Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий поэт и писатель (1863–1920)
German poet and writer (1863–1920)
Рихард Федор Леопольд Демель (18 ноября 1863 – 8 февраля 1920) – немецкий поэт и писатель.
Richard Fedor Leopold Dehmel (18 November 1863 – 8 February 1920) was a German poet and writer.
Жизнь
Сын лесничего, Ричард Демель родился в Хермсдорфе, недалеко от Вендиша Бухольца (ныне часть Мюнхгофе) в провинции Бранденбург, Королевство Пруссия. Первые впечатления от природы он получил, бродя по дубовым лесам, за которыми ухаживал его отец, и впервые посетил школу в родном городе. Затем он учился в Софиенгимназии (берлинской гимназии), но был исключен после конфликта с директором. Он закончил школу в Данциге и впоследствии изучал естественные науки, экономику, литературу и философию, сначала в Берлинском университете имени Фридриха Вильгельма, а затем в Лейпцигском университете, где получил докторскую степень по экономике, защитив диссертацию о страховой индустрии. После этого он работал секретарем в обществе пожарного страхования и оставался на этой должности, пока после публикации второго тома стихов не посвятил себя полностью писательству. Несмотря на оправдание по формальным основаниям, суд признал произведение непристойным и богохульным и приказал его уничтожить. Демель вновь был предан суду за непристойность и богохульство, но, как и прежде, был оправдан. Демель был сторонником прав трудящихся. Однако, несмотря на свой опыт борьбы с консерваторами, Демель присоединился к числу патриотически настроенных немецких интеллектуалов, поддерживавших войну, которые призывали народ поддержать Германскую империю после начала Первой мировой войны в 1914 году. В 1914 году, в возрасте пятидесяти одного года, Демель добровольно пошел на военную службу и служил до 1916 года, когда был ранен. Он призывал немцев продолжать борьбу вплоть до 1918 года. Демель умер в 1920 году в Бланкенезе от последствий ранения, полученного на войне.
A forester's son, Richard Dehmel was born in Hermsdorf near Wendisch Buchholz (now a part of Münchehofe) in the Brandenburg Province, Kingdom of Prussia. He got his first impressions of nature wandering the oak forests tended by his father, and first attended school in his hometown. He then attended the Sophiengymnasium (a Berlin gymnasium) yet was expelled after clashing with the headteacher. He finished his school days in Danzig and subsequently studied the natural sciences, economics, literature, and philosophy, first at Friedrich Wilhelm University in Berlin and then at Leipzig University, where he obtained a doctorate in economics with a thesis on the insurance industry. He then worked as a secretary at a fire insurance association, and remained in this position until, after the publication of his second volume of poetry, he turned full time writer. Despite being acquitted on technical grounds, the court condemned the work as obscene and blasphemous and ordered that it be burned. Dehmel would again be prosecuted for obscenity and blasphemy, but again acquitted as earlier. Dehmel was a champion of the rights of workers. However, despite his record of fighting conservatives, Dehmel joined the many patriotic and pro war German intellectuals who inveighed the masses to support the German Empire after the outbreak of the First World War in 1914. Fifty one at the time, Dehmel volunteered in 1914 and served until 1916, when he was wounded. He called on the Germans to keep fighting right until 1918. Dehmel died in 1920 in Blankenese from the after effects of an injury sustained during the war.
Литературные произведения
Демель считается одним из выдающихся немецких поэтов периода, предшествовавшего Первой мировой войне. Его стихи отличаются отточенной формой и использованием разнообразных метрических размеров. На музыку их положили такие композиторы, как Рихард Штраус (который познакомился со своим главным либреттистом Гюго фон Хофмансталем в доме Демеля), Макс Регер, Александр фон Землинский, Арнольд Шёнберг, Луиза Шульце-Бергхоф, Оскар Фрид, Альма Малер, Антон Веберн, Игнац Вагальтер, Карл Орф и Курт Вайль, или они послужили вдохновением для создания музыкальных произведений. Главной темой творчества Демеля была "любовь и эротика (Эрос)", которую он представлял как силу, освобождающую от ценностей и ограничений буржуазного общества. Особенно известна его поэма "Verklärte Nacht" (подробности – в соответствующей статье), дважды положенная на музыку Шёнбергом и часто исполняемая.
Dehmel is considered one of the foremost German poets of the pre World War I era. His poems are finished in form and use numerous metrical patterns. They were set to music by composers such as Richard Strauss (who met his principal librettist Hugo von Hofmannsthal at Dehmel's house), Max Reger, Alexander von Zemlinsky, Arnold Schoenberg, Luise Schulze Berghof, Oskar Fried, Alma Mahler, Anton Webern, Ignatz Waghalter, Carl Orff, and Kurt Weill, or they inspired them to write music. Dehmel's main theme was "love and sex (Eros)", which he framed as a power to break away from middle class values and fetters. In particular, his poem "Verklärte Nacht" (see that article for the poem) was set by Schoenberg in two versions and has been often performed.