Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылғы британдық фильм, Торрольд Дикинсон режиссерлік жұмысы
1940 British film by Thorold Dickinson
«Газ жарығы» (АҚШ-та «Angel Street» деп шығарылды) — 1940 жылғы британдық психологиялық триллер фильмі, режиссері Торрольд Дикинсон, басты рөлдерде Антон Уолбрук және Диана Уайниард, сонымен қатар Фрэнк Петингел де ойнаған. Бұл фильм негіз болған түпнұсқа пьеса – Патрик Гамильтонның «Газ жарығы» (1938) – 1944 жылғы MGM қайта түсіріліміне қарағанда жақын. Пьеса Бродвейде «Angel Street» деген атпен қойылған, сондықтан MGM қайта түсірілімі АҚШ-та шыққанда американдық қойылыммен бірдей атауға ие болды.
Gaslight (released in the United States as Angel Street) is a 1940 British psychological thriller film directed by Thorold Dickinson which stars Anton Walbrook and Diana Wynyard, and features Frank Pettingell. The film adheres more closely to the original play upon which it is based – Patrick Hamilton's Gas Light (1938) – than does the 1944 MGM remake. The play had been performed on Broadway as Angel Street, so when the MGM remake was released in the United States, it was given the same title as the American production.
Сюжет
Лондонның Пимлико қаласында Алиса Барлоу (Мари Райт) белгісіз ер адамның қолынан қаза табады, содан кейін ол үйін тонап, бір нәрсені асыққандықпен іздегендей жиһаздарын қиратады. Үй көп жыл бойы бос тұрады, содан кейін жаңа үйленген Пол мен Белла Маллендер көшіп келеді. Белла (Диана Уайнард) ұсақ-түйек заттарды жоғалтып алатынын байқайды, ал Пол (Антон Уолбрук) көп ұзамай оны ақыл-есінен айырылып бара жатқанына сендіреді. Б. Г. Раф (Фрэнк Петингелл), бастапқы қылмысқа қатысқан бұрынғы детектив, оның Алиса Барлоудың өліміне қатысы бар деген күдікке ие болады. Пол жабық жоғарғы қабаттарды іздеу үшін газ шамдарын жағады, бұл үйдің қалған шамдарының сәл әлсіреуіне себеп болады. Белла шамдардың әлсіреуі туралы айтқанда, ол оған бұл оның ойшауы екенін айтады. Белла дауыстар еститініне сенімді, бірақ Пол көрші үйден жоғарғы қабатқа кіріп жатқанын білмейді. Жарықтың өзгеруі – Белланың алдануының үлкен бөлігі, соның ішінде ол берген брошкасын жоғалтқаны үшін оны кінәлайды, бірақ ол брошканы жасырып, құлыпталған үстеліне салады. Раф Полдың Белланы ақылсыз деп танып, емханаға жатқызуды жоспарлап отырғанын біледі, осылайша ол Нэнсимен, олардың адал қызметшісімен бірге өмір сүре алады, және Белланың жеңгесі Винсент Уллсвотерді одан құтылуға көмектесу үшін шақырады. Пол Нэнсимен музыкалық қойылымға баруға кеткеннен кейін, Раф үйге келіп, Беллаға Полдің іс жүзінде ізделіп отырған Луис Бауэр екенін айтады. Ол үйге өзінің тәтесін өлтіргеннен кейін таба алмаған рубиндерді іздеу үшін оралған. Сонымен қатар, Бауэрдің Австралиядағы басқа әйелмен жасаған некесі Белламен жасаған некесін жарамсыз етеді. Раф Пауылдың үстелін Бауэр екенін дәлелдеу үшін ашуға тырысады, бірақ Бауэр үйге оралғанға дейін Белла газ шамдарының жыпылықтағанын көреді. Раф оны олардың білетін нәрселерімен қарсы қояды, ал Бауэр күліп, ішінде ешқандай дәлел жоқ деп сенетін үстелдің шумағын ашады. Ішінде Белланың жоғалған брошкасы бар, ол брошканың құпия бөлімі бар екенін және онда рубиндер жасырылғанын айтады. Брошканы ашқанда, ішінде Алиса Барлоудың әріптері көрінеді. Белла Рафқа рубиндерді камин үстіндегі вазаға жасырғанын айтады. Қоршауға түскен Бауэр екеуіне де орындықпен шабуыл жасайды, бірақ Раф оны есінен айырады. Бауэр Белланы оны босатуға көндіруге тырысады, бірақ ол оны полиция алып кеткенге дейін пышақ тігіп, айыптайды.
In Pimlico, London, Alice Barlow (Marie Wright) is murdered by an unknown man, who then ransacks her house, ripping her furniture apart as if desperately searching for something. The house remains empty for many years, until newlyweds Paul and Bella Mallen move in. Bella (Diana Wynyard) soon finds herself misplacing small objects; and, before long, Paul (Anton Walbrook) has her believing she is losing her sanity. B. G. Rough (Frank Pettingell), a former detective involved in the original murder investigation, begins to suspect him of Alice Barlow's murder. Paul lights the gas lamps to search the closed off upper floors, which causes the rest of the lamps in the house to dim slightly. When Bella comments on the lights' dimming, he tells her that she is imagining things. Bella is persuaded that she is hearing noises, unaware that Paul enters the upper floors from the house next door. The sinister interpretation of the change in light levels is part of a larger pattern of deception to which Bella is subjected, including berating her for losing a brooch he gave her which he actually took and hid inside his locked rolltop desk. Rough gets wind of Paul's plan to have Bella certified insane and institutionalized so that he can carry on with Nancy, their promiscuous maid, and summons Bella's concerned cousin Vincent Ullswater for help in getting her out of Paul's grasp. After Paul verbally abuses Bella before leaving to attend a music hall show with Nancy, Rough comes to the house and reveals to Bella that Paul is really the wanted Louis Bauer, who has returned to the house to search for the rubies he was unable to find after murdering his aunt, Alice Barlow. Furthermore, due to Bauer's bigamous marriage to another woman in Australia, his marriage to Bella is invalid. Rough forces open Paul's desk in search of evidence that Paul is Bauer, interrupted when Bella sees the gaslight flicker shortly before Bauer returns to the house. Rough confronts him with their knowledge and Bauer mockingly opens the desk drawer which he is confident contains no evidence. Inside is Bella's missing brooch, and she reveals that the brooch has a secret compartment in which the rubies had been hidden. When the brooch is opened Alice Barlow's initials can be seen inside. Bella also tells Rough that she hid the rubies inside a vase on the mantelpiece. The cornered Bauer attacks them both with a chair, but is knocked unconscious by Rough. Bauer attempts to coerce Bella into freeing him from his restraints, but she denounces him at knifepoint before he is led away by the police.
Қабылдау
Rotten Tomatoes алты кәсіби шолу негізінде 100% балл жинады. Леонард Малтин фильмге 4 жұлдыздың 3,5 жұлдызын берді: «Электрленген атмосфера, тамаша актерлік ойын, қысқа да нұсқаулы түрде берілген қырқысқандық және жамандықтың қалыпты жағдайдың астында жасырынып жатуы». Time Out сыншысы: «Соңғы MGM нұсқасымен салыстырғанда осы фильмде сән-салтанат жоқ, бірақ өзінің шағын масштабында ол әлдеқайда жақсы. Ауада тұман сияқты жасырын қауіп сезіледі, атмосфера электрлі, ал Уайнард деменциямен күрескенде қатты қиындыққа тап болады». Пьеса мен фильмнің табысынан күш алып, MGM қайта түсіру құқығын сатып алды, бірақ Дикинсонның нұсқасының барлық қолданыстағы көшірмелері жойылсын деп талап етті, тіпті негативті де жоюға тырысты, осылайша Чарльз Бойер, Ингрид Бергман және Джозеф Коттен ойнаған 1944 жылғы қайта түсірілген фильмдерімен бәсекелеспеу үшін. «Ақыр соңында олар мүліксіз болды, енді британдық фильмді BFI қалпына келтіріп, Ұлыбританияда Blu-ray форматында таза көшірмесімен шығарды». 2017 жылдан бері фильмді YouTube платформасында қарауға болады.
Rotten Tomatoes tallied a 100% score, based on six professional reviews. Leonard Maltin gave the film 3 1/2 stars (out of 4): "Electrifying atmosphere, delicious performances, and a succinctly conveyed sense of madness, and evil lurking beneath the surface of the ordinary". The Time Out critic wrote, "Nothing like as lavish as the later MGM version But in its own small scale way a superior film by far. Lurking menace hangs in the air like a fog, the atmosphere is electric, and Wynyard suffers exquisitely as she struggles to keep dementia at bay." Encouraged by the success of the play and film, MGM bought the remake rights, but with a clause insisting that all existing prints of Dickinson's version be destroyed, even to the point of trying to destroy the negative, so that it would not compete with their more highly publicised 1944 remake starring Charles Boyer, Ingrid Bergman, and Joseph Cotten. "Fortunately they failed, and now the British film has been restored by the BFI and issued in the UK on Blu ray in a pristine print." Since 2017 the film has been viewable on the YouTube platform.
Пьесаның атауын атау
Өзін-өзі дамыту және танымал психология авторлары кейде фильмнің атауын (осылай-ақ "етістікке айналдыру" деп те аталады) және оны етістік ("газлайтинг") ретінде қолданады. Газлайтинг, осы контексте, адамды немесе адамдар тобын, пьесадағы басты кейіпкер манипуляцияланған сияқты, манипуляциялауды білдіреді.
Self help and popular psychology authors sometimes denominalise the film's title (also known as "verbing") and use it as a verb ("gaslighting"). Gaslighting, in this context, refers to manipulating a person or a group of people, in a way similar to the way the protagonist in the play was manipulated.