Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Көркемөнердегі тақырып
Subject in art
Сент-Антонидің азғырылуы – өнер және әдебиет тарихында жиі кездесетін тақырып. Бұл Мысыр шөлінде болған кезде Ұлы Сент-Антониге батқан мистикалық азғыру туралы әңгіме. Антонийдің азғырылуы алғаш рет оның замандасы Александриялық Афанасиймен талқыланды, содан бері ол батыс мәдениетінде кең таралған тақырыпқа айналды. "Алтын аңыз" және басқа да көздерде кездесетін ортағасырлық сюжетте Сент-Антони шөлдегі шайтандардың азғыруына немесе шабуылына ұшырайды, бірақ ол оларға қарсы тұрады. "Сент-Антонидің азғырылуы" (немесе Сынағы) – осы тақырыптың ең көп таралған атауы. Бірақ, шындығында, Афанасийдің "Сент-Антони өмірінен" және одан кейінгі нұсқаларында кем дегенде екі түрлі эпизод бейнеленген болуы мүмкін, бірақ олардың барлығы әдетте осы атаумен танылады. Көбінесе бұл – әдемі әйелдер мен басқа да шайтандық бейнелер арқылы жасалған азғыру. Алайда, Мартин Шонгауэрдің (Микеланджело көшірген) композициясы, әдетте періштелердің қолдауымен шөлде ұшып жүрген Сент-Антониге әуеде шайтандар жасаған шабуылды көрсетеді. Афанасий сондай-ақ, әулиеге жерде шабуыл жасалғанын айтады.
The Temptation of Saint Anthony is an often repeated subject in the history of art and literature, concerning the supernatural temptation reportedly faced by Saint Anthony the Great during his sojourn in the Egyptian desert. Anthony's temptation is first discussed by Athanasius of Alexandria, Anthony's contemporary, and from then became a popular theme in Western culture. The common medieval subject, included in the Golden Legend and other sources, shows Saint Anthony being tempted or assailed in the desert by demons, whose temptations he resisted; the Temptation of St Anthony (or Trial ) is the more common name of the subject. But strictly there are at least two different episodes deriving from Athanasius's Life of St. Anthony and later versions of the life that may be represented, though all usually have this name. The most common is the temptation, by seductive women and other demonic forms, but the Martin Schongauer composition (copied by Michelangelo) probably shows a later episode where St Anthony, normally flown about the desert supported by angels, was ambushed and attacked in mid air by devils. Anasthasius describes another episode where the saint was attacked on the ground.
Тарих
Қасиетті Антонийге шайтанның шабуыл жасауын бейнелейтін ең алғашқы туынды – 10 ғасырдағы Санта-Мария-Антикуа атриумының қабырға суреті. Бұл тақырып Еуропаның соңғы орта ғасырларында, шамамен 1450 жылдан бастап айқын танымал бола бастады. Одан кейінгі ғасырда кітаптағы иллюстрациялар, гравюралар мен суреттерде ең белгілі бейнелер пайда болды. Олардың қатарында Мартин Шёнгауэрдің (шамамен 1470 ж.), Иероним Боштің (шамамен 1505 ж.) және Матиас Грюневальдтің (1512–1516 ж.) туындылары бар. Қазіргі заманда бұл тақырыпты испан суретшісі Сальвадор Дали және француз жазушысы Густав Флаубер зерттеді. Флаубер 1874 жылы жазған «Қасиетті Антонийдің азғырылуы» кітабын өзінің шедевр туындысы деп есептейді. Флаубердің замандасы Одилон Редон 1874 жылғы интерпретациядан шабыттанып, үш литографиялық серия жасады. Бұл туындылар Project Gutenberg-тің тегін электронды кітабында жинақталған. 1946 жылы Дэвид Л. Лоу мен Альберт Левин киностудиясы «Қасиетті Антонийдің азғырылуы» тақырыбында сурет салу конкурсын өткізді, жеңімпаздың суреті «Бел-Амидің жеке істері» фильмінде пайдаланылуы тиіс болды. Әртүрлі суретшілер бұл тақырыпта суреттер жасады, аталған конкурсқа Макс Эрнст жеңіп, оның жұмысы фильмде көрсетілді. Дегенмен, бұл суреттердің ең танымал болғаны – жеңіліске ұшыраған Сальвадор Далидің туындысы.
The earliest work to depict Saint Anthony being assaulted by demons is a wall painting in the atrium of Santa Maria Antiqua of the 10th century. The subject became especially popular in the late European Middle Ages, from around 1450. The century following saw the most famous depictions in book illumination, prints and paintings. These include the depictions of Martin Schöngauer (ca. 1470), Hieronymus Bosch (ca. 1505) and Matthias Grünewald (1512–1516). In the modern era the theme has been treated by the Spanish painter Salvador Dalí and the French author Gustave Flaubert, who considered his 1874 book The Temptation of Saint Anthony to be his masterwork. Flaubert's contemporary Odilon Redon was inspired by the 1874 interpretation to create three series of lithographs. The works have been compiled together in publications including a free eBook by Project Gutenberg. In 1946 the David L. Loew Albert Lewin film production company held a contest for a painting on the theme of Saint Anthony's Temptation, with the winner to be used in the film The Private Affairs of Bel Ami. Various artists produced paintings on this subject, and the contest was won by Max Ernst, whose work was duly shown in the film. However, the most well known of these paintings is a failed contestant, Salvador Dalí's version.