Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылы Говард Дюч түсірген фильм.
1998 film by Howard Deutch
"The Odd Couple II" – 1998 жылы шыққан американдық комедиялық фильм және 1968 жылғы "The Odd Couple" фильмінің жалғасы. Бұл Нил Саймонның сценарийін жазып, өндірген соңғы фильмі, және Джек Леммон мен Уолтер Маттау бас рөлдерде ойнады. Шамамен үш онжылдық үзілістен кейін шыққан бұл фильм, басты рөлдердегі актерлердің толық құрамымен түсірілген жалғастардың арасында ең ұзақ уақыт аралығымен ерекшеленеді. "The Odd Couple II" 1998 жылдың 10 сәуірінде көрсетілімге шықты, бірақ сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да сәтсіз болды, прокатта алдыңғы фильмнен кем табыс әкелді.
The Odd Couple II is a 1998 American buddy comedy film and the sequel to the 1968 film The Odd Couple. It was the final film written and produced by Neil Simon, and starring Jack Lemmon and Walter Matthau. Released nearly three decades later, it is unique among sequels for having one of the longest gaps between the release of both films in which all leads return. The Odd Couple II premiered on April 10, 1998, and was a critical and commercial failure, grossing less than half than its predecessor at the box office.
Сюжет
Оскар Мэдисон мен Феликс Унгардың бір-бірін көрмегеніне 17 жыл болды. Оскар әлі күнге дейін тұрақты покер ойынын ұйымдастырып келеді және әлі де ұқыпсыз, қазір Флорида штатының Сарасота қаласында тұрады, бірақ әлі де спорт журналисі. Бір күні оған ұлы Брюси телефон шалып, келесі жексенбіде Калифорнияда өтетін үйлену тойына шақырады. Оскар үшін екінші жаңалық – оның ұлы Феликстің қызы Ханнаға үйленбекші. Нью-Йорктен Лос-Анджелеске ұшақта Феликс те өз мінез-құлқын өзгертпегені анық болады – ол әлі де аллергиядан зардап шегетін, әдепсіз, мазасыздық тудыратын тазалауға құштар адам. Оскар мен Феликс әуежайда кездеседі және 17 жылдық айырылыстан кейін, ең болмағанда бірнеше минут бірге болғанына қуанышты. Олар үйлену тойына Сан-Малинаға бірге көлік жалдап барады. Алайда, сапар Оскардың Феликстің чемоданын «Budget» автокөлігін жалға алғанда ұмытып кеткенімен басталады, оның ішінде үйлену тойының сыйлықтары мен киімдері бар еді. Сапар барысында Феликс ұйықтап кетеді, ал Оскар қате бұрылыс жасап, тас жолға түсіп кетеді, содан кейін сигара күлінен бағыттарын жоғалтады. Олар Феликспен бірге жоғалып, бара жатқан қаланың атын есіне түсіре алмайды, себебі Калифорниядағы көптеген қалалар бір-біріне ұқсайды. Олар ауылдық жерге жетеді және Феликстің жоғалған чемоданы үшін дауласады, сол кезде жалға алынған көлік тік жардан құлап, өртеніп кетеді. Бұл жеткіліксіз болса, оларды Санта-Менендестегі жергілікті полиция бірнеше рет тұтқындайды, алдымен заңсыз мексикалық иммигранттарды тасымалдайтын жүк көлігінде тегіс жүргені үшін. Жүк көлігінің жүргізушісі мойынұссағаннан кейін олар босатылады және үйлену тойы өтетін қаланың атын біледі. Қаладағы барда олар Тельма мен Холли есімді екі көңілді әйелмен кездесіп, оларға сусын сатып алады. Өздерінен әлдеқайда егде жастағы бейтаныс адамнан көлік сұраған Феликс пен Оскар 150 000 долларлық «Rolls Royce Silver Wraith» көлігіне отырып, жолдың дұрыс жағында қалып қояды, себебі бейтаныс адам күтпеген жерден қайтыс болады. Феликс пен Оскарды сол Санта-Менендес полициясы екінші рет тұтқындайды, бірақ қарт адамның табиғи себептерден қайтыс болғаны анықталғаннан кейін тағы да босатылады. Санта-Менендесте екінші рет тұтқындалғанына ренжіген полиция бастығы Оскар мен Феликске Сан-Малинаға автобуспен баруды кеңес береді. Автобуста олар Тельма мен Холлимен кездеседі, олар күйеулерінен қашып бара жатыр. Алайда автобусты күйеулері тоқтатады, олар әйелдерін Оскар мен Феликспен бірге қарумен ұстап, көлікке мінгізеді және оларға әйелдерімен флирт жасағаны үшін орманға "екі жақсы қартты пісіруге" бара жатқанын айтады. Автобус жүргізушісі күйеулердің қоғамдық көлікте қару қолданғанын полицияға хабарлай алады, ал олардың машинасы Оскар мен Феликске ештеңе болмас бұрын полиция тосқауылдарында тоқтатылады. Барлығын тағы да Санта-Менендес полициясы қамауға алады. Полиция бастығымен үшінші рет кездескеннен кейін жігіттерді босатып, тікелей жергілікті әуежайға жеткізеді. Полиция оларды құтқаруға қуанады, әсіресе бастық, тіпті олар қылмыс жасаса да, оларды қайтадан тұтқындамауға кеңес береді. Ұшаққа отырған әйел де тойға бара жатыр. Ол Фелисе Адамс, Оскардың бұрынғы әйелі Бланштің әпкесі. Феликс күйеуінің жүрек ауруынан қайтыс болғанын естігенде қуанып кетеді, екеуі бір-біріне тартылады. Ол оны «Лиз» деп атайды, бұл Оскарды Феликстен оны «Ликс» деп атай ма деп сұрауға итермелейді. Олар үйлену тойына келгенде, Брюсидің ата-анасының некеге қатысты жаман тарихынан кейін үйлену тойы туралы ойланып тұрғанын біледі. Феликс пен Оскар бұрынғы әйелдерімен дауласады, содан кейін Оскар ұлын үйлену тойын өткізуге көндіреді. Феликстің чемоданы қайтарылып беріледі және той сәтті аяқталады. Келесі күні Феликс пен Фелисе бірге Сан-Францискодағы үйіне ұшады және Флоридаға оралған Оскармен қоштасады. Оскар покер ойнайтын достарына үйлену тойы туралы айтып жатқанда, есік соғылады. Бұл Феликс, ол Фелиске қатысты нәрселер орындалмағанын айтады. Феликс өзінің жеке үйін тапқанша Оскармен бірге тұруға бола ма деп ойлайды. Оскар бас тартады, бірақ ақырында келісіп, егер Оскар Феликстің кез келген шұлықтарын жұптастырғанын байқаса, олардың бөлмедес күндері аяқталады деп талап етеді, оған Феликс қуана келіседі. Көп ұзамай Феликс пәтерді тазалайды, ал Оскарды бұған дейін осының бәрін бастан өткергендей сезім билейді.
It has been 17 years since Oscar Madison and Felix Ungar have seen one another. Oscar is still hosting a regular poker game and is still an untidy slob, now living in Sarasota, Florida, but still a sportswriter. One day, he is called by his son Brucey with an invitation to California for his wedding the following Sunday. A second shock for Oscar—the woman his son is marrying is Felix's daughter, Hannah. On the flight from New York to Los Angeles, it becomes clear that Felix has not changed his ways either—he is still a fussy, allergy suffering neat freak nuisance. Oscar and Felix are reunited at the airport and very happy to be together again after 17 years of separation—at least for a couple of minutes. They share a rental car to San Malina for the wedding. However, the trip begins with Oscar forgetting Felix's suitcase at the Budget car rental, including wedding gifts and wardrobe inside. On the trip, Felix falls asleep and Oscar takes a wrong turn onto the freeway, then loses the directions to San Malina when his cigar ashes burn them. He and Felix become hopelessly lost, and cannot remember the name of the town where they are headed, so many California cities sounding alike. They end up in a rural area and argue about Felix's lost suitcase, when the rental car rolls off a cliff and catches fire. If that were not enough, they get arrested several times by the same local police in Santa Menendez, first for catching a ride in a truck carrying illegal Mexican immigrants. They are released after the truck driver confesses, and learn the name of the town where the wedding will take place. At a bar in town, they meet two extroverted women, Thelma and Holly, and buy them drinks. Accepting an offer of a ride from a stranger even older than themselves, Felix and Oscar end up inside a $150,000 vintage Rolls Royce Silver Wraith and trapped on the wrong side of the road when the stranger dies unexpectedly. Felix and Oscar are arrested a second time by the same Santa Menendez police, but again are released when it is discovered that the elderly man died of natural causes. Frustrated that this is second time they have been arrested in Santa Menendez, the police chief advises Oscar and Felix to take a bus to San Malina. On the bus, they meet Thelma and Holly, who are running away from their redneck husbands. However, the bus gets stopped by the husbands, who take their wives, along with Oscar and Felix, at gunpoint, and in their car tell them that they are going to "cook a couple of fine geezers" in the woods for flirting with their wives. Somehow the bus driver is able to inform the police of the husbands' use of a gun on a public vehicle, and their car is stopped at a police roadblock before anything happens to Oscar and Felix. Everyone is again taken into custody by the Santa Menendez police. After meeting with the police chief for the third time, the boys are freed and driven directly to the local airport by the police, who are only too pleased to be rid of them, especially the chief, who tells his deputies not to arrest them again even if they were to commit notorious crimes. A woman boarding the airplane is also en route to the wedding and recognizes them. She is Felice Adams, the sister of Oscar's ex wife, Blanche. Felix's eyes light up when he learns that her husband died of a heart attack, and they are mutually attracted. He calls her "Lise," which causes Oscar to ask Felix if she calls him "Lix." They arrive at the wedding house, only to find that Brucey is having second thoughts about the wedding due to his parents' bad history with marriage. Felix and Oscar argue with their ex wives, after which Oscar persuades his son to go through with it. Felix's suitcase is returned and the wedding goes off without a hitch. The next day, Felix and Felice leave together on one flight to her home in San Francisco, and part ways with Oscar, who returns to Florida. Oscar is telling his poker friends about the wedding when the doorbell rings. It is Felix, who says things with Felice didn't work out. Felix wonders if he could move in with Oscar until he finds his own place. Oscar refuses, but eventually relents, insisting their days of being roommates will be over if Oscar catches Felix matching any of his socks, to which Felix very happily agrees. Before long, Felix cleans up the apartment and Oscar is overcome with a sense of having been through all this before.
Өндіріс
Говард У. Кох, 1968 жылғы Нил Саймонның түпнұсқа фильмінің продюсері, жалғастыру туралы өзінің ниетін жиі айтқан. Кох түпнұсқа фильмнің сәттілігіне және Саймонның сценарийші ретінде қайта оралуына қарамастан, Paramount Pictures-ті жалғасты мақұлдауға көндіре алмады. Саймон «The Odd Couple 2» үшін 37 бет жазды, ол 10 жыл бойы «қоймада жатыр» деді. Джон Голдуин және Paramount студиясының төрағасы Шерри Лансинг 1996 жылдың шілдесінде жалғастыру мүмкіндігін қарастыра бастады, ал 1997 жылдың 30 наурызында оны ресми түрде жариялады.
Howard W. Koch, the producer of the original 1968 film by writer Neil Simon, had frequently discussed his desire for a sequel. Koch was unsuccessful in convincing Paramount Pictures to approve a sequel, despite the original film's success and the return of Simon as the writer. Simon had 37 pages written for The Odd Couple 2, which he said were left "sitting in the drawer" for 10 years. John Goldwyn and Paramount studio chairman Sherry Lansing began serious consideration of a sequel in July 1996, before announcing it on March 30, 1997,
Түсірілім 1997 жылдың 9 маусымында Лос-Анджелесте, Калифорния штатында басталды. Түсірілім жаз бойы Аркадия, Гвадалупа, Ланкастер, Палмдейл, Помона, Сан-Луис-Обиспо, Санта-Мария және Шафтер сияқты Калифорнияның оңтүстік және орталық қалаларында жалғасты. Жан Смарт Тельма мен Холли кейіпкерлерін «90-шы жылдардағы Пиджон секілді жаман нұсқасы» деп сипаттады, бұл кейіпкерлер түпнұсқа фильмде болған.
Filming began on June 9, 1997, in Los Angeles, California. Filming continued throughout the summer in various southern and central California cities, including Arcadia, Guadalupe, Lancaster, Palmdale, Pomona, San Luis Obispo, Santa Maria, and Shafter. Jean Smart described the characters of Thelma and Holly as "a bad '90s version of the Pigeon sisters," characters who appeared in the original film.
Қабылдау
"The Odd Couple II" киносы сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да сәтсіздікке ұшырады. Леммон мен Маттау 1990 жылдардың ортасында "Grumpy Old Men" фильмдерінде ұқсас рөлдермен сәтті болғанына қарамастан, бұл жоба күтілгендей табыс әкелмеді. Фильм Солтүстік Америкадағы ішкі прокатта 18 миллион доллар жинады, ал Леммон мен Маттаудың бұрынғы "Диңізге" фильмі де көңіл көншітпегенмен, сыншылар тарапынан жақсырақ қабылданып, кассада сәл жоғары табыс тапты. "Rotten Tomatoes" сайтында фильмге 27% баға берілген. "The New York Times" газетінің журналисі Стивен Холден оны "көктемгі, дәмсіз, ескірген тофудан жасалған жұмбақ ет сияқты" деп сипаттады. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F арасындағы шкала бойынша "B+" бағасын қойды.
The Odd Couple II was a critical and commercial failure. Despite the fact Lemmon and Matthau had success with similar roles in their Grumpy Old Men films in the mid 1990s, this project was not as successful as expected. The film grossed $18 million at the North American domestic box office, and although Lemmon and Matthau's previous film Out to Sea also disappointed, it was better received by critics and had a slightly higher box office gross. It holds a total of 27% on Rotten Tomatoes. Stephen Holden of The New York Times called it "a dispiriting, flavorless travesty, the equivalent of moldy tofu mystery meat". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade of "B+" on scale of A+ to F.
1998 жылғы Stinkers Bad Movie Awards марапатында фильм "Ең нашар жалғасы" және "Ең көңілсіз комедия" номинацияларына ие болды.
At the 1998 Stinkers Bad Movie Awards, the film was nominated for Worst Sequel and Most Painfully Unfunny Comedy.