Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Православ христиан монастыры, Украина.
Orthodox Christian monastery in Kyiv, Ukraine
Видубичи монастыры (Vydubyts'kyi monastyr) – Украина астанасы Киевтегі тарихи монастырь. Кеңес кезеңінде бұл орында Ұлттық Ғылым академиясының Археология институты орналасқан болатын.
Vydubychi Monastery ( Vydubyts'kyi monastyr) is an historic monastery in the Ukrainian capital Kyiv. During the Soviet period it housed the NANU Institute of Archaeology.
Тарих
Монастырь 1070-1077 жылдары Ярослав Зиялының ұлы Всеволод құрған. Бұл – В.В. Мономахтың ұлы Владимир Мономах және оның ұрпақтарының отбасылық монастыры болды. Монастырь мен қазіргі Киевтің сол маңдағы аймақ атауы, ежелгі славян аңызына сәйкес, Перун және Киевтің Ұлы князі Владимир туралы баяндайды. "Выдубичи" сөзі "Vydobychi → Vydobych → Vydobech" сөзінен туындаған, ол "судан көтерілу", "судан шығу" мағынасын білдіреді. Аңыз бойынша, Владимир Киевтің жаппай суға батыру рәсімі кезінде Перун (Көккіреу құдайы) мен басқа да пұтқа табынушы құдайлардың ағаштан жасалған мүсіндерін Днепр өзеніне тастауға бұйрық берген. Суға батырылғаннан кейін көңілі қалған киевтіктер, дінді қабылдағандарына қарамастан, Днепр өзенінің бойымен жүгіріп, ескі құдайларды судан шығуға шақырып (Перуне выдуби!), жалбарынып тілеген. Осылайша, Перун пайда болған өзен ағысы бойындағы аймақ қазіргі украин тілінде Вюдубичу немесе Вюдубичи деп аталды. Монастырь Днепр өзені арқылы жүретін паромды басқарды, және сол заманғы ең білгір ғалымдардың көптегені осында өмір сүрді және жұмыс істеді. Олардың ішінде Киевтік Сильвестр мен Моисей сияқты жылнама жазушылар "Өткен жылдар туралы әңгіме" еңбегіне зор үлес қосты. 1596 жылғы Брест униясынан бастап, монастырь Украинадағы грек-католик шіркеуінің алғашқы үш митрополиті – Михайло Рохоза, Ипатий Потий және Иосиф Руцкийдің ресми ордасы болды. 1635 жылы ол Украина православие шіркеуіне қайтарылды. Монастырь Украинаның гетмандары мен ақсүйек отбасылары тарапынан үнемі қорғалып келді. Гетман Иван Мазепа 1695 жылы Выдубицкий монастырының көршілеріне "монастырьға зұлымдық жасауға" тыйым салып, оны Стародуб полкінің полковнигі Михайло Миклашевскийдің күзетіне берді. Ол барокко стиліндегі Киелі Георгий шіркеуін және жаңа Преображение трапездік залын салған. Гетман Данило Апостол монастырьдің қоңырау мұнарасын салуға қаржылай көмек көрсетті. XVIII ғасырда гетман Кирилло Розумовскийдің көмегімен Вюдубичиге жаңа жерлер қосылды.
The monastery was established between 1070 and 1077 by Vsevolod, son of Yaroslav the Wise. It was a family cloister of Vsevolod's son Vladimir Monomakh and his descendants. The monastery, and the neighbourhood in present day Kyiv where it is located, was named after an old Slavic legend about the pagan god Perun and the Grand Prince Vladimir the Great of Kyiv. The word "Vydubychi" comes from the word Vydobychi → Vydobych → Vydobech which means "to swim up", "emerge from water". The legend has it that Vladimir ordered the wooden figures of Perun (the Thunder God) and other pagan gods dumped into the Dnieper River during the mass Baptism of Kyiv. The disheartened Kyivans, though accepting the baptism, ran along the Dnieper River calling for the old gods to emerge from water (Перуне выдуби!). Accordingly, the area down the river stream where Perun emerged was named Vydubichu or Vydubychi in modern Ukrainian. The monastery operated the ferry across the Dnieper River and many of the best scholars of that time lived and worked there. Among them, chroniclers Sylvestr of Kiev and Moisey made a great contribution to writing the Tale of Bygone Years. From the 1596 Union of Brest the Monastery was an official seat of the first three metropolitans of the Greek Catholic Church in Ukraine — Mykhajlo Rohoza, Ipatii Potii and Yosyf Rutskyi. In 1635. it was returned to the Ukrainian Orthodox Church. The monastery was continuously protected by Ukraine's hetmans and aristocratic families. Hetman Ivan Mazepa in 1695 forbade the Vydubytskyi Monastery's neighbors to "do injustice to the monastery" and placed it under the guard of Starodub Regiment Col. Mykhailo Myklashevskyi, who established the Baroque style Church of St. George and new Transfiguration Refectory. Hetman Danylo Apostol subsidised construction of the monastery's bell tower. In the 18th century the help of Hetman Kyrylo Rozumovsky's ensured the new properties for the Vydubychi.
Вюдубичий монастыры өнер мен әдебиетте
Тарс Шевченконың Киевтегі Выдубицкий монастыры (1844) суреті. Бұл туынды Украина Ұлттық өнер мұражайында, Киевте сақталады. Михайло Сажиннің Выдубицкий монастыры (1840 жылдары) суреті. Бұл туынды Украина Ұлттық өнер мұражайында, Киевте сақталады.
Drawing, Vydubytskyi Monastery in Kyiv (1844) by Taras Shevchenko. The work is located in the National Art Museum of Ukraine, Kyiv. Drawing, Vydubytskyi Monastery (1840s) by Mykhailo Sazhyn. The work is located in the National Art Museum of Ukraine, Kyiv.