Tricks was produced by Wall to Wall Television for the BBC between 2003 and 2014, and Headstrong Pictures thereafter.
Изменение состава актеров
В 2012 году Джеймс Болам покинул шоу, и его заменил Денис Лоусон. В 2013 году Алун Армстронг и Аманда Редман ушли из сериала, их заменили Николас Линдхерст и Тамзин Оутвейт соответственно. В сентябре 2014 года Деннис Уотерман объявил о своем уходе из сериала после съемок двух эпизодов следующего сезона. Ларри Лэмб заменил его в оставшейся части финального сезона.
In 2012, James Bolam left the show to be replaced by Denis Lawson. In 2013, both Alun Armstrong and Amanda Redman departed to be replaced by Nicholas Lyndhurst and Tamzin Outhwaite, respectively. In September 2014, Dennis Waterman announced that he would be leaving the show after filming two episodes of the next series. Larry Lamb replaced him for the rest of the final series.
Музыка
Тематическую песню программы исполняет актер Деннис Уотерман. Песня называется "It's Alright, It's Okay" (автор музыки и слов – Майк Моран). Музыку к сериалу написали Брайан и Уоррен Беннетты (отец и сын) при технической поддержке Оливии Дэвис. В британском издании первого сезона DVD содержится кавер-версия песни "End of the Line" в исполнении Денниса Уотермана, звучащая в начале и конце пилотного эпизода, а также второго эпизода (первого, снятого после пилотного).
The theme tune of the programme is sung by cast member Dennis Waterman. The song is "It's Alright, It's Okay" (written by Mike Moran). Production music was composed by father and son team Brian and Warren Bennett with technical assistance from Olivia Davies. The British release of the first series DVD contains a cover version of "End of the Line" sung by Dennis Waterman at the beginning and end of the pilot episode and the second regular episode (the first filmed after the pilot )