Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс ақыны және жазушысы (1863–1920)
German poet and writer (1863–1920)
Ричард Федор Леопольд Демель (18 қараша 1863 – 8 ақпан 1920) – неміс ақыны және жазушысы.
Richard Fedor Leopold Dehmel (18 November 1863 – 8 February 1920) was a German poet and writer.
Өмір
Орманшының ұлы Ричард Демель Пруссия Корольдігінің Бранденбург провинциясындағы Вендиш-Бухольцке жанындағы Хермсдорф қаласында (қазіргі Мюнхехофтың бір бөлігі) дүниеге келді. Ол табиғатпен алғашқы танысуын әкесі күткен емен ормандарында серуендеп, туған қаласындағы мектепке бару арқылы алды. Содан кейін ол Софиенгимназияға (Берлин гимназиясы) оқуға түсті, бірақ директормен келіспеушілік туындағаннан кейін мектептен шығарылды. Ол мектепті Данцигте аяқтады, сосын табиғат ғылымдары, экономика, әдебиет және философияны алдымен Берлиндегі Фридрих Вильгельм университетінде, кейін Лейпциг университетінде оқыды, онда ол сақтандыру саласы бойынша диссертация қорғап, экономика ғылымдарының докторы атағын алды. Одан кейін ол өрттен сақтандыру қауымдастығында хатшы болып жұмыс істеді және екінші поэзия жинағы жарық көргеннен кейін толық уақытты жазушы ретінде жұмыс істеуге көшті. Сот бұл туындыны техникалық тұрғыдан заңсыз деп таныды және оны жоюға бұйырды. Демель әдепсіздік және құдайға қарсы сөздер айтқандығы үшін тағы да сотталуы мүмкін болды, бірақ бұрынғыдай ақталды. Демель жұмысшылардың құқықтарын қорғаушы болды. Консерваторлармен күрескен тарихына қарамастан, Демель 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін Германия империясын қолдауға халықты шақырған көптеген патриоттық және соғыс жақтаушы неміс зиялыларының қатарына қосылды. Ол сол кезде 51 жаста болды және 1914 жылы ерікті болып тіркеліп, 1916 жылға дейін әскери қызметте болды, содан кейін жарақаттанды. Ол 1918 жылға дейін немістерді соғысуды жалғастыруға шақырды. Демель 1920 жылы Бланкенезеде соғыста алған жарақатының салдарынан қайтыс болды.
A forester's son, Richard Dehmel was born in Hermsdorf near Wendisch Buchholz (now a part of Münchehofe) in the Brandenburg Province, Kingdom of Prussia. He got his first impressions of nature wandering the oak forests tended by his father, and first attended school in his hometown. He then attended the Sophiengymnasium (a Berlin gymnasium) yet was expelled after clashing with the headteacher. He finished his school days in Danzig and subsequently studied the natural sciences, economics, literature, and philosophy, first at Friedrich Wilhelm University in Berlin and then at Leipzig University, where he obtained a doctorate in economics with a thesis on the insurance industry. He then worked as a secretary at a fire insurance association, and remained in this position until, after the publication of his second volume of poetry, he turned full time writer. Despite being acquitted on technical grounds, the court condemned the work as obscene and blasphemous and ordered that it be burned. Dehmel would again be prosecuted for obscenity and blasphemy, but again acquitted as earlier. Dehmel was a champion of the rights of workers. However, despite his record of fighting conservatives, Dehmel joined the many patriotic and pro war German intellectuals who inveighed the masses to support the German Empire after the outbreak of the First World War in 1914. Fifty one at the time, Dehmel volunteered in 1914 and served until 1916, when he was wounded. He called on the Germans to keep fighting right until 1918. Dehmel died in 1920 in Blankenese from the after effects of an injury sustained during the war.
Әдеби шығармашылық
Демель Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі кезеңнің ең көрнекті неміс ақындарының бірі саналады. Оның өлеңдері формасы жағынан толыққанды және көптеген өлшемдік үлгілерді қолданады. Оларды Рихард Штраус (оның бас либретто авторы Хуго фон Хофманстальмен Демельдің үйінде танысқан), Макс Регер, Александр фон Землинский, Арнольд Шёнберг, Луиза Шульце Бергхоф, Оскар Фрид, Алма Малер, Антон Веберн, Игнац Вагальтер, Карл Орф және Курт Вейл сияқты композиторлар музыкаға қойған, немесе олар музыка шығаруға шабыттандырған. Демельдің негізгі тақырыбы – "махаббат және сексуалдық құштарлық (Эрос)", ол оны буржуазиялық құндылықтар мен шектеулерден азат ету күші ретінде бейнелеген. Атап айтқанда, оның "Verklärte Nacht" ("Төлген түн") өлеңі Шёнбергтің екі нұсқасында жазылып, жиі орындалады.
Dehmel is considered one of the foremost German poets of the pre World War I era. His poems are finished in form and use numerous metrical patterns. They were set to music by composers such as Richard Strauss (who met his principal librettist Hugo von Hofmannsthal at Dehmel's house), Max Reger, Alexander von Zemlinsky, Arnold Schoenberg, Luise Schulze Berghof, Oskar Fried, Alma Mahler, Anton Webern, Ignatz Waghalter, Carl Orff, and Kurt Weill, or they inspired them to write music. Dehmel's main theme was "love and sex (Eros)", which he framed as a power to break away from middle class values and fetters. In particular, his poem "Verklärte Nacht" (see that article for the poem) was set by Schoenberg in two versions and has been often performed.