Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Православный христианский монастырь в Киеве, Украина.
Orthodox Christian monastery in Kyiv, Ukraine
Видубицкий монастырь (Vydubyts'kyi monastyr) – исторический монастырь в столице Украины Киеве. В советский период в нём располагался Институт археологии НАНУ.
Vydubychi Monastery ( Vydubyts'kyi monastyr) is an historic monastery in the Ukrainian capital Kyiv. During the Soviet period it housed the NANU Institute of Archaeology.
История
Монастырь был основан между 1070 и 1077 годами Всеволодом, сыном Ярослава Мудрого. Он являлся семейной усыпальницей сына Всеволода, Владимира Мономаха, и его потомков. Монастырь и район в современном Киеве, где он расположен, были названы в честь древней славянской легенды о языческом боге Перуне и великом князе Владимире Святославиче Киевском. Слово "Выдубичи" происходит от слова "Выдобычи" → "Выдобыч" → "Выдобеч", что означает "подниматься из воды", "являться из воды". Согласно легенде, во время массового крещения Киева Владимир приказал сбросить в Днепр деревянные идолы Перуна (бога грома) и других языческих богов. Скорбящие киевляне, приняв крещение, бежали вдоль Днепра, взывая к старым богам, чтобы они вышли из воды ("Перуне, выдуби!"). Таким образом, участок реки ниже по течению, где, как считалось, появился Перун, был назван Выдубичами. Монастырь управлял паромной переправой через Днепр, и многие выдающиеся ученые того времени жили и работали здесь. Среди них летописцы Сильвестр и Моисей внесли значительный вклад в создание "Повести временных лет". После Брестской унии 1596 года монастырь стал официальной резиденцией первых трех митрополитов Украинской греко-католической церкви: Михаила Рогозы, Ипатия Потия и Иосифа Рутского. В 1635 году он был возвращен Украинской православной церкви. Монастырь находился под постоянной защитой украинских гетманов и аристократических родов. Гетман Иван Мазепа в 1695 году запретил соседям Выдубицкого монастыря "чинить ему несправедливость" и поставил его под охрану полковника Стародубского полка Михаила Миклашевского, который построил церковь Святого Георгия в стиле барокко и новую трапезную во имя Преображения Господня. Гетман Даниил Апостол финансировал строительство колокольни монастыря. В XVIII веке благодаря поддержке гетмана Кирилла Розумовского Выдубицкий монастырь получил новые земельные владения.
The monastery was established between 1070 and 1077 by Vsevolod, son of Yaroslav the Wise. It was a family cloister of Vsevolod's son Vladimir Monomakh and his descendants. The monastery, and the neighbourhood in present day Kyiv where it is located, was named after an old Slavic legend about the pagan god Perun and the Grand Prince Vladimir the Great of Kyiv. The word "Vydubychi" comes from the word Vydobychi → Vydobych → Vydobech which means "to swim up", "emerge from water". The legend has it that Vladimir ordered the wooden figures of Perun (the Thunder God) and other pagan gods dumped into the Dnieper River during the mass Baptism of Kyiv. The disheartened Kyivans, though accepting the baptism, ran along the Dnieper River calling for the old gods to emerge from water (Перуне выдуби!). Accordingly, the area down the river stream where Perun emerged was named Vydubichu or Vydubychi in modern Ukrainian. The monastery operated the ferry across the Dnieper River and many of the best scholars of that time lived and worked there. Among them, chroniclers Sylvestr of Kiev and Moisey made a great contribution to writing the Tale of Bygone Years. From the 1596 Union of Brest the Monastery was an official seat of the first three metropolitans of the Greek Catholic Church in Ukraine — Mykhajlo Rohoza, Ipatii Potii and Yosyf Rutskyi. In 1635. it was returned to the Ukrainian Orthodox Church. The monastery was continuously protected by Ukraine's hetmans and aristocratic families. Hetman Ivan Mazepa in 1695 forbade the Vydubytskyi Monastery's neighbors to "do injustice to the monastery" and placed it under the guard of Starodub Regiment Col. Mykhailo Myklashevskyi, who established the Baroque style Church of St. George and new Transfiguration Refectory. Hetman Danylo Apostol subsidised construction of the monastery's bell tower. In the 18th century the help of Hetman Kyrylo Rozumovsky's ensured the new properties for the Vydubychi.
Выдубичий монастырь в искусстве и литературе
Рисунок, Выдубицкий монастырь в Киеве (1844) Тараса Шевченко. Работа находится в Национальном художественном музее Украины, Киев. Рисунок, Выдубицкий монастырь (1840-е годы) Михаила Сажина. Работа находится в Национальном художественном музее Украины, Киев.
Drawing, Vydubytskyi Monastery in Kyiv (1844) by Taras Shevchenko. The work is located in the National Art Museum of Ukraine, Kyiv. Drawing, Vydubytskyi Monastery (1840s) by Mykhailo Sazhyn. The work is located in the National Art Museum of Ukraine, Kyiv.