Кіріспе
Неміс алма сидрі Apfelwein (; ), немесе Viez (, Moselfranken, Saarland, Trier; ) немесе Most (, Австрия, Швейцария, Оңтүстік Германия; ) – бұл сидрды білдіретін неміс сөздері. Ол "Бохнапфель" немесе "Шпиерлинг" сияқты қышқыл дәмі бар алмалардан жасалады. Оның спирт мөлшері 4,8–7,0% және қышқыл, ащы таңдағы. Апфельвайн сондай-ақ аймақтық түрде Эббельвои, Стоффше, Апфельмост (алма шырыны), Виез (латын тілінен – екінші немесе алмастыру шарабы) және саурер Мост (қышқыл шырын, Süßmost немесе тәтті шырын – негізінен алма шырыны) деп те аталады. Апфельвайн атауының орнына, мейрамханалар мен шағын өндірушілер сусынды Шоппен немесе Шоппе деп атауы мүмкін, бірақ бұл шынының көлеміне қатысты термин. Франкфурт аймағында қызғалдақ ағашының (Sorbus domestica) жидектерін аз мөлшерде қосып, ащылау дәмін күшейтуге болады, мұндай жағдайда бұл Апфельвайнның Шпейерлинг деп аталатын ерекше түрі болады. Қазіргі уақытта "Шпейерлинг" термині көбінесе Апфельвайнның кез келген қышқыл түрін білдіреді, тіпті оған қызғалдақ ағашының шырыны қосылмаса да.
Apfelwein (; ), or Viez (, Moselfranken, Saarland, Trier; ) or Most (, Austria, Switzerland, South Germany; ) are German words for cider. It is made from a mix of sour tasting apples, such as "Bohnapfel" or "Speierling", respectively. It has an alcohol content of 4.8–7.0% and a tart, sour taste. Apfelwein is also regionally known as Ebbelwoi, Stöffsche, Apfelmost (apple must), Viez (from Latin vice, the second or substitute wine), and saurer Most (sour must, Süßmost or sweet must is essentially apple juice). Instead of the name Apfelwein, restaurants and smaller manufacturers may instead call the beverage Schoppen or Schoppe, which actually refers to the measure of the glass. In the Frankfurt area, berries from the service tree (Sorbus domestica) may be added in small quantities to increase astringency, in which case the specific type of Apfelwein is called Speierling. In modern times, the term Speierling is often also used to refer to any more sour variety of Apfelwein, even if it lacks any juice of the service tree.
Өндіріс
Апфелвайн сығымдалған алмадан жасалады. Шырын немесе қою шырын ашытқымен ашытылып, әдетте 6% спирттік құрамы бар алкогольді сусынға айналады. Ол Speierling (Sorbus domestica) немесе Speyerling деп аталатын шағын, жергілікті ағаштың өңделмеген шырынының қосылуымен де жасалуы мүмкін – бұл жоғалуға жақын, жабайы алмамен шатастырылатын түр. Апфелвайн негізінен Гессенде (онда ол мемлекеттік сусын болып саналады) өндіріліп, тұтынылады, әсіресе Франкфурт, Веттерау және Оденвальд аймақтарында. Ол сонымен қатар Мозель-Франкен, Мерциг (Сар саудасы), Трир аймағында, төменгі Саар аймағында және Люксембургпен шектес аймақта да кездеседі. Бұл аймақтарда бірнеше ірі өндірушілер, сондай-ақ дәстүрлі рецепттерді қолданатын көптеген шағын, жеке өндірушілер орналасқан. Апфелвайнды ұсынатын ең танымал мейрамханалардың кейбірі Саксенхаузенде (Франкфурт-на-Майне) орналасқан. Кейбір аймақтарда шағын, жеке өндірушілер қатысатын жүйелі сидр жарыстары мен жәрмеңкелер өткізіледі. Осы іс-шараларда сидр туралы әндер жазылып, орындалады. Мерциг аймағында "Виж королевасы", ал төменгі Саар аймағында "Виж королі" тағайындалады.
Мәдениет
Апфелвайн "де" – жарықты сындырып, ұстауды жеңілдететін ромб пішіндес кесілген стақанға беріледі. Бұл өткенге қарайтын дәстүр, онда кейбір тағамдарды бұрын күміс құралдарсыз жеуші еді. Дәстүрлі Апфелвайн мейрамханалары "қалыпты" 0,30 литрлік (10 унция) порция ұсынады, бірақ кейбір орындарда 0,25 л немесе 0,50 л көлемді стақандар да болуы мүмкін. Апфелвайнға толы "Герипптес" стаканы "Шоппен" деп те аталады (көбінесе Франкфурт және айналасындағы аймақтарда). Көптеген мекемелер Апфелвайнды "Бембель" (арнайы Апфелвайн құмырасы) арқылы да ұсынады, бұл басқа елдердегідей пивоны құмырамен сатып алуға ұқсас. Тұздан жасалған қыштан жасалған, томпақ Бембель көбінесе көк бояумен безенілген қарапайым сұр түсті болады. Эйфель аймағында, Хунсрюкке жақын, Мозель аңғары маңында, төменгі Саар бойында және Трирде ішетін ыдыс "Виезпорц" деп аталады және ақ фарфордан немесе қыштан жасалады. Ыстық Апфелвайнды әдетте суық тиген кезде үйден қолданылатын ескі ем ретінде немесе қыс мезгілінде жылу үшін ішеді. Апфелвайн қыздырылып, корица таяқшасымен, мүмкін, гвоздикамен және апельсин кесігімен ұсынылады, бұл қыздырылған шарапқа ұқсас. "Виз" жолы (Route du Cidre) Саарбургті Люксембург шекарасымен байланыстырады. Мерцигте жыл сайын "Виц Фест" фестивалі өтеді, ол әдетте қазан айының екінші сенбісіне түседі.
Most establishments also serve Apfelwein by the Bembel (a specific Apfelwein jug), much like how beer can be purchased by the pitcher in many countries. The paunchy Bembel (made from salt glazed stoneware) usually has a basic grey colour with blue painted detailing. In the Eifel region, near Hunsrück, around Moseltal, along the lower Saar and in Trier, the drinking container is called Viezporz and consists of white porcelain or stoneware. Hot Apfelwein is commonly taken as an old household remedy against colds, or as a warming beverage in the cold season. The Apfelwein is heated and served with a cinnamon stick, possibly with cloves and a slice of orange, much like mulled wine. An official Viez route, (Route du Cidre) connects Saarburg with the border to Luxembourg. An annual Viez Fest is celebrated in Merzig. The date is usually the second Saturday in October.