Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дурбан жеңіл жаяу әскері – Оңтүстік Африка армиясының моторизацияланған жаяу әскер полкі. 2010 жылы ресурстарды қайта құру барысында механикаландырылған жаяу әскер полкі мәртебесінен айырылды. Резервтік бөлім ретінде, оның мәртебесі шамамен Ұлыбритания армия резервінің немесе АҚШ армиясы ұлттық гвардиясының бөлімшесімен салыстырылады.
The Durban Light Infantry is a Motorised Infantry regiment of the South African Army. It lost its status as a Mechanised infantry regiment in 2010 in line with the rationalisation of resources. As a reserve unit, it has a status roughly equivalent to that of a British Army Reserve or United States Army National Guard unit.
Тарих
Полк тарихы толық, бірақ көрнекті және оқуға қолайлы екі томдық тарихында лейтенант-полковник А. С. Мартин, М. С., В. Д., Б. А. (Кейп), Құрметті философия докторы (Натал) жазғандай баяндалған. Бірінші том (368 бет) 1854-1934 жылдарды, ал екінші том (487 бет) 1935-1960 жылдарды қамтиды. Томдар 100-ден астам фотосуреттермен және карталармен безендірілген.
The full history of the regiment is recounted in an exhaustive but vivid and readable two volume history by Lt. Col A. C. Martin, M. C.,V. D.,B. A. (Cape), Hon Ph. D (Natal). The first volume (368 pages) cover the period 1854 1934, and the second (487 pages) the period 1935 1960. The volumes are illustrated with over 100 photographs and maps.
Шығу тегі
Полк 1854 жылы мамыр айында Дурбандық ерікті гвардия ретінде құрылды. 1859 жылы бөлім Дурбан атқыштар гвардиясы болып өзгерді. 1873 жылы бөлім Корольдік Дурбан мылтықтары деп аталды. 1889 жылы бөлім Натал Корольдік атқыштар (Сол жарты батальон) деп аталды. 1895 жылы ол Дурбан жеңіл жаяу әскеріне айналды.
The Regiment was formed as the D’Urban Volunteer Guard, in May 1854. In 1859 the unit became the Durban Rifle Guard. In 1873 the unit became known as the Royal Durban Rifles. In 1889 the unit became known as the Natal Royal Rifles (Left half Battalion). In 1895 it became the Durban Light Infantry.
Одақ қорғаныс күштерімен
1912 жылы Одақ қорғаныс күштері құрылғанда, бөлім Дурбан жеңіл жаяу әскері аталып, кейін 1-ші жаяу әскер (Дурбан жеңіл жаяу әскері) деп қайта аталды. Осының нәтижесінде бөлімге өз нышанына «Африкадағы бірінші» деген жазуды қосуға рұқсат берілді, және бұл ұран бөлімнің негізі құрылғандығын еске алу үшін бүгінге дейін сақталып келеді.
On the constitution of the Union Defence Force in 1912, the Unit became the Durban Light Infantry, renamed the 1st Infantry, (Durban Light Infantry). In consequence the Unit was permitted to add to its badge "Primus in Africa", the motto retained by the unit today in recognition of its foundation.
Қызмет өтілі
1935 жылы король Георг V екі полкке – Корольдік Дурбан жеңіл жаяу әскері мен Корольдік Натал карбинерлеріне – «Корольдік» атағын берді, осылайша олардың еңбектері мен ескілігін мойындады. 1961 жылы Республика құрылғаннан кейін «Корольдік» атағы қолдануға жарамсыз деп есептелді және полк Дурбан жеңіл жаяу әскері атағына қайта оралды.
In 1935, King George V conferred the title Royal on two Regiments being the Royal Durban Light Infantry and the Royal Natal Carbineers, as a recognition of their seniority and service. In 1961 with the formation of the Republic, the title "Royal" was considered incompatible and the Regiment reverted to being the Durban Light Infantry.
Режименттік түстер
"Полк туының" ортасында 1961 жылдан бері полк тағайындаған белгі орналасқан. Ол, масыралы жіптері бар, танымал жаяу әскерінің күміс кернейінен және екі гну мен тәж бейнеленген қалқаннан тұрады. Гнулар провинцияның символы, ал сақталған дәстүрлі тәж король Георг V-нің 1935 жылы полкке сыйлаған "Royal" аталымын еске түсіреді. "Африкадағы бірінші" деген сөздер бір шиыршық ішінде жазылған. Герб үш төбеде тұрған, қарап тұрған арыстаннан және ортаңғы төбеде пирамидадан тұрады. Арыстан күш, батылдық және қайраткерлік символы. Үш төбе Екінші дүниежүзілік соғысындағы Монте-Санко, Монте-Пеза және Монте-Соле/Капрара шайқастарын символдайды. Пирамида 1941-1943 жылдардағы Египеттік науқанды символдайды. Түсті белгіні айналдыратын гүлдерге Шотландияның қызыл гүлдері, Англияның Тюдор гүлі және Ирландияның үш жапырақты қызыл гүлі – ескі тудың символдары, сондай-ақ Оңтүстік Африканың ұлттық гүлі – Протея және Наталдың (қазіргі Квазулу-Наталдың) гүлі – Стрелиция кіреді.
At the centre of the 'Regimental Colour' is the badge worn by the Regiment since 1961. It consists of the recognised Infantry Silver Bugle with tassels and a shield with two wildebeest and a crown. The wildebeest are symbolic of the Province, while the crown retained as a traditional device is reminiscent of the title "Royal" bestowed upon the Regiment by King George V in 1935. The words "Primus in Africa" are superimposed within a scroll. The crest is composed of a lion passant guardant on three mounds – the centre mound being charged with a pyramid. The lion is symbolic of strength, courage and fortitude. The three mounds are symbolic of the battles fought in World War II – Monte Stanco, Monte Peza and Monte Sole/Caprara. The pyramid is symbolic of the 1941–1943 Egyptian Campaign. The garland which surrounds the coloured badge comprises the Thistle of Scotland, the Tudor Rose of England and the Shamrock of Ireland – symbols taken from the old colour – and the other two flowers, the Protea, the National flower of South Africa, and the Strelitzia, the flower of Natal (now KwaZulu Natal).
Полк штабы
ДИИ-нің полк штабы Ұлттық ескерткіш ретінде жарияланды.
The regimental headquarters of the DLI has been declared as a National Monument.
Полк тарихы
1969 жылы жарық көрді. Қазірде таба алмайсыз. Полкінің 150 жылдық тарихы суреттермен көркемделген түрде профессор Браян Керни, Дейв Мэтьюс және отставкадағы лейтенант-полковник "Билл" Оливье дайындады. Кітапты Полк штаб-пәтері сатуда.
was published in 1969. It is out of print. An illustrated history of the 150 years of the Regiment has been prepared by Prof. Brian Kearney, Mr Dave Matthews and Lieut Col "Bill" Olivier (Retd.). The book is being sold by the Headquarters Board.